Terms for subject Commerce containing de... a

Spanish	Russian
a condición de que...	освобождение от... возможно, если...
a precio de bolsillo	по доступной цене (Alexander Matytsin)
acción de someter un litigio a la consideración del Tribunal Internacional	передача разбирательства спора в международный суд
acordar el tránsito a través del territorio de algún país	договориться о транзите через страну
acordar el tránsito a través del territorio de algún país	договариваться о транзите через страну
adjuntar a la declaración un ejemplar de cada uno de los documentos	приложить к заявлению по одному экземпляру документов
adjuntar a la declaración un ejemplar de cada uno de los documentos	прилагать к заявлению по одному экземпляру документов
adjuntar los documentos de mercancías a la letra	приложить к векселю товарные документы
adjuntar los documentos de mercancías a la letra	прилагать к векселю товарные документы
adjuntar los títulos negociables de la mercancía a la letra transferible	сопроводить тратту товарораспорядительными документами
allonge a la letra de cambio	аллонж к векселю
allonge a una letra de cambio	вексельный аллонж
allonge adjuntado a la letra de cambio	прикреплённый к векселю аллонж
anexo a la guía de ferrocarril	приложение к железнодорожной накладно́й
aplazamiento debido a circunstancias de fuerza mayor	отсрочка при наступлении обстоятельства непреодолимой силы
aplazamiento en base a la cláusula de fuerza mayor	отсрочка на основании форсмажорной оговорки
arbitraje adjunto a la Cámara de Comercio	арбитраж при торговой палате
asignaciones a favor de un tercero	отчисления в пользу третьего лица́
aviso sobre la entrada de la remesa a cuenta del cliente	авизо о поступлении перевода на счёт клиента
calcular la multa a partir del valor de mercancía	исчислить штраф от стоимости товара
calcular la multa a partir del valor de mercancía	исчислять штраф от стоимости товара
carta de crédito a cuenta del crédito	аккредитив за счёт кредита
carta de crédito a favor de la firma exportadora	аккредитив в пользу фирмы-экспортёра
cesión de los derechos patrimoniales a un tercero	передача имущественных прав третьему лицу́
cesión de títulos a otra persona	передача ценных бумаг другому лицу́
cheque a nombre de...	чек на имя...
colocar pedidos a través de la licitación	размещать заказы через торги
comerciante que actúa a través de intermediario	действующий через посредника коммерсант
conceder al banco el derecho a recibir la suma de la letra sobre la base de endoso	предоставить банку право получения суммы векселя на основании передаточной надписи
conceder al banco el derecho a recibir la suma de la letra sobre la base de endoso	предоставлять банку право получения суммы векселя на основании передаточной надписи
conceder poderes a favor de la persona de confianza	дать полномочия доверенному лицу́
conceder poderes a favor de la persona de confianza	давать полномочия доверенному лицу́
concertación de la transacción a través del intermediario	заключение сделки через посредника
concesión de anticipo a cuenta de pagos recíprocos	авансирование в счёт взаимных расчётов
concesión de anticipo a la empresa	авансирование предприятия
concesión de anticipo a la entidad de comercio exterior	авансирование внешнеторгового объединения
concesión de anticipo a la firma extranjera	авансирование инофирмы
concesión de créditos a cuenta de préstamos simple	кредитование по простому ссудному счёту
concesión de créditos a cuenta de préstamos sociales	кредитование по социальному ссудному счёту
concesión de créditos a las entidades de comercio exterior	кредитование внешнеторговых объединений
concesión de créditos a los países en vías de desarrollo	кредитование развивающихся стран
concesión de créditos a una firma	кредитование фирмы
concesión de préstamos a los países importadores	выделение займов странам-импортёрам
concesión del derecho a recibir la suma de la letra por el endoso	предоставление передаточной надписью пра́ва получения суммы векселя
conocimiento a base de muestra	ознакомление по образцу́
conocimiento a nombre de...	именно́й коносамент
conocimiento de... conforme a las reglas de procedimiento	рассмотрение в соответствии с правилами производства дел
conocimiento de embarque de «a bordo»	бортовой коносамент
contrato a favor de un tercero	договор в пользу третьего лица́
conversaciones con vistas a la conclusión de un negocio	переговоры о заключении сделки
correspondencia respecto a la construcción de una obra industrial	переписка относительно сооружения промышленного объекта
costo del equipo a precios de fábrica	стоимость оборудования по промышленным ценам
cotización de operación a término	курс по срочной сделке
cotización de operación a término	курс срочной сделки
crédito a cuenta de un préstamo especial para exportaciones	кредит по спецссудному счёту под экспортные товары
cuenta a nombre de...	счёт на имя...
