Terms for subject Cliche / convention containing the ... that

English	Russian
based on the assumption that	исходя из того, что (из кн.: Getting Started with Containers in Azure, 2024 Alex_Odeychuk)
cover topics that lay the foundation for understanding	рассматривать темы, которые закладывают основу для понимания (чего-л. • из кн.: Building Intelligent Apps with .NET and Azure AI Services, 2024 Alex_Odeychuk)
for the basic reason that	по той основной причине, что (techcrunch.com Alex_Odeychuk)
I don't much like the sound of that	мне это не нравится (She's coming with her lawyer? I don't much like the sound of that. ART Vancouver)
I get that all the time	мне об этом постоянно говорят ("You're really tall!" "Yeah, I get that all the time." ART Vancouver)
I get that all the time	я это постоянно слышу ("You look like George Clooney". "Yeah, I get that all the time." ART Vancouver)
if that is the case	если дело обстоит таким образом (The lack of any new sightings or evidence suggests that if these things ever existed at all, then they may well have already gone extinct or are close to it. If that is the case, then perhaps we will never know what they were or are. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
if that is the case	если это так (The lack of any new sightings or evidence suggests that if these things ever existed at all, then they may well have already gone extinct or are close to it. If that is the case, then perhaps we will never know what they were or are. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
it is immediately apparent from the foregoing that	из вышесказанного ясно, что (ssn)
it is with deep sadness that we share the news that	с глубоким прискорбием сообщаем (It is with deep sadness that we share the news that Ian Punnett passed away from a brief illness yesterday. His keen intellect and delightful sense of humor will be deeply missed. coasttocoastam.com ART Vancouver)
on the grounds that	на основании того, что (в разг. стиле, заголовках "that" часто опускается • The San Francisco Council in 2007 banned the oil-based bags on the grounds that they were eco-unfriendly. • The federal government has denied an Alberta drug trafficker's bid for transfer from a U.S. jail to a Canadian jail on the grounds he may one day commit another crime. ART Vancouver)
on the grounds that	на том основании, что (в разг. стиле, заголовках "that" часто опускается • The San Francisco Council in 2007 banned the oil-based bags on the grounds that they were eco-unfriendly. • The federal government has denied an Alberta drug trafficker's bid for transfer from a U.S. jail to a Canadian jail on the grounds he may one day commit another crime. ART Vancouver)
rule out the possibility that	исключить возможность того, что (If unicorns did roam the woodlands of America- the same lands occupied by the Iroquois- there is enough credible evidence to rule out the possibility that these creatures were related to horses. Horses (as we know them) didn't even arrive in the New World until they were introduced by Spanish explorers in the 16th century. Prior to that, the last known North American horses disappeared around 10,000 years ago- along with the wooly mammoth. blogspot.com ART Vancouver)
should that be the case	если это действительно так (Although the origins of the doll appear to be shrouded in mystery, one business owner in Lucinda claims that the 'little girl' and her swing were created by a local couple as something of an art installation with the goal of adding some color to the community. Should that be the case, their mission has proven to be a strange success as the town has now become infamous for being the home of a haunted doll that curses anyone who dares go near it. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
should that be the case	если дело обстоит именно таким образом (Conceding that he is stumped as to where the creature might be when it is not out looking for food, O’Faodhagain posited that perhaps it "rests on ledges down in the depths of Loch Ness." Should that be the case, he mused, this would "explain why folk do not see her too often during the day, when all tourist cruisers and pleasure crafts are out and about, creating noise and disturbance." (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
should that be the case	если это в самом деле так (Although the origins of the doll appear to be shrouded in mystery, one business owner in Lucinda claims that the 'little girl' and her swing were created by a local couple as something of an art installation with the goal of adding some color to the community. Should that be the case, their mission has proven to be a strange success as the town has now become infamous for being the home of a haunted doll that curses anyone who dares go near it. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
that is not the point	не в этом дело (That is not the point. What I'm saying is that some bus drivers should not be on the road. I just saw a near-accident caused by a transit bus travelling in the right turn lane and blowing straight through the intersection. The guy turning left was almost T-boned. ART Vancouver)
that was the case	именно это произошло (It’s not often that an impaired driver lands in front of you outside the detachment, but that was the case here. This driver attempted to enter the wrong way on a one-way street and was stopped by our officers. When told to pull over, they parked on the sidewalk. When you’re impaired, your judgment is also impaired. The driver was issued a 3-day IRP. (North Vancouver RCMP) ART Vancouver)
that wasn't always the case	так было не всегда (This is the common conception of an alien around most of the world. Or at least, it has been for the last 40 years. But that wasn't always the case. -- Но так было не всегда. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
that's also the case with	именно так обстоят дела в (He believes there is nothing wrong with having a lot of urban buildings looking similar, noting that’s also the case with the six-storey apartment blocks of Paris. ART Vancouver)
