| English | Russian |
| a key point to take away from this is that | ключевой вывод, который следует сделать из всего этого, заключается в том, что (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| be not to the liking | быть не по вкусу (кому-л. • A few neighbours don't want an oil pipeline, of course the pipeline should be stopped. A sewage plant needs to be expanded, nix it if it is not to the liking of neighbours. Same goes for factories, and transmission towers, and roads, and everything else! -- если очистная станция не по вкусу соседям  vancouversun.com ART Vancouver) |
| be put to a significant test | подвергнуться значительным испытаниям (By 2050, the number of people living in the region will reach 4,210,400, it says, based on a scenario of medium growth. Simon Fraser University urban studies associate professor Meg Holden says that pace of growth will bring change. "The tolerance that people in our region have tended to pride ourselves on is going to be put to a significant test as the density and diversity grows much faster," said Holden in an email. (cbc.ca) • Летом кожа стоп подвергается значительным испытаниям: пыль, сухой воздух, жара, открытая обувь. Всё это может привести к сухости, трещинам, натоптышам и другим проблемам. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| be vehemently opposed to | быть категорически против (McMullen acknowledges how polarizing robots like his can be. “I think it’s very subjective, person-to-person,” he says. “Some people are fully fascinated and very open to the idea of a robot that could look like a human being. Other people are vehemently opposed to it.” reviewjournal.com ART Vancouver) |
| if sth. is anything to go by | если судить по (An early and dramatic UFO landing took place in October 1952 in France, a country seemingly much favoured by UFOs in the 1950s, if the quantity of sighting reports is anything to go by. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") -- если судить по количеству • It’s possible that federal Conservative Leader Pierre Poilievre joined the NDP in being quietly disappointed by the bid’s failure, at least if his silence on the provincial campaign is anything to go by. (nationalpost.com) -- если судить по его молчанию ART Vancouver) |
| if past experience is anything to go by | как показывает практика (VLZ_58) |
| is about to get started | скоро начнётся (модель be about + infinitive • Well, we're at the time of night when overnight roadwork is about to get started or is starting. ART Vancouver) |
| is about to get started | вот-вот начнётся (модель be about + infinitive • Well, we're at the time of night when overnight roadwork is about to get started or is starting. ART Vancouver) |
| is going to get sb. into a lot of trouble | до добра не доведёт (ART Vancouver) |
| is key to | играет первостепенную роль (Taking into account the geopolitical situation in each place she visits is also key to doing high-quality research and finding the truth. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| is key to | имеет первостепенное значение (Taking into account the geopolitical situation in each place she visits is also key to doing high-quality research and finding the truth. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| is key to | отведена центральная роль (Taking into account the geopolitical situation in each place she visits is also key to doing high-quality research and finding the truth. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| is like talking to a brick wall | как горох об стенку (Arguing with doom and gloomers is like talking to a brick wall. (vancouversun.com)
ART Vancouver) |
| someone is new to something | что-либо незнакомо (кому-либо igisheva) |
| it is all right to | нет ничего зазорного в том, чтобы (igisheva) |
| it is all right to | нет ничего предосудительного в том, чтобы (igisheva) |
| it is all right to | нет ничего криминального в том, чтобы (igisheva) |
| it is all right to | нет никакого криминала в том, чтобы (igisheva) |
| it is all right to | нет ничего страшного в том, чтобы (igisheva) |
| it is all right to | нет ничего плохого в том, чтобы (igisheva) |
| it is all right to | нет ничего дурного в том, чтобы (igisheva) |
| it is okay to | нет ничего криминального в том, чтобы (igisheva) |
| it is okay to | нет никакого криминала в том, чтобы (igisheva) |
| it is okay to | нет ничего страшного в том, чтобы (igisheva) |
| it is okay to | нет ничего предосудительного в том, чтобы (igisheva) |
| it is okay to | нет ничего зазорного в том, чтобы (igisheva) |
| it is okay to | нет ничего плохого в том, чтобы (igisheva) |
| it is okay to | нет ничего дурного в том, чтобы (igisheva) |
| it's all up to | всё решает (1 o'clock, 2 o'clock, 3 o'clock sailings have been cancelled because of high winds, and there could be more cancellations – it's all up to Mother Nature! ART Vancouver) |
| it's got nothing to do with me | при чём здесь я? (It's got nothing to do with me. I'm staying out of it. – При чём здесь я? Разбирайтесь сами / без меня. ART Vancouver) |
| it's not my place to judge you | Бог вам судья (denton) |
| it's up to you | поступай как знаешь! (ART Vancouver) |
| it's up to you | как хочешь (реакция на вопрос о действии ART Vancouver) |
| that will be something to watch for | за этим нужно следить (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| the matter is open to debate | дискуссионный вопрос (If you say that a matter is open to debate, you mean that people have different opinions about it, or it has not yet been firmly decided: Which of them has more musical talent is open to debate. (Collins Dictionary) • What is achieved in the long term is open to debate. (The Guardian) • «Повысится или не повысится уровень воды в Мировом океане из-за глобального потепления, неизвестно. Этот вопрос дискуссионный. Возможно, это и произойдёт, но насколько быстро пойдёт этот процесс, никто знать не может. Действительно, существует опасность массового таяния ледников. Но есть такая теория в науке, что это может вызвать похолодание в северных широтах и ледники опять начнут расти», — пояснил Игорь Вахрушев. (sevastopol.su) ART Vancouver) |
| there used to be | раньше было (There used to be a bunch of cabins down below the cut – had many a great party at one in particular. Long gone now. (Reddit) -- Раньше там были избушки ART Vancouver) |
| this is an appreciate moment to | это подходящий момент, чтобы |
| this is down to | это объясняется (... – ... чем-л. • C++ is challenging to learn, and this is down to its multi-paradigm structure and tricky syntax. — Язык C++ труден в изучении. Это объясняется его многопарадигмальной структурой и запутанным синтаксисом. thenextweb.com Alex_Odeychuk) |
| this is to inform you that | настоящим заявлением сообщаю, что (singeline) |
| to be fair | говоря по справедливости ("People have asked me whether the provincial gentle density and Transit-Oriented Area initiatives will increase property values. In some cases, they will, e.g.: this property at 5708 Alma, next to the Dunbar Bus Exchange, assessed at $2,520,500 was recently listed at $5,800,000!" "To be fair, you can list your property at whatever you like. There are lots of realtors who "buy" listings. The real proof would be what it sells for ... if it does." (Twitter) ART Vancouver) |
| to_say is an understatement | сказать, что -- это ничего не сказать (Checked out the new seafood place in Lincoln Square… to say it is popular is an understatement. Had to wait in line for two hours if you can believe it! (Twitter) ART Vancouver) |
| what's it got to do with me? | а я здесь при чём? (ART Vancouver) |
| what's terrifying is that there's no way to tell | особенно ужасает то, что нельзя сказать (What’s terrifying is that there’s no way to tell if the war is nearing its end or if we’re even halfway through it at least. — Особенно ужасает то, что нельзя сказать, близится ли война к концу или мы хотя бы на полпути к концу войны. Alex_Odeychuk) |
| what's the best way to go about it? | как это лучше сделать? (ART Vancouver) |