Terms for subject Commerce containing efectuar

Spanish	Russian
efectuar correcciones en el texto	сделать исправления в тексте
efectuar correcciones en el texto	делать исправления в тексте
efectuar el anticipo	произвести авансирование
efectuar el anticipo	производить авансирование
efectuar el depósito	внести вклад
efectuar el depósito	вносить вклад
efectuar el embarque	осуществить отгрузку
efectuar el embarque	произвести отгрузку
efectuar el embarque	производить отгрузку
efectuar el embarque	осуществлять отгрузку
efectuar el embarque de la mercancía a primera petición	произвести отгрузку товара по первому требованию
efectuar el embarque de la mercancía a primera petición	производить отгрузку товара по первому требованию
efectuar el envío	совершить отправку
efectuar el envío	совершать отправку
efectuar el pago	осуществлять платёж
efectuar el pago	произвести оплату
efectuar el pago	произвести платёж
efectuar el pago	осуществить платёж
efectuar el pago	производить оплату
efectuar el pago de la carta de crédito al recibir el aviso	совершить выплату с аккредитива по́сле получения авизо
efectuar el pago de la carta de crédito al recibir el aviso	совершать выплату с аккредитива по́сле получения авизо
efectuar el pago en forma de cobro	произвести расчёт в форме инкассо
efectuar el pago en forma de cobro	производить расчёт в форме инкассо
efectuar el proceso	провести разбирательство спора
efectuar el proceso	проводить разбирательство спора
efectuar el reaseguro	произвести перестрахование
efectuar el reaseguro	совершать перестрахование
efectuar el reaseguro	совершить перестрахование
efectuar el reaseguro	производить перестрахование
efectuar el reemplazo	осуществить замену
efectuar el reemplazo	осуществлять замену
efectuar el seguro	осуществить страхование
efectuar el seguro	осуществлять страхование
efectuar el suministro	произвести поставку
efectuar el suministro	производить поставку
efectuar el suministro con la ayuda del intermediario	произвести поставку с помощью посредника
efectuar el suministro con la ayuda del intermediario	производить поставку с помощью посредника
efectuar el transbordo	осуществить перевалку
efectuar la aceptación	совершать акцептование
efectuar la aceptación	совершить акцептование
efectuar la aceptación	произвести акцептование
efectuar la aceptación	производить акцептование
efectuar la amortización	произвести погашение
efectuar la amortización	производить погашение
efectuar la anulación	производить аннулирование
efectuar la anulación	совершать аннулирование
efectuar la anulación	совершить аннулирование
efectuar la anulación	произвести аннулирование
efectuar la anulación	произвести отмену
efectuar la anulación	производить отмену
efectuar la devolución	осуществить возврат
efectuar la devolución	осуществлять возврат
efectuar la eliminación	произвести бракераж
efectuar la eliminación	производить бракераж
efectuar la entrega	произвести доставку
efectuar la entrega	производить доставку
efectuar la entrega-recepción	осуществить сдачу-приёмку
efectuar la entrega-recepción	осуществлять сдачу-приёмку
efectuar la exacción	произвести взыскание
efectuar la exacción	производить взыскание
efectuar la exportación	произвести экспортирование
efectuar la exportación	производить экспортирование
efectuar la financiación	произвести финансирование
efectuar la financiación	производить финансирование
efectuar la firma	совершить подписание
efectuar la firma	совершать подписание
efectuar la inspección	осуществлять проверку
efectuar la inspección	осуществить проверку
efectuar la inspección	произвести инспектирование
efectuar la inspección	производить инспектирование
efectuar la operación	выполнить операцию
efectuar la operación	выполнять операцию
efectuar la operación de reexportación del producto	совершить операцию по реэкспорту товара
efectuar la operación de reexportación del producto	совершать операцию по реэкспорту товара
efectuar la operación en el banco	совершить операцию в банке
efectuar la operación en el banco	совершать операцию в банке
efectuar la protección	осуществить защиту
efectuar la protección	осуществлять защиту
efectuar la prueba	провести испытание
efectuar la prueba	проводить испытание
efectuar la reexportación	произвести реэкспорт
efectuar la reexportación	производить реэкспорт
efectuar la transferencia de...	совершить передачу
efectuar la transferencia de...	совершать передачу
efectuar las asignaciones	произвести отчисления
efectuar las asignaciones	производить отчисления
efectuar los pagos a la orden	произвести выплаты по поручению
efectuar los pagos a la orden	производить выплаты по поручению
efectuar los pagos con el vendedor en forma de carta de crédito	вести расчёты с продавцо́м в форме аккредитива
efectuar los pagos conforme a la lista de precios	произвести расчёты в соответствии с прейскурантом
efectuar los pagos conforme a la lista de precios	производить расчёты в соответствии с прейскурантом
efectuar pagos	производить расчёты
efectuar pagos	произвести расчёты
efectuar pagos	осуществить расчёты
efectuar pagos	осуществлять расчёты
efectuar pagos	вести́ расчёты
efectuar pagos a través de la carta de crédito	произвести расчёты через аккредитив
efectuar pagos a través de la carta de crédito	производить расчёты через аккредитив
efectuar pagos conforme a la lista de precios	произвести расчёты в соответствии с прейскурантом
efectuar pagos conforme a la lista de precios	производить расчёты в соответствии с прейскурантом
efectuar pagos contra la garantía	произвести платёж против гарантии
efectuar pagos contra la garantía	производить платёж против гарантии
efectuar pagos de compensación	произвести расчёты по клирингу
efectuar pagos de compensación	производить расчёты по клирингу
efectuar pagos en forma de la transferencia bancaria	произвести расчёты в форме банковского перевода
efectuar pagos en forma de la transferencia bancaria	производить расчёты в форме банковского перевода
efectuar pagos en rublos transferibles	произвести расчёты в переводных рублях
efectuar pagos en rublos transferibles	производить расчёты в переводных рублях
efectuar pagos mediante valores	произвести расчёт с помощью ценных бумаг
efectuar pagos mediante valores	производить расчёт с помощью ценных бумаг
efectuar pagos por medio de la cuenta	осуществить расчёты через счёт
efectuar pagos por medio de la cuenta	осуществлять расчёты через счёт
efectuar pagos según el volumen estipulado	производить расчёты в обусловленном объёме
efectuar renovación	совершить возобновление
efectuar renovación	совершать возобновление
efectuar tratativas sobre la transacción	вести́ переговоры о сделке
el cobro se efectuó en rublos transferibles	инкассо оформлено в переводных рублях
la entrega se efectuó	передача произведена
la subasta se efectuó del... al...	аукцион проходил с... по...
pagos a efectuar al ferrocarril	причитающиеся железной дороге платежи
procedimiento a seguir al efectuar el cobro	порядок платежей в форме инкассо
se efectuaron las asignaciones por concepto de la amortización de la deuda	отчисления произведены в счёт покрытия долга
se efectuó el cobro con previa aceptación	инкассо произведено с предварительным акцептом
se efectuó la prueba	испытание осуществлено
se efectuó la sustitución	замена произведена