cumplimiento de las obligaciones conforme a las aseveraciones	выполнение обязательств в соответствии с заверениями
cumplir obligaciones a favor de un tercero	исполнить обязательства в пользу третьего лица́
cumplir obligaciones a favor de un tercero	исполнять обязательства в пользу третьего лица́
cuota a favor de un tercero	взнос в пользу третьего лица́
cálculo del importe de seguro a base de la póliza	определение страховой суммы по полису
dar a conocer... a...	провести ознакомление
dar a conocer... a...	проводить ознакомление
dar a conocer a la comisión el texto del telegrama	ознакомить комиссию с телеграммой
dar a conocer a la delegación...	ознакомить делегацию с...
dar a conocer al cliente la tarifa	ознакомить заказчика с тарифом
dar a conocer la exposición	показать экспозицию
dar a conocer la exposición	показывать экспозицию
dar a conocer la lista de precios al comprador	ознакомить покупателя с прейскурантом
dar respuesta a la solicitud	дать ответ на заявление
dar respuesta a la solicitud	давать ответ на заявление
daño ocasionado a de las muestras	повреждение экспонатов
declarar la protesta de mar a una persona oficial	заявить морской протест официальному лицу́
declarar la protesta de mar a una persona oficial	заявлять морской протест официальному лицу́
derecho a eximir de la responsabilidad	право на освобождение от ответственности
derecho a la cesión de bienes	право на передачу имущества
derecho a la satisfacción de la demanda	право на удовлетворение требования
derecho a presentar la demanda judicial después de la renovación	право на предъявление иска по́сле возобновления
derecho de la persona jurídica a la transacción de comercio exterior	право на внешнеторговую сделку юридического лица́
desarrollo de biotecnologías a base del descubrimiento	разработка биотехнологий на основе открытия
descuento a partir del precio de cotización del producto	скидка с котировальной цены́ товара (дисконт)
descuento conforme a las condiciones de la transacción	скидка в соответствии с условиями сделки
deterioro de la carga durante su colocación a bordo del buque	повреждения при размещении груза на судне
determinación del importe de seguro a base de la póliza	определение страховой суммы по полису
discutir el tránsito a través del territorio de algún país	договориться о транзите через страну
discutir el tránsito a través del territorio de algún país	договариваться о транзите через страну
efectuar el embarque de la mercancía a primera petición	произвести отгрузку товара по первому требованию
efectuar el embarque de la mercancía a primera petición	производить отгрузку товара по первому требованию
efectuar los pagos conforme a la lista de precios	произвести расчёты в соответствии с прейскурантом
efectuar los pagos conforme a la lista de precios	производить расчёты в соответствии с прейскурантом
efectuar pagos a través de la carta de crédito	произвести расчёты через аккредитив
efectuar pagos a través de la carta de crédito	производить расчёты через аккредитив
efectuar pagos conforme a la lista de precios	произвести расчёты в соответствии с прейскурантом
efectuar pagos conforme a la lista de precios	производить расчёты в соответствии с прейскурантом
el descuento se concede a condición de que...	скидка предложена на условиях...
el incumplimiento de las obligaciones se debe a circunstancias de fuerza mayor	неисполнение обязательств возникло в результате форсмажорных обстоятельств
el litigio está relacionado con el suministro de productos destinados a la exportación	спор связан с поставкой товаров для экспорта
el litigio ha sido sometido a la consideración del tribunal de arbitraje	разбирательство спора передано третейскому суду
el manual de manejo se adjunta a...	инструкция приложена к...
el otorgamiento de licencias se practica en muchos países	лицензирование практику́ется во многих странах
el pedido ha sido otorgado a base de...	заказ-наряд выдан на основании...
el poder ha sido otorgado a nombre de...	доверенность выдана на имя...
