Terms for subject Commerce containing del...a

Spanish	Russian
abono depositado a a la cuenta del vendedor	взнос на счёт продавца́
acción de someter un litigio a la consideración del Tribunal Internacional	передача разбирательства спора в международный суд
acordar el tránsito a través del territorio de algún país	договориться о транзите через страну
acordar el tránsito a través del territorio de algún país	договариваться о транзите через страну
asignaciones a nombre del suministrador	отчисления в адрес поставщика
aviso sobre la entrada de la remesa a cuenta del cliente	авизо о поступлении перевода на счёт клиента
calcular la multa a partir del valor de mercancía	исчислить штраф от стоимости товара
calcular la multa a partir del valor de mercancía	исчислять штраф от стоимости товара
cargar los gastos en la cuenta del comprador	отнести расходы на счёт покупателя
cargar los gastos en la cuenta del comprador	относить расходы на счёт покупателя
carta de crédito a cuenta del crédito	аккредитив за счёт кредита
cerrar un negocio a través del intermediario	заключить сделку через посредника
cerrar un negocio a través del intermediario	заключать сделку через посредника
cesión del derecho a la reclamación	передача пра́ва требования
cesión del derecho patrimonial a otra persona	передача пра́ва на имущество другому лицу́
circulación del laudo auténtico a las partes	рассылка аутентичного решения сторонам
comisión calculada a partir del total	исчисляемая с общей суммы комиссия
comunicación del laudo a las partes	передача решения сторонам
conceder créditos a través del banco	выдать кредиты через банк
conceder créditos a través del banco	выдавать кредиты через банк
concertación de la transacción a través del intermediario	заключение сделки через посредника
concertar una transacción a base del autofinanciamiento	совершить сделку на основе самофинансирования
concertar una transacción a base del autofinanciamiento	совершать сделку на основе самофинансирования
concesión del derecho a recibir la suma de la letra por el endoso	предоставление передаточной надписью пра́ва получения суммы векселя
concluir un negocio a través del intermediario	заключить сделку через посредника
concluir un negocio a través del intermediario	заключать сделку через посредника
conclusión del contrato a nivel ministerial	заключение контракта на уровне министерств
conferir poderes a favor del director general	возложить полномочия на генерального дире́ктора
conferir poderes a favor del director general	возлагать полномочия на генерального дире́ктора
conocimiento «a la orden del consignatario»	коносамент «приказу получателя»
conocimiento «a la orden del expedidor»	коносамент «приказу отправителя»
consentimiento del suministrador a atender el pedido	согласие поставщика на принятие заказа-наряда
costo del equipo a precios de fábrica	стоимость оборудования по промышленным ценам
costo del equipo a precios industriales	стоимость оборудования по промышленным ценам
cuota depositado a a la cuenta del vendedor	взнос на счёт продавца́
cálculo del importe de seguro a base de la póliza	определение страховой суммы по полису
dar a conocer a la comisión el texto del telegrama	ознакомить комиссию с телеграммой
datos a base del boletín	данные на основе бюллетеня
desarrollo de biotecnologías a base del descubrimiento	разработка биотехнологий на основе открытия
descuento a partir del precio de cotización del producto	скидка с котировальной цены́ товара (дисконт)
descuento a partir del precio inicial	скидка с исходной цены́
descuento calculado a partir del total del intercambio	исчисляемая от общей суммы оборота скидка
designar a los participantes en la concertación del	назначить участников заключения договора
designar a los participantes en la concertación del	назначать участников заключения договора
detención sobre la base del derecho a dejar la carga en prenda	задержание на основе залогового пра́ва на груз
deterioro de la carga durante su colocación a bordo del buque	повреждения при размещении груза на судне
determinación del importe de seguro a base de la póliza	определение страховой суммы по полису
discutir el tránsito a través del territorio de algún país	договориться о транзите через страну
discutir el tránsito a través del territorio de algún país	договариваться о транзите через страну
el arbitraje se llevó a cabo en el país del demandado	арбитраж происходил в стране ответчика
el litigio ha sido sometido a la consideración del tribunal de arbitraje	разбирательство спора передано третейскому суду
el seguro corre a cargo del comprador	страхование обеспечивается за счёт покупателя
elaboración de biotecnologías a base del descubrimiento	разработка биотехнологий на основе открытия
embarque a bordo del avión	погрузка на самолёт (на судно, buque)
encomendar a alguien la concertación del contrato	поручить кому-л. заключение контракта
encomendar a alguien la concertación del contrato	поручать кому-л. заключение контракта
endoso a favor del banco	индоссамент в пользу банка
endoso a favor del banco	передаточная надпись в пользу банка
entrega del laudo a las partes	передача решения сторонам
entrega-recepción de la carga a base del conocimiento	сдача-приёмка груза на основании коносамента
envío a dentro del plazo fijado	отправка в срок
envío a tiempo del plazo fijado	отправка в срок
envío del aviso de crédito en respuesta a la nota de débito	ответ на дебет-ноту посылкой кре́дит-ноты
exacción a favor del comprador	взыскание в пользу покупателя
exacción de la multa a partir del valor total de la mercancía no suministrada a tiempo	взыскание с общей стоимости не поставленного в срок товара
expedición del laudo auténtico a las partes	рассылка аутентичного решения сторонам
facilitar créditos a través del banco	выдать кредиты через банк
