Terms for subject Cliche / convention containing it c | all forms
| English | Russian |
| and to top it off | и вдобавок ко всему прочему (Dunbar was full of houses maybe not quite as small as the one you describe, but not much bigger. People raised families there, usually with more kids than people tend to have now. They've been torn down, huge places built...I've gone through the open houses and been appalled to find more bathrooms than bedrooms, (can no one share anything anymore?), plus all the rooms you describe and sometimes another media room or exercise room. And to top it off, they're often empty most of the year. Or being used for Air B&B. Even the lots are paved. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| and while you're at it | и заодно (John, pick up some milk at Safeway after work, okay? And while you're at it, don't forget hamburger buns. -- И заодно не забудь купить булочки для г. • Vancouver, where 180 Communists on six-figure salaries can hold an entire city's transit system hostage because they want more money. Mr. Mayor, Mr. Premier, and anyone else whose job it is, legislate these Marxists back to work, and throw in a pay cut while you're at it! -- и заодно сократите им зарплату! (Twitter) ART Vancouver) |
| any way you look at it | как ни крути (ART Vancouver) |
| as it happens | как раз ("Again, both father and son agreed as to the place where the man escaped into the road. At that point, however, as it happens, there is a broadish ditch, moist at the bottom." (Sir Arthur Conan Doyle) – Однако как раз в этом месте находится ... ART Vancouver) |
| as it is | само по себе (A man and his girlfriend were reportedly driving along a rural road when they saw some movement near the side of the road. They originally thought the figure was a naked man crawling along on the ground, which was already odd enough as it is, but as they approached they realized that it was even much stranger than this. (mysteriousuniverse.org) -- что уже само по себе было странно ART Vancouver) |
| as it turned out | как стало известно (Leonid Dzhepko) |
| as it turns out | оказывается, что (That land increased in value by $1.39 million over the last two years, while the taxes paid on it during that time came to a little under $400,000. As it turns out, Aoyuan was caught up in the Chinese financial crisis, which led the company to cancel that project and sell a Burnaby site.  bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| as luck would have it | по счастливому совпадению (While strolling around the property, they suddenly were taken aback when they spotted what appeared to be a little girl in the uppermost window of the medieval building. "I remember thinking 'did we really just see that?,'" Newport later recalled, marveling that "in a blink, she was gone." As luck would have it, she happened to be taking pictures of the castle when the strange sighting occurred and so she checked her phone to see if it might have captured the curious observer that she thought she had noticed. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| as luck would have it | на счастье (In a worrisome incident that unfolded in the skies over England, a Boeing 737 nearly collided with an unidentified flying object that came within ten feet of the airliner. (...) Chillingly, the report goes on to state that "the object appeared without warning and there was no time to act." As luck would have it, the airliner managed to avoid colliding with the UFO, which passed the craft by a mere 10 feet. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| as sad as it sounds | как бы печально это ни звучало (В. Бузаков) |
| as silly as it sounds | как бы глупо это ни прозвучало (Leonid Dzhepko) |
| be that as it may | как бы то ни было (... Well, be that as it may, I'm not about to sign this. • Suggesting that the strange saga of the mystery monoliths is far from over, a third such object has now been found atop a mountain in California. As with the previous pair of found objects, the origin and purpose of the California piece are unknown. Be that as it may, the discovery of a third monolith has, understandably, led to speculation that the objects are part of a some kind of marketing stunt. (coasttocoastam.com) • ... Unfortunately, the sighting was rather fleeting and the remote road had no streetlights, so the woman did not get a better glimpse of the figure beyond its unusual size and shape. Be that as it may, she mused that it was unlike anything she had ever seen in her over 50 years of living on the property. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| before you know it | не успеешь оглянуться, как (It's early August but before you know it, kids will head back to school. – не успеешь оглянуться, как дети снова пойдут в школу ART Vancouver) |
| bring it on! | ну давайте уже! (поддерживая план, проект, замысел • A third crossing? Bring it on! We've been waiting for it for years. • Bring on the deep snow! It's Christmas time! ART Vancouver) |
