Terms for subject Cliche / convention containing говорите?l1=2 | all forms
| Russian | English |
| ведь я вам говорил | I told you so |
| говори правильно | get it right (Orcas, not killer whales. Get it right. They're part of the dolphin family.  youtube.com ART Vancouver) |
| говорил я себе | I'd tell myself (при передаче косвенной речи • You are so petty, I'd tell myself, with your sparkling surfaces and White Company candles, these people have lost so much. – Ты такая придирчивая, говорила я себе dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| Говорите ли вы по-английски? | do you speak English? |
| говорите по существу | keep to the point |
| говорится в документе | the document states (“The tallest buildings will be near the City Centre Station (Canada Line), which will be explored as a higher building zone as part of the plan’s implementation,” the document states. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| говорить как мужчина с мужчиной | talk man-to-man (igisheva) |
| говорить не приходится | no ... to speak of (о чём-л.; с отрицанием • Fortunately, there was no structural damage to the overpass or debris to speak of. (CityNews 1130) ART Vancouver) |
| излишне говорить, что | needless to say that (ART Vancouver) |
| именно это я и говорю | that's exactly my point (ART Vancouver) |
| именно это я и говорю | that's my whole point (ART Vancouver) |
| как говорят в | as they say in (*восстановленное авторство статьи • As they say in Paris, don't tie your baguette in a knot, buddy. ART Vancouver) |
| мне об этом постоянно говорят | I get that all the time ("You're really tall!" "Yeah, I get that all the time." ART Vancouver) |
| не говори ерунду! | don't talk such nonsense! (ART Vancouver) |
| это говорит о многом | that speaks volumes (You have no idea how many of your neighbours are talking about your incredibly unkept yard, please do something about it! Your dandelions could be addressed in as little as a half an hour, with a tiny bit of effort and a weed puller. It really is not a big job for you to take on! If you can't then that speaks volumes!! Your good neighbour. ART Vancouver) |
| это о многом говорит | that speaks volumes (You have no idea how many of your neighbours are talking about your incredibly unkept yard, please do something about it! Your dandelions could be addressed in as little as a half an hour, with a tiny bit of effort and a weed puller. It really is not a big job for you to take on! If you can't then that speaks volumes!! Your good neighbour. ART Vancouver) |
| я же вам говорил | told you so (*о сбывшемся предсказании ART Vancouver) |