elaboración de biotecnologías a base del descubrimiento	разработка биотехнологий на основе открытия
elección de objetos a exponer	выбор экспонатов для выставки
embarque a cuenta de la amortización de la deuda	отгрузка в счёт погашения задолженности
embarque a cuenta de suministros recíprocos	отгрузка в счёт взаимных поставок
emplazamiento a la sesión de arbitraje	повестка с вызовом на арбитражное заседание
empresa que funciona a base de autogestión económica	хозрасчетное предприятие
encargar a un tercero el cumplimiento de las obligaciones	поручить исполнение обязательств третьему лицу́
encargar a un tercero el cumplimiento de las obligaciones	поручать исполнение обязательств третьему лицу́
encuentro a fin de obtener información	встреча с целью получения информации
endosar la póliza de seguro a otra persona mediante el endoso	передать страховой полис другому лицу́ путём передаточной надписи (индоссо)
endosar la póliza de seguro a otra persona mediante el endoso	передавать страховой полис другому лицу́ путём передаточной надписи (индоссо)
endoso a favor de un tercero	индоссамент в пользу третьего лица́
endoso a favor de un tercero	передаточная надпись в пользу третьего лица́
endoso a nombre de...	индоссамент на имя...
endoso a nombre de...	передаточная надпись на имя...
entrega a cuenta de comprador	доставка за счёт покупателя
entrega-recepción de la carga a base del conocimiento	сдача-приёмка груза на основании коносамента
envío a cuenta de amortización de la deuda	отправка в счёт погашения задолженности
envío a fin de prestar la asistencia técnica en la construcción	командирование с целью оказания технического содействия в строительстве
envío de la solicitud de información a una firma	направление запроса фирме
envío de mercancías a la subasta	отправка товаров на аукцион
envío del aviso de crédito en respuesta a la nota de débito	ответ на дебет-ноту посылкой кре́дит-ноты
estar a cargo de la inspección	входить в функции инспекции
exacción a favor de un tercero	взыскание в пользу третьего лица́
exacción de la multa a partir del valor total de la mercancía no suministrada a tiempo	взыскание с общей стоимости не поставленного в срок товара
expedición de mercancías a la subasta	отправка товаров на аукцион
exportación sobre la base de los programas a largo plazo	экспортирование на основе долгосрочных программ
factura a nombre de...	счёт на имя...
falta a causa de embalaje defectuoso	недостача в результате недоброкачественной упаковки
falta a causa de merma por secado	недостача за счёт усушки, утруски
falta de... a causa de la muerte de animales	недостача за счёт гибели животных
financiación a través de los bancos	финансирование через банки
firma del convenio a nivel de jefes de Estado	подписание соглашения на уровне глав государств
flota de buques de carga a granel	наливной флот
funcionamiento a base del principio de autogestión financiera	функционирование на принципе самоокупаемости
funcionar a base de la autogestión financiera	функционировать на условиях самоокупаемости
fundamentación a base de los datos estadísticos	обоснование при помощи статистических данных
fundamentación a fin de obtener ganancia	обоснование с целью получения при́были
garantía de la demanda mediante aplicación de medidas protectoras respecto a los bienes del demandado	обеспечение иска путём охранительных мер в отношении имущества ответчика
indemnización a solicitud de...	возмещение по требованию
informar a la delegación de ...	ознакомить делегацию с...
inobservancia a fin de obtener ganancia	несоблюдение в целях получения при́были
inobservancia debida a circunstancias de fuerza irresistible	несоблюдение по причине обстоятельств непреодолимой силы
inspección a fin de otorgar el certificado	проверка в целях выдачи сертификата
invitación a la recepción con motivo de	приглашение на приём по слу́чаю...
invitación a la recepción en ocasión de...	приглашение на приём по слу́чаю...
la factura ha sido extendida a nombre de...	счёт выписан на имя...
la invitación ha sido enviada a nombre de...	приглашение послано на имя...
la orden ha sido expedida a nombre de...	ордер выдан на имя...
la orden ha sido presentada a la persona de confianza	ордер предъявлен доверенному лицу́
letra a nombre de...	вексель на имя...
liquidación compuesta a base de los documentos	составленная на основе документов диспаша
litigio en base a las condiciones de la transacción	спор на основе условий сделки
llegada de la carga a la estación fronteriza	прибытие груза на пограничную станцию
llevar a cabo estudios en el terreno de la publicidad	провести исследования в о́бласти рекламирования
llevar a cabo estudios en el terreno de la publicidad	проводить исследования в о́бласти рекламирования
llevar a cabo investigaciones en la esfera de la publicidad	провести исследования в о́бласти рекламы
llevar a cabo investigaciones en la esfera de la publicidad	проводить исследования в о́бласти рекламы
llevar a cabo la inspección de cuarentena	осуществить карантинный надзор
llevar a cabo la inspección de cuarentena	осуществлять карантинный надзор
los derechos se calculan a partir de...	пошлина исчислена исходя из...
mar el acta de protesta ha sido entregada a la persona oficial	морской протест передан официальному лицу́
motivación de la renuncia a cumplir obligaciones	обоснованность отказа от исполнения обязательств
negación de asisitir a las conversaciones	отказ от переговоров
no aceptación de la mercancía debido a la no correspondencia a la calidad	отклонение товара из-за несоответствия качества
no aceptación de la oferta debido a condiciones inaceptables	отклонение оферты из-за неприемлемости условий
no aceptación de la solicitud debido a la expiración de la vigencia	отклонение заявки в связи́ с окончанием срока действия
no rechazamiento de la mercancía debido a la no correspondencia a la calidad	отклонение товара из-за несоответствия качества
no recusación de la oferta debido a condiciones inaceptables	отклонение оферты из-за неприемлемости условий
nombrar a alguien jefe de la delegación	назначить главу делегации
nombrar a alguien jefe de la delegación	назначать главу делегации
nomenclatura de productos destinados a la exportación	номенклатура товаров для экспортирования
nota de crédito en confirmación a la de débito	подтверждающая дебет-ноту кре́дит-нота
nota de crédito en respuesta a la de débito	кре́дит-нота в ответ на дебетно́ту
nota de crédito enviada a la entidad de comercio exterior	адресованная внешнеторговому объединению кре́дит-нота
nota de crédito enviada en respuesta a la nota de débito	посланная в ответ на дебетно́ту кре́дит-нота
nota de crédito que informa sobre la puesta del importe a cuenta de crédito	кре́дит-нота о записи в кредит счёта суммы
nota de débito con relación a la reclamación del importe	дебет-нота в связи́ с востребованием суммы
nota de débito enviada a la firma	адресованная фирме дебетно́та
nota de débito remitida a la entidad de comercio exterior	посланная внешнеторговому объединению дебет-нота
notificación a vuelta de correo	обратное уведомление
obtención de la información a través de la agencia	получение информации через агентство
obtener información a través de la agencia	получать информацию через агентство
orden a seguir en el conocimiento de...	порядок рассмотрения
orden a seguir en la consideración de litigios	порядок рассмотрения спо́ров
orden para el período de... a...	поручение на срок с... по...
otorgar poderes a favor de la persona de confianza	дать полномочия доверенному лицу́
otorgar poderes a favor de la persona de confianza	давать полномочия доверенному лицу́
pago a cuenta de amortización del crédito	оплата в счёт погашения кредита
pago a realizar por medio de un banco	инкассирующая оплата
pago a través de cuentas	оплата по безналичному расчёту
pago a través de cuentas	безналичный расчёт
pagos conforme a la lista de precios	оплата по прейскуранту
pago conforme a la lista de precios	оплата по прейскуранту
pago de la factura a primera petición	оплата счёта по первому требованию
pagos a cuenta de contingentes del año venidero	платежи в счёт контингентов следующего года
pagos a tipo de cambio del día	расчёты по валютному курсу дня
paquete de datos a conocer	пакет данных для ознакомления
participación a través de la licitación	участие через посредство торгов
participación a través de un tercero	участие через тре́тье лицо
peritaje a fin de descubrir defectos en la máquina	экспертиза возникновения дефекта ма́ши́ны
período de venta a futuro	время запродажи
plazo de venta a futuro	время запродажи
poder a nombre de...	доверенность на имя...
poner a punto una máquina después de la prueba	провести доводку машины по́сле испытания
poner a punto una máquina después de la prueba	проводить доводку машины по́сле испытания
presentar la demanda a la comisión de arbitraje	представить исковое заявление в арбитражную комиссию
presentar la demanda a la comisión de arbitraje	представлять исковое заявление в арбитражную комиссию
pretensión sujeta a la consideración de...	подлежащая рассмотрению претензия
proceder a la ejecución de la orden	приступить к реализации поручения
proceder a la ejecución de la orden	приступать к реализации поручения
proceso conforme a las normas de instrucción de las causas	обусловленное правилами веде́ния дел разбирательство
promoción a través de los medios de comunicación masiva	рекламирование средствами информации
protesta de mar presentada a su debido tiempo	своевременный морской протест
prueba a fin de descubrir defectos en la máquina	экспертиза возникновения дефекта ма́ши́ны
prueba de productos destinados a la exportación	испытание для отправки на экспорт
puesta a punto de la máquina después de someterla a prueba	доводка машины по́сле испытания
póliza de seguro a todo riesgo	полис на страхование от всех рисков
póliza de seguro de cargas a exportar	полис на страхование экспортируемых грузов
realizar a cabo investigaciones en la esfera de la publicidad	провести исследования в о́бласти рекламы
realizar a cabo investigaciones en la esfera de la publicidad	проводить исследования в о́бласти рекламы
reaseguro a cuenta de la prima del asegurado	перестрахование за счёт премии страхователя
reaseguro a fin de fraccionar grandes riesgos	перестрахование с целью дробления крупных рисков
reaseguro mediante el traspaso de una parte del riesgo a otra compañía de seguros	перестрахование путём переложения части риска на другое страховое предприятие
rechazo de asisitir a las conversaciones	отказ от переговоров
rechazo de someter a prueba	отказ от испытания
recibir la resolución por notificación a vuelta de correo	получить определение с обратным уведомлением
recibir la resolución por notificación a vuelta de correo	получать определение с обратным уведомлением
registro a fin de procurar la información	регистрация с целью получения информации
reivindicación de los derechos a...	предъявление прав на...
renuncia a de aceptar la ejecución	отказ от принятия исполнения
renuncia a de la oferta	отказ от оферты
satisfacción de la demanda en base a la resolución del arbitraje	удовлетворение требования на основе решения арбитража
se establece una tolerancia de... a...	допуск установлен в пределах...
se llevó a cabo la inspección de cuarentena	карантинный надзор осуществлён
se recurrió a la compensación en la liquidación de cuentas con la contraparte	клиринг использован в расчётах с контрагентом
suministrar la mercancía con una tolerancia de... a...	поставить товар с допуском в пределах...
suministrar la mercancía con una tolerancia de... a...	поставлять товар с допуском в пределах...
suministro a cuenta de la deuda	поставка в счёт долга
supervisión del autor a cargo de la firma	авторский надзор фирмы
suplemento a una letra de cambio	вексельный аллонж
suscripción del convenio a nivel de jefes de Estado	подписание соглашения на уровне глав государств
sustitución debido a la infracción de la tecnología	замена по причине нарушения технологии
sustitución debido a la mala calidad de la producción	замена в связи́ с плохим качеством продукции
sustitución debido a la no coincidencia de la calidad de los artículos con las condiciones contractuales	замена из-за несоответствия качества изделий условиям договора
traducción de la resolución a otro idioma	перевод определения на другой язы́к
transferencia de la letra a otra persona	передача тратты другому лицу
transferir la póliza de seguro a otra persona mediante el endoso	передать страховой полис другому лицу́ путём передаточной надписи (индоссо)
transferir la póliza de seguro a otra persona mediante el endoso	передавать страховой полис другому лицу́ путём передаточной надписи (индоссо)
transmisión de los derechos patrimoniales a un tercero	передача имущественных прав третьему лицу́
transmisión de títulos a otra persona	передача ценных бумаг другому лицу́
tránsito a través del territorio de tercer país	транзит через промежуточную страну
tránsito a través del territorio de varios países	транзит через несколько стран
utilización de los mecanismos de amortización en el plan a largo plazo	использование амортизационного регулирования в долгосрочном плане
venta a cuenta de suministros mutuos	запродажа в счёт взаимных поставок