that's for the best	это к лучшему (Perhaps that's for the best. -- Может быть, это и к лучшему. ART Vancouver)
that's not really the case	всё совсем не так (It can feel like this must be true, as every new building project works its way through an agonizing steeplechase to get approved—as if every metre of height and every protruding corner will be the last straw for this so-so-so crowded city. However, as anyone who has lived here longer than a month knows, that’s not really the case. There are squares, rectangles, slices, whole blocks of mystifyingly empty land throughout our supposedly high-priced, packed-to-the-gills metropolis. bcbusiness.ca ART Vancouver)
that's not the case	это не так ("Is that still the case?" "No, that's not the case." • In most lion attacks that we’ve seen, there would have been punctures or crushing. And that is not the case here. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
that's the case	именно так обстоят дела (где-л., у кого-л. или с чем-л • In recent years Japanese restaurants with lively sushi chefs and varied menus have arrived in the city like a culinary tsunami. A close neighbour, Korean cuisine has also proven popular and in many cases the two styles are offered side by side. That's the case at Shabusen (2993 Granville St), a strikingly decorated, contemporary restaurant in the South Granville area... (Where/Vancouver) • ... Then there’s the matter of the waste piling up at the encampment, and the question of just where the raw sewage is going. As well, on Thursday thick smoke lay over part of the island, the result of an open fire with the hot, dry season not far away. The number of people living in vehicles in North Vancouver seems to be growing, or at least a lot of residents feel that’s the case. (vancouversun.com) ART Vancouver)
that's the case	так обстоят дела (... At least, that’s the case in Kirkenes, an Arctic town of some 3,500 people about four miles from the Russian border, known for a snow hotel and breathtaking views of the Northern Lights. -- По крайней мере, так обстоят дела ... time.com ART Vancouver)
that's the least of my worries	это меньше всего меня беспокоит
that's the sixty-four thousand question	наиболее важный вопрос (Interex)
that's the sixty-four thousand question	самый главный вопрос (Interex)
the best-case scenario is that	при самом наилучшем раскладе событий
the crux is that	суть в том, что (forbes.com Alex_Odeychuk)
the extent to which that's possible	насколько это возможно (theregister.com Alex_Odeychuk)
the fact that ... is common knowledge	является общеизвестным фактом (The fact that neither their bodies nor their aircraft were ever recovered is common knowledge, but one theory regarding their fate isn’t as well known. mentalfloss.com ART Vancouver)
the fact that ... is common knowledge	многие знают о том, что (The fact that neither their bodies nor their aircraft were ever recovered is common knowledge, but one theory regarding their fate isn’t as well known. mentalfloss.com ART Vancouver)
the fact that ... is common knowledge	многим известно о том, что (The fact that neither their bodies nor their aircraft were ever recovered is common knowledge, but one theory regarding their fate isn’t as well known. mentalfloss.com ART Vancouver)
the issue is that	проблема заключается в том, что (He says the City told them they needed to provide additional information and that those documents needed to match the people who live in the home. The issue is that his wife put down her legal name instead of her maiden name on the declaration, which is what was used when they bought the home years ago, and now they have a paper trail nightmare. (dailyhive.com) ART Vancouver)
the likelihood is that	вероятно (It almost sounds impossible, yet within mere moments the school was engulfed by a wave of slurry waste that reached a height of around thirty-feet. Had the children and teachers been outside at the time, the likelihood is that they would have survived. Or, at least, many of them would have. -- Если бы дети и преподаватели были в этот момент на улице, вероятно, они бы выжили. mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
the only thing that	единственное, что (Well, it’s cost-efficient for their annual budget. And the only thing that matters to North American politicians is whether they’re going to get re-elected (Twitter) -- единственное, что имеет значение ART Vancouver)
the powers that be	тайные силы (в правительстве, спецслужбах • Some viewers have suggested that his initial 'giant' video was genuine and that the young man either really did raise the ire of the proverbial 'powers that be' or he was so overcome with paranoia that he believed this was the case. coasttocoastam.com ART Vancouver)
the story goes that	согласно преданию (The story goes that Sir Gawain, one of King Arthur’s knights of the round table was challenged to a fight by a Knight all dressed in green including his horse. The Green knight invited Sir Gawain to take a swing at him with his sword, this resulted in the Green knight losing his head, which he then promptly picked up off the floor, he then issued a request for Sir Gawain to meet him in a year and a day at the Green Chapel ... (ludchurchmyblog.wordpress.com/the-green-chapel) • The story goes that Roland – a knight of French lore – was gifted the 'indestructible' sword – said to be capable of slicing boulders in half – by the emperor Charlemagne who had taken it from an angel. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver)
the study found that	согласно этому исследованию (ART Vancouver)
the worst-case scenario is that	при самом худшем раскладе
to the point that	до такой степени, что (The city said that after receiving two third-party engineering reports on the current fire and structural risks, it became clear the hotel has deteriorated to the point that it poses a danger to the public and adjacent buildings. (vancouverisawesome.com) ART Vancouver)
whatever gave you the idea that ...?	с чего ты взял, что ... ? (ART Vancouver)
what's the good of that?	а что толку? (ART Vancouver)
what's the good of that?	какой с этого толк? (ART Vancouver)
what's the good of that?	какой с этого прок? (ART Vancouver)