| English | Russian |
| bring it on! | ну давайте уже! (поддерживая план, проект, замысел • A third crossing? Bring it on! We've been waiting for it for years. • Bring on the deep snow! It's Christmas time! ART Vancouver) |
| don't pee on my leg and tell me it's raining! | не лги мне! |
| if you take something on, you ought to do a thorough job of it | если ты за что-то берёшься, ты должен довести дело до конца (per Michele A. Berdy Leonid Dzhepko) |
| it dawned on me | меня осенило (After visiting Point Roberts several times a week for a number of years it dawned on me I should move here and focus my professional real estate energies in an area I truly loved. ART Vancouver) |
| you can bet on it | обязательно (ART Vancouver) |