| English | Russian |
| let loose rivers of blood | пустить реки крови (VLZ_58) |
| let me get this straight | погоди, давай разберёмся (Now let me get this straight, as a concerned citizen, wanting the best for the community, wishing to speak, critique and have a little input about an identified development site, the gag order is in, I cannot orally address the matter with my elected officials in council chambers. This is what I cannot do. But what I can do, is take my 2.5 grams of crack cocaine, go to the plaza at City Hall and smoke myself half-dead, this is O.K.This is what the Province of British Columbia thinks is good government...yeah right... (nsnews.com) ART Vancouver) |
| let me get this straight | давайте разберёмся (So let me get this straight! If you damage a LGBQ flag you get charged for hate crime but if you're a Christian-hating freak and kill 6 Christians it's not! (Twitter) ART Vancouver) |
| let's be honest | давайте честно признаем (Bonnis said downtown Granville needs change. “This will really benefit the street and get these projects off the ground.” Longtime club owner John Teti, of Richard’s On Richards and the Shark Club, agrees. “Let’s be honest, it isn’t working,” said Teti. “Granville Street doesn’t work.” (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| let's change the subject | поговорим о другом |
| let's face it | признайтесь (Let's face it, who hasn't overindulged this holiday season? ART Vancouver) |
| let's leave that aside | давайте не будем касаться этой темы (As for a suggestion that the property tax needs to be raised by 3 percent, let’s leave that aside. ART Vancouver) |
| let's roll the dice! | давайте рискнём! (The Liberals thought, "There's never been a better time to call an election, so let's roll the dice!" -- давайте рискнём ART Vancouver) |
| let's wait and see | поживём – увидим |
| let's wait and see how this plays out | посмотрим по обстановке (ART Vancouver) |
| let that sink in | вдумайтесь в эти слова (75k a year income can't get you a rental here at today's rate. Let that sink in. ART Vancouver) |
| let that sink in | вдумайтесь в это (75k a year income can't get you a rental here at today's rate. Let that sink in. ART Vancouver) |
| let the best win | пусть победит сильнейший (Юрий Гомон) |
| OK, let me see | так, посмотрим (Alex_Odeychuk) |