| English | Russian |
| as a result of this work | в результате выполненной работы (Alex_Odeychuk) |
| be hard at work | неустанно трудиться (on something • "The minister and I have been hard at work on this," Mayor Robertson told a news conference yesterday at city hall.  twitter.com • Spotted this Northern Flicker hard at work in sunny Vancouver! ART Vancouver) |
| be hard at work | неустанно работать (on something • "The minister and I have been hard at work on this," Mayor Robertson told a news conference yesterday at city hall. twitter.com • Spotted this Northern Flicker hard at work in sunny Vancouver! ART Vancouver) |
| classic work on this subject | классический труд на эту тему (But as the psychic researcher G.N.M. Tyrrell commented when describing the 'perfect apparition' in his classic work on this subject, "Apparitions": 'The apparition might speak to us, and possibly it might go as far as to answer a question; but we should not be able to engage it in any long conversation.' -- в своём классическом труде на эту тему (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") • В своем классическом труде «Состояние человека» писатель Томас Китинг рассказывает интересную притчу. (vk.com) ART Vancouver) |
| does that work? | подойдёт? (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| get straight to work | заняться делом (не откладывая • I'll just get straight to work if you don't mind. • How about if you just get straight to work? ART Vancouver) |
| get straight to work | взяться за работу (не откладывая • I'll just get straight to work if you don't mind. • How about if you just get straight to work? ART Vancouver) |
| get straight to work | заняться работой (не откладывая • I'll just get straight to work if you don't mind. • How about if you just get straight to work? ART Vancouver) |
| get to work | добраться до работы (My wife and I have two cars, in case one breaks down, so we can still get to work. BC ferries, should try something, along those lines. (Twitter) ART Vancouver) |
| I wish all ... would be as ... about their work. | если бы все ... так ... относились к своей работе (I wish all young researchers would be as thorough and objective about their work as John. ART Vancouver) |
| make it work | добиться (чего-л. • The rental building is desperately needed in a city with a vacancy rate that’s under 1%. Originally the plan had been for a passive house building, but because space was at a premium, they couldn’t make it work, says the architect. “Unfortunately, passive house requires a very thick wall. We did the economics of it, and we asked what would people rather have, a very highly insulted building or a building that has more space? And we decided the space is more important.” (storeys.com) ART Vancouver) |
| put to work | применить на деле (ART Vancouver) |
| relentless work | неустанный труд (Thanks to the relentless work of a handful of people, ... ART Vancouver) |
| set to work | взяться за работу (gerund – по • I bought the bike and brought it back to San Diego, setting to work repairing the frame and replacing most of the parts. – взялся за работу ART Vancouver) |
| take a bit of work | повозиться (It's going to take a bit of work. I'll let you know. -- Придётся с этим повозиться. • Sorry I didn't call last night. Took a bit of work. -- Пришлось повозиться. ART Vancouver) |
| work a blue-collar job | работать на заводе, фабрике, лесопилке и т.п. (Grew up in a relatively small house by today's standards. My dad worked a blue-collar job. Mom stayed home and ran the household. (Reddit) ART Vancouver) |
| work a blue-collar job | работать на промышленном предприятии (а также по любой рабочей специальности • Grew up in a relatively small house by today's standards. My dad worked a blue-collar job. Mom stayed home and ran the household. (Reddit) ART Vancouver) |
| work a blue-collar job | работать на производстве (а также по любой рабочей специальности • Grew up in a relatively small house by today's standards. My dad worked a blue-collar job. Mom stayed home and ran the household. (Reddit) ART Vancouver) |
| work bell to bell | работать от звонка до звонка (Халеев) |
| work closely together with | плотно работать с (ART Vancouver) |
| work diligently | неустанно трудиться (We have several dedicated teams working diligently to ensure that the information members entrust to UmbyTumby remains secure. ART Vancouver) |
| work hard | упорно работать (The staff work hard to make sure everything runs smoothly. – чтобы всё прошло гладко ART Vancouver) |
| work hard | упорно трудиться (on sth. – над чем-л. • “When you’re awarded a bursary, it makes you work harder than you normally would,” she says. “I’m not going to waste any time when I’ve got that concentrated period of time.” (irishtimes.com) ART Vancouver) |
| work on this | работать в этом направлении (with ... – с ... theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| work out the issue | решить проблему (Until these issues are worked out, most customers won't use your service. -- пока эти проблемы не будут решены ART Vancouver) |
| work out the problems as they come up | решать проблемы по мере их поступления (одну за одной Rust71) |
| work one's way through sth. | справиться ("Don't worry about it. You can work your way through it."-- Ты сможешь с этим справиться. / Ты с этим справишься. ART Vancouver) |
| you are hindering my work | вы мне мешаете работать |