| Russian | English |
| один из самых известных сортов мороженого в США | Chubby Hubby (производится компанией Ben&Jerry hands_off) |
| продажа "из рук в руки" | hand selling (тактика продаж в розничной торговле: клиент интересуется определенным товаром, продавец либо передает товар клиенту для ознакомления, либо отводит к месту выкладки товара; ключевой момент продажи – передача товара из рук продавца в руки клиента, отсюда и название ilyas_levashov) |
| солдат, переведённый из одного войска в другое | transfer |