| but what's it got to do with me? | но при чём здесь я? |
| but what's it got to do with me? | но при чём тут я? |
| can't make it up | нарочно не придумаешь (Can't make it up. A cop pulled over a driver today on West Broadway at Cambie. This guy had an iPad and a cell phone attached with a piece of string to his steering wheel, he was wearing headphones and listening to music while driving his Lexus, the headphones were plugged into the phone, and he didn't even have his driver's licence! I think they should put him in jail. (Twitter) ART Vancouver) |
| click it or ticket | пристегнись или штраф (buckle up before a patrol officer catch you up Val_Ships) |
| could it be that? | может быть, что? (предполагая вероятность чего-л. • I'm guessing that the way screen savers work in Windows 11 hasn't changed much since early builds of Windows. Could it be that Screen Saver Settings in Windows 11 isn't compatible with latest hybrid processors? (elevenforum.com) ART Vancouver) |
| do it right away | сделайте это немедленно |
| do you get it yet? | до вас ещё не дошло? (Do you get it yet? Our country has been filled with treasonous, terrorists supporters who are so comfortable in Canada thanks to weak and pathetic politicians that they aren't even hiding their intentions or supporter anymore. We need mass deportations, supporting and cheerleading for terrorist groups should be enough to revoke citizenship and send them back to their crapholes. It's time to either rise up and defend Canada or submit to them – their intentions are clear. (Kirk Lubimov, Twitter) x.com ART Vancouver) |
| don't go making a tragedy out of it | не надо из этого делать трагедию (Leonid Dzhepko) |
| don't pee on my leg and tell me it's raining! | не лги мне! |
| far from it | ничего подобного |
| far from it | далеко не так |
| find it tough | трудно делать что-л. (+ infinitive • Property developers are finding it tough to operate in this province because of the lack of uniformity in zoning laws. -- трудно работать ART Vancouver) |
| forget it! | куда там! (I thought I’d get a cup of coffee while waiting for my wife. Forget it! 20 people in line & no free tables. (Twitter) ART Vancouver) |
| get away with it | повезти (By 15.30 Chris was done – 20 pieces grafted. But he was lucky. Autumn is a bad time to do this work – it should be done in January when the trees are dormant. He just about got away with it. bbc.com ART Vancouver) |
| get away with it | избежать ответственности (How amazing to see the lack of media coverage about the lack of mass graves. They are quick to incite racism and genocide accusations, but very short on factual reporting. The Canadian public deserve an apology from both the Indian population and the media for perpetrating such nonsense. The documentation is clear. The vast majority of participation in residential school systems occurred with parental consent and support and were conducted on reserve lands. There never was any conspiracy to commit genocide. How can people of a certain race say stuff about another race that can't be proven to be true and get away with it. I can't imagine the protest and "stuff" that would be going on if it was the other way around. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| get away with it | уйти от ответственности (Wow, just wow! Mayor McCallum's lies vs. video evidence, and the lies win. Congrats BC court system, you've let another criminal get away with it. At least you're consistent. (Twitter) ART Vancouver) |
| get it right | говори правильно (Orcas, not killer whales. Get it right. They're part of the dolphin family. youtube.com ART Vancouver) |
| get it right | угадать (ART Vancouver) |
| get your arms around it | полностью овладевать ситуацией (Interex) |
| get your arms around it | вникать в суть дела (Interex) |
| give it more thought | ещё подумать (I have to give it more thought. – Я ещё подумаю. • Let's give this more thought. – Давайте над этим ещё подумаем. ART Vancouver) |
| go about it | действовать (We support the goal of ending speculation in the real estate market, but are not sure the government is going about it the right way. – не уверены, что власти действуют правильно в этом направлении ART Vancouver) |
| got it! | ясно! (So it's free speech only if you agree with the left. And hate speech if your honest opinion happens to be at the centre or right of centre. Got it! -- Всё ясно! / Теперь ясно! (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| got it! | понял! (Got it! -- Понял! • So it's free speech only if you agree with the left. And hate speech if your honest opinion happens to be at the centre or right of centre. Got it! (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| have it all figured out | во всём разобраться ("No risk to the public but gang shootings in North Van. But don't worry, the police know this guy, won't tell you what gang he's part of, and no idea who the suspect is. But don't worry there is no danger to the public. Sounds like the police have it all figured out." "Lions Gate Hospital front door had 2 armed cops checking ID badges of everyone who walked in today. They were thinking perhaps there could be someone coming in to finish the guy off." (Reddit) ART Vancouver) |
