Terms for subject Cliche / convention containing в ... раз | all forms
| Russian | English |
| в очередной раз хочу повторить | I cannot stress this enough (Always, and I cannot stress this enough! Always, always, always celebrate your co-workers birthdays! Whether it's as simple as buying a cake, ordering in lunch, a signed card, balloons, or prank their desk area with saran wrap. Always, do something to celebrate it! (Twitter) ART Vancouver) |
| в следующий раз повезёт | better luck next time |
| когда ты последний раз бывал в ...? | when was the last time you went to ...? ("Does that lady look like she lives in Yaletown? She didn't hop in a beemer, she ran into a forest." "When was the last time you went to Yaletown? Homeless are everywhere now." (Reddit) ART Vancouver) |
| не в первый раз сталкиваться | no stranger to (с каким-л. явлением, проблемой и т.п. • The former Navy pilot and UFO witness has started to publish the testimonies of other pilots who have had UFO encounters. Graves, who is certainly no stranger to UFOs having witnessed a mysterious object with no visible means of propulsion around 10 years ago during his time with the US Navy, has now started to publish the testimonies of other (anonymous) pilot witnesses on his Twitter account.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| такое бывает только раз в жизни | it's a once-in-a-lifetime experience (ART Vancouver) |