Terms for subject Cliche / convention containing Ну?l1=2 | all forms
| Russian | English |
| не без недостатков | not without one's faults (Both Sydney and Vancouver are world-class cities, their natural beauty and active lifestyles celebrated by visitors and locals alike, however they are not without their faults.  westernstandard.news ART Vancouver) |
| не беспокойтесь | no worries (Alex_Odeychuk) |
| не возражать | be fine with something ("Am I able to temporarily park on my lawn if I am a renter? City crews will be doing some paving out front tomorrow so I need to move my van. Is it even legal?" "City won't care as long as your landlord is fine with it. It is usually the neighbours that complain." -- если ваш хозяин не возражает / не против (Reddit) ART Vancouver) |
| не возражать против чего-л. | be fine with something (The finance minister says he's fine with an audit. ART Vancouver) |
| не говоря уже о | and that's not to mention (Lululemon, beginning with its first outlet in Vancouver, now has 711 stores. And that’s not to mention the tens of millions of dollars Wilson has poured into philanthropy, mostly Canadian ecological efforts. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| не ждёт | wait for no man (The textile business waits for no man. Abysslooker) |
| не задумываясь, когда не нужно | without thinking when you shouldn't (korshakov.com Alex_Odeychuk) |
| не идти ни в какое сравнение с | pale in comparison to (When they saw a motor boat in the area later that day, they were able to compare the wake that it created and indicated that it paled in comparison to the ripples created by the creature. -- не идёт ни в какое сравнение со следами на воде, оставшимися после этого животного coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| не иметь никакого отношения к | have nothing to do with (The Jericho Lands proposition has nothing to do with reconciliation and everything to do with greed. This is not ceded territory but formerly owned federal land that had been sold to First Nations under current federal legislation that gives them first right of refusal on any federal land being sold. Large developers such as Aquillini and Westbank are all too happy to team up with First Nations as they can push for much more density than they would get on their own. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| не используя | without resorting to (что-л. Alex_Odeychuk) |
| не мешкая | without further delay (Coun. Nora Gambioli was the lone member of council who wanted to proceed with the plan without further delay. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| не обойтись без | can't have sth. without some (Can't have a storm day without some serious spray on the seawall moments. Got us all soaking wet. :) (Twitter) -- В штормовую погоду никак не обойтись без брызг прибоя на набережной. Мы все насквозь промокли. • Can't have a wedding celebration without a fistfight, huh? -- Какая же свадьба обойдётся без драки? ART Vancouver) |
| не один раз | on more than one occasion (While photographs and videos such as these could have a rational explanation for known phenomena or even be cleverly crafted CGI hoaxes, there are a fairly large number of people who insist that these are the result of CERN experiments pursuing the opening of interdimensional doorways. Indeed, there have been many claims that these tears in the fabric between dimensions have been altering reality itself, subtly changing our universe to create phenomena like the Mandela Effect, instances of mass misremembered details which I have covered here at Mysterious Universe before on more than one occasion. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| не откладывая в долгий ящик | without further delay (Coun. Nora Gambioli was the lone member of council who wanted to proceed with the plan without further delay. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| не отставать | follow closely (Carney was greeted by loud cheers from parade-goers lining the sidewalks along the route, and he zigzagged across the street several times to meet and greet supporters as his security detail followed closely. ctvnews.ca ART Vancouver) |
| не очень хорошо получается | not very good at (+ sth. / gerund • I'm not very good at drawing circles, I'm better at squares. ART Vancouver) |
| не прибегая к | without resorting to (чему-л. Alex_Odeychuk) |
| не причислять себя к поклонникам | be no fan of (кого-либо, чего-либо • Brian Cox made it clear that he was no fan of Ridley Scott's 'Napoleon', which starred Joaquin Phoenix. • He was fine with me using his songs while being very clear he was no fan of the genre. Abysslooker) |
| не самый лучший | not the greatest (Not the greatest shot but I like the warm colours of the sunrise. ART Vancouver) |
| не слишком хорошо удаётся | not very good at (+ sth. / gerund • I'm not very good at drawing circles, I'm better at squares. ART Vancouver) |
| не сосредоточен | all over the map (о человеке Interex) |
| не стесняйтесь, обращайтесь | feel free to reach out (Feel free to reach out. ART Vancouver) |
| не столько о | not so much about (It was not so much about ..., rather, it was about ... . — Это было не столько о ..., сколько о ... . bbc.com) |
| не теряя времени | without further delay (Coun. Nora Gambioli was the lone member of council who wanted to proceed with the plan without further delay. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| не то, чтобы | it's less that (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| ну, вот видите! | well, there you are! (commenting on an earlier statement / fact / news ART Vancouver) |
| ну, вот видите! | there you go! (commenting on an earlier statement / fact / news • Ah, he did admit it! There you go! ART Vancouver) |
| ну вот ещё! | certainly not! (Married? Certainly not! -- Замужем? Ну вот ещё! ART Vancouver) |
| ну давайте уже! | bring it on! (поддерживая план, проект, замысел • A third crossing? Bring it on! We've been waiting for it for years. • Bring on the deep snow! It's Christmas time! ART Vancouver) |
| Ну, держись, не вешай нос | Well, you hang in there (encouraging someone to be strong ART Vancouver) |
| Ну, до встречи! | I'll see you then! (after agreeing on a time of meeting ART Vancouver) |
| ну, знаете! | well, for goodness' sake! (выражая возмущение ART Vancouver) |
| ну, знаете, это уже слишком! | well, for goodness' sake! (выражая возмущение ART Vancouver) |
| ну и ну! | well, well! (expressing amazement ART Vancouver) |
| ну и ну! | a pretty state of things! (возмущённо ART Vancouver) |
| ну и ну! | holy moly! (an expression of great surprise or admiration ART Vancouver) |
| ну и ну! | my my! (That's a pretty rude thing to say. My, my! ART Vancouver) |
| ну как, согласен? | well, how about it? (ART Vancouver) |
| ну, я пошёл | I'll be on my way now (прощаясь • Okay, I'll be on my way now. -- Ну ладно, я пошёл. ART Vancouver) |
| ну, я пошёл | well, I'll be getting along (ART Vancouver) |