| how does it feel + infinitive? | что вы испытываете? (progressive verb forms can also be used in this model • "Ken, how does it feel to be marrying Canada's wealthiest woman?" "Fantastic." ART Vancouver) |
| how is it possible? | как это возможно? (Юрий Гомон) |
| however, it appears that | однако, судя по всему (Alex_Odeychuk) |
| how's it going? | как дела? (разг., распространённая форма приветствия в США и Канаде, в том числе незнакомцев ART Vancouver) |
| how's it going? | привет! (Это приветствие не несёт в себе особого смысла и не требует настоящего ответа. Поэтому часто в ответ от носителя английского языка звучит такое же или похожее приветствие. Однако вежливые люди всё же стараются ответить одним-двумя словами. В зависимости от настроения говорят что-то вроде: great (отлично), good (хорошо), fine (нормально), can't complain (грех жаловаться), could be worse (бывало и хуже), could be better (бывало и лучше). Для дополнительной вежливости, в конец ответа на приветствие могут добавить вопрос: Great, and you? Good, you? Alex_Odeychuk) |
| I attach it for your reference. | прилагаю для Вашего сведения (The requisition has been faxed but I attach it here for your reference. ART Vancouver) |
| I can't make it out | я этого не понимаю |
| I did it of my own accord | я это сделал по моему собственному желанию |
| I don't feel like doing it | мне неохота (Leonid Dzhepko) |
| I don't want any part of it | я не хочу в этом участвовать (ART Vancouver) |
| I know how it feels | мне знакомо это чувство (Юрий Гомон) |
| I know how it feels | я знаю, каково это (Юрий Гомон) |
| I know how it feels | я знаю, что это такое (Юрий Гомон) |
| I know what it feels like | я знаю, каково это (Юрий Гомон) |
| I know what it feels like | как я вас понимаю! (Юрий Гомон) |
| I know what it feels like | я знаю, что это такое (Юрий Гомон) |
| I know what it feels like | мне знакомо это чувство (Юрий Гомон) |
| I take it | надо полагать (He was much moved by your gift, I take it? • "It sounded as if little Seabury was being murdered. No such luck, I take it?" (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| I take it | я так понимаю, что (I take it you've said your piece. – Я так понимаю, что вы сказали всё, что хотели / что вы высказались? ART Vancouver) |
| I wish it did! | если бы! ("Is our weekend forecast looking as good?" "I wish it did! Unfortunately, there's rain in it." ART Vancouver) |
| I wish it was me | я бы хотел быть на месте кого-л. (Lmao! Not me! But wish it was me! -- Ха-ха! Это не я! Но я бы хотел быть на его месте! (Twitter)) ART Vancouver) |
| I won't hide it | не буду скрывать (I won't hide it. I was very disappointed by your choice. 4uzhoj) |
| I wouldn't miss it for the world | я такое ни за что на свете не пропущу (ART Vancouver) |
| if it ain't forbidden, do it | разрешено всё, что не запрещено (дословно:если это не запрещено – делай это Rust71) |
| if you take something on, you ought to do a thorough job of it | если ты за что-то берёшься, ты должен довести дело до конца (per Michele A. Berdy Leonid Dzhepko) |
| I'll believe it when I see it | пока сам не увижу, не поверю (Warm sunny weather? I'll believe it when I see it. ART Vancouver) |
| I'm all for it | полностью поддерживаю (ART Vancouver) |
| is that even worth it? | стоит ли оно того? (I don't know if I would want to buy outright, but maybe put enough of a downpayment to have a mortgage somewhere around 1,000/month....but again, with the rates, is that even worth it? -- Вообще, стоит ли оно того? (Reddit) ART Vancouver) |
| it all boils down to | в конечном итоге всё сводится к (For those that don't know, there is a major difference between what qualifies as an urban legend, and what qualifies as a haunted story. Truthfully, it all boils down to proof. (ksisradio.com) • Всё в конечном итоге сводится к душе. К её качеству. Какая она? (из рус. источников) • Словом, вариантов много, но в конечном итоге все сводятся к деньгам. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| it appeared as if | казалось, что (After this harrowing encounter, they went back the following day to get their things from the house, only to find the ranch owner and numerous police and “military looking” people all over the area. On top of this, it appeared as if the entire first floor of the home had been completely wrecked by something. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| it appears that | дело выглядит так, что (Alex_Odeychuk) |
