Terms for subject Commerce containing Cliente

Spanish	Russian
aviso al cliente	авизо клиенту
aviso sobre la entrada de la remesa a cuenta del cliente	авизо о поступлении перевода на счёт клиента
carta del cliente	письмо заказчика
cliente del banco	клиент банка
comisión del cliente	комиссия клиента
compensación del cliente	компенсация заказчика
conversaciones con el cliente	переговоры с заказчиком (с партнёром, socio comercial)
dar a conocer al cliente la tarifa	ознакомить заказчика с тарифом
demora del embarque por culpa del cliente	задержка отгрузки по вине заказчика
el incumplimiento causó daño al cliente	неисполнение нанесло ущерб заказчику
endeudamiento del cliente de un banco	задолженность клиента банка
entrega del pedido por el cliente	выдача заказчиком заказа-наряда
entrega-recepción en presencia del cliente	сдача-приёмка в присутствии заказчика
enviar el aviso al cliente	выслать авизо клиенту
enviar el aviso al cliente	высылать авизо клиенту
envio del aviso al cliente	направление авизо клиенту
exigencia del cliente	требование заказчика
familiarización de cliente con...	ознакомление клиента
la supervisión del autor se considera necesaria por el cliente	авторский надзор считается заказчиком необходимым
oferta de un cliente potencial	тендер потенциального заказчика
otorgamiento del pedido por el cliente	выдача заказчиком заказа-наряда
pedido del cliente	заказ-наряд заказчика
programa de fidelización de clientes	программа поощрения клиентов (ines_zk)
reducción del precio de acuerdo con las exigencias del cliente	уценка в соответствии с требованиями заказчика
supervisión del autor por parte del cliente	авторский надзор заказчика
supervisión del autor realizada por el cliente	осуществляемый заказчиком авторский надзор