facilitar créditos a través del banco	выдавать кредиты через банк
financiar la empresa a través del banco	финансировать предприятие через банк
firma del convenio a nivel de jefes de Estado	подписание соглашения на уровне глав государств
funcionamiento a base del principio de autogestión financiera	функционирование на принципе самоокупаемости
garantía de la demanda mediante aplicación de medidas protectoras respecto a los bienes del demandado	обеспечение иска путём охранительных мер в отношении имущества ответчика
informar a... sobre la reputación del comerciante	информировать... о репутации коммерсанта
la exportación ha sido efectuada sobre la base del acuerdo a largo plazo	экспортирование произведено на основе долгосрочного договора
la integración contribuye a elevar el nivel del desarrollo económico	интеграция способствует повышению экономического уровня
la reducción del precio se llevó a cabo	уценка произведена
laudo a favor del demandante	решение в пользу истца́ (ответчика, demandado)
laudo a favor del demandante	положительное для истца́ решение
letra transferible a la orden del remitente	тратта приказу ремитента
llevar a cabo la operación a través del banco	провести операцию через банк
llevar a cabo la operación a través del banco	проводить операцию через банк
llevar a cabo la supervisión del autor	произвести авторский надзор
llevar a cabo la supervisión del autor	производить авторский надзор
los precios indicados en la presente lista corresponden a los del mercado mundial	прейскурант соответствует ценам на мировом рынке
nombrar a los participantes en la concertación del	назначить участников заключения договора
nombrar a los participantes en la concertación del	назначать участников заключения договора
nota de crédito que informa sobre la puesta del importe a cuenta de crédito	кре́дит-нота о записи в кредит счёта суммы
nota de débito con relación a la reclamación del importe	дебет-нота в связи́ с востребованием суммы
opción a base del surtido ofrecido	выбор из предлагаемого ассортимента
otorgar poderes a favor del director general	возложить полномочия на генерального дире́ктора
otorgar poderes a favor del director general	возлагать полномочия на генерального дире́ктора
pago a cuenta de amortización del crédito	оплата в счёт погашения кредита
pago a favor del licenciante	платёж в пользу лицензиара
pagos a cuenta de contingentes del año venidero	платежи в счёт контингентов следующего года
pagos a cuenta del pedido	платежи по заказу
pagos a tipo de cambio del día	расчёты по валютному курсу дня
pagos a través del banco correspondiente	платёж через банк-корреспондент
pedido a cuenta del anticipo	авансовый заказ-наряд
pero a cuenta y por encargo del comitente	действующий от своего́ имени, но за счёт и по поручению принципала агент
prescripción a partir del día del surgimiento del derecho a interponer la demanda	исчисляемая со дня возникновения пра́ва на иск давность
pretensión respecto a la demora del suministro del equipo	претензия касательно просрочки поставки оборудования
pruebas a las alegaciones del demandado	доказательства к объяснениям ответчика
realizar la operación a través del banco	провести операцию через банк
realizar la operación a través del banco	проводить операцию через банк
reaseguro a cuenta de la prima del asegurado	перестрахование за счёт премии страхователя
reaseguro mediante el traspaso de una parte del riesgo a otra compañía de seguros	перестрахование путём переложения части риска на другое страховое предприятие
recibo del aviso sobre las entradas a la cuenta bancaria	получение авизо о поступлениях на счёт в банке
recurrir a los servicios del agente	обратиться к услугам агента
recurrir a los servicios del agente	обращаться к услугам агента
recurrir a los servicios del intermediario	воспользоваться услугами посредника
recurrir a los servicios del intermediario	пользоваться услугами посредника
reexportación a través del tercero	реэкспорт через тре́тье лицо
relaciones a base del acuerdo	отношения на основе соглашения
remisión del laudo auténtico a las partes	рассылка аутентичного решения сторонам
satisfacción de la demanda en base a la resolución del arbitraje	удовлетворение требования на основе решения арбитража
selección a base del surtido ofrecido	выбор из предлагаемого ассортимента
someter un litigio a la consideración del tribunal	передать разбирательство в суд
someter un litigio a la consideración del tribunal	передавать разбирательство в суд
suministro a cuenta del crédito	поставка в счёт кредита
suministro a través del intermediario	поставка через посредника
supervisión del autor a cargo de la firma	авторский надзор фирмы
supervisión del autor a cargo del importador	авторский надзор импортёра
suscripción del convenio a nivel de jefes de Estado	подписание соглашения на уровне глав государств
sustitución a solicitud del comprador	замена по требованию покупателя (заказчика, cliente)
transferencia a cuenta del contrato	перевод в счёт контракта
transferencia del cheque a otra persona	передача че́ка другому лицу́
transferencia del endeudamiento a otra cuenta	перевод задолженности на другой счёт
transferencia del endoso en blanco a otra persona	передача бланковой надписи другому лицу́
transferencia del laudo a las partes	передача решения сторонам
transmisión del cheque a otra persona	передача че́ка другому лицу́
traspaso del derecho patrimonial a otra persona	передача пра́ва на имущество другому лицу́
tránsito a través del territorio de tercer país	транзит через промежуточную страну
tránsito a través del territorio de varios países	транзит через несколько стран
tránsito a través del territorio del país vecino	транзит через соседнюю страну
un ejemplar del documento ha sido entregado a...	экземпляр документа передан
venir a ser resultado del error	явиться следствием упущения