| it became apparent that | стало ясно, что (In 1978 the USS Stein, a US Navy Knox-class destroyer escort vessel, was literally attacked by an unidentified multi-tentacle Behemoth from the depths. The crew had first become aware that something was amiss when they noticed anomalies with the ship's sonar system during routine operations in the Pacific. At first they decided to simply keep an eye on the issue, but as the problem worsened it soon became apparent that something was very wrong. -- вскоре стало ясно youtube.com • When engineers got a good look at the sonar dome, however, it became apparent that something extraordinary had befallen it. ART Vancouver) |
| it can't come soon enough | жду не дождусь (когда что-л. случится • Personally, it can't come soon enough. – Лично я жду не дождусь. • Reconciliation appears to mean giving everything Europeans built to First Nations along with huge amounts of taxpayer money. Тhe race is on to get their hooks into as much BC Real Estate as possible before they lose the momentum once the Liberals are toast and Canada has tо learn how to live within a budget once again. Сan't come soon enough. (vancouversun.com)) ART Vancouver) |
| it certainly looks that way | похоже, что да (ART Vancouver) |
| it comes down to | всё сводится к (Personally I’ve encountered very stressed newcomers and some who are doing as well as anyone else, it came down to the job they were able to get. One thing they all seemed to have underestimated was the cost of groceries. They prepare for the rent, they get blown away by the cost of some of our basics, even underwear. (Reddit) ART Vancouver) |
| it dawned on me | меня осенило (After visiting Point Roberts several times a week for a number of years it dawned on me I should move here and focus my professional real estate energies in an area I truly loved. ART Vancouver) |
| it does not make sense | нет смысла (+ infinitive -- делать что-л. • For most Canadians who are renting in Vancouver or Toronto it does not make sense to buy a condo right now. Example: you are renting a 2 bedroom for $2400 and if you bought the same condo today you would be paying $4200+ to say you "own" it. Change my mind. (Twitter) ART Vancouver) |
| it doesn't get any better that this | лучше ничего не бывает (*expressing extreme satisfaction ART Vancouver) |
| it doesn't look like | непохоже, что (Although the occasional person here and there might be turning their garden into a farm, we’ve not seen this on a wider scale, so we think this one is a miss from the Asparamancer. Plus, while allotments are indeed popular, it doesn’t look like that popularity has increased during 2023. metro.co.uk ART Vancouver) |
| it doesn't make sense to me | не понимаю, в чём тут дело (ART Vancouver) |
| it doesn't make sense to me | непонятно, как такое может быть (ART Vancouver) |
| it feels good | хорошо на душе (+ infinitive • A lady at Subway ordered her food and when she went to pay she realized she forgot her wallet at home. I offered to pay and save her a trip. Everyone was kind of shocked. I didn’t know what to say other than it’s okay, just pay it forward. I think we have all forgotten to be kind and help people out if you can. It feels good to help someone out. When you see someone in need of something try it and you will find you both feel better about this world. It does not have to be financially, it can just be something you can offer. A few months ago in the cold streak I helped a stranger jump a battery. He gave me a chocolate bar and we had a good laugh together getting the SUV started. Stepping away from Twitter and helping people helps remind us how amazing most people are. (Twitter) ART Vancouver) |
| it feels good | приятно (Приятно читать такие решения суда. • I think we have all forgotten to be kind and help people out if you can. It feels good to help someone out. ART Vancouver) |
| it goes without saying | понятно, что (The subtext is as unmissable as a skyscraper: Indigenous culture and urban life—let alone urban development—don’t mix. In 2022, city councillor Colleen Hardwick said of that project, “How do you reconcile Indigenous ways of being with 18-storey high-rises?” (Hardwick, it goes without saying, is not Indigenous.) (macleans.ca) ART Vancouver) |
| it got to the point where | дошло до того, что (It got to the point where I really didn't want to go out and meet people. I would panic if the phone rang. It was scary. ART Vancouver) |
| it had been ... since | прошло ... с тех пор, как (* с момента чего-л. – о действиях в прош. вр. • She literally looked down, tied her shoes, and looked up to find him nowhere. (...) It had been less than a minute since the boy had ventured towards the park just right there, just feet away from his parents, in broad daylight in a public, crowded park, so it didn’t make any sense. It was as if he had just vanished into thin air. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| it had to be that way | иначе просто быть не могло ("It had to be that way. Just as when Marriott called me up and gave me a song and dance about a jewel ransom payoff it had to be because I had been to see Mrs. Florian asking about Velma." – Raymond Chandler ART Vancouver) |
| it has taken a long time for | понадобилось немалое время, чтобы (+ infinitive • Although there are hundreds of good reports of ball lightning on record, many made by scientists, it has taken a long time for this phenomenon to gain scientific respectability. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| it has taken a long time for | потребовалось немало времени, чтобы (+ infinitive • Although there are hundreds of good reports of ball lightning on record, many made by scientists, it has taken a long time for this phenomenon to gain scientific respectability. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| it has transpired that | стало известно, что (Leonid Dzhepko) |
| it is all right to | нет ничего плохого в том, чтобы (igisheva) |
| it is all right to | нет ничего страшного в том, чтобы (igisheva) |
| it is all right to | нет ничего предосудительного в том, чтобы (igisheva) |
| it is all right to | нет ничего зазорного в том, чтобы (igisheva) |
| it is all right to | нет ничего криминального в том, чтобы (igisheva) |
| it is all right to | нет никакого криминала в том, чтобы (igisheva) |
| it is all right to | нет ничего дурного в том, чтобы (igisheva) |
| it is also worth mentioning that | стоит также упомянуть о том, что (One of these occurred in Sevilla, also in November 1978. According to the files of Moises Garrido Vazquez, Antonia Aranda awoke suddenly in the middle of the night to find a seven-foot-tall humanoid standing over her bed. The figure was dressed entirely in black, with a black helmet and a visor covering its face. (...) It is also worth mentioning that at the same time in East Sussex in the United Kingdom (which was experiencing its own wave of UFO and humanoid encounters) a local resident claimed to have seen a bizarre humanoid figure who was dressed entirely in black, including a black helmet that covered its face, from her window. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| it is commonly believed that | принято считать, что (It is commonly believed that Greek yogurt is better for you than regular commercial yogurt. ART Vancouver) |
| it is commonly believed that | считается, что (ART Vancouver) |
| it is hardly a surprise that | вряд ли стоит удивляться, что (economist.com Alex_Odeychuk) |
| it is immediately apparent from the foregoing that | из вышесказанного ясно, что (ssn) |
| it is most likely | вероятнее всего (It’s most likely it was a pedophile hiding in the bush. Wrong place, wrong time. Poor kid. ART Vancouver) |
| it is never any use trying | бесполезно пытаться (+ infinitive • I gave it up. It is never any use trying to reason with Jeeves on these occasions. "Pig-headed" is the word that springs to the lips. One sighs and passes on. (P. G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| it is no good at all | это никуда не годится |
| it is not my bag | это не моё призвание (narod.ru owant) |
| it is not my fault | я не виноват (*в случившемся ART Vancouver) |
| it is not my fault | это не моя вина (ART Vancouver) |
| it is okay to | нет ничего зазорного в том, чтобы (igisheva) |
| it is okay to | нет никакого криминала в том, чтобы (igisheva) |
| it is okay to | нет ничего криминального в том, чтобы (igisheva) |
| it is okay to | нет ничего страшного в том, чтобы (igisheva) |
| it is okay to | нет ничего предосудительного в том, чтобы (igisheva) |
| it is okay to | нет ничего плохого в том, чтобы (igisheva) |
| it is okay to | нет ничего дурного в том, чтобы (igisheva) |
| it is one thing + infinitive, but it is quite another thing + infinitive | одно дело, и совсем другое (At a meeting to decide on the request, council member Billy Webb offered a rather interesting reason for why he took issue with such a ghost hunt, musing that "it is one thing to have a paranormal investigation in a public building, but it is quite another thing to have them in buildings that have previously been a private home." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| it is quite likely that | весьма может статься, что (ART Vancouver) |
| it is very likely | вероятнее всего (Why Malaysia, and why did they always seem to land at schools and appear to mostly children? Why were they so aggressive and why did kids keep trying to catch them? Was this all a big ongoing prank or something more? It is very likely we will never have the true answers to any of these questions, and we are left to wonder. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| it is what it is | какой есть, такой есть (ART Vancouver) |
| it is with deep sadness that we share the news that | с глубоким прискорбием сообщаем (It is with deep sadness that we share the news that Ian Punnett passed away from a brief illness yesterday. His keen intellect and delightful sense of humor will be deeply missed. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| it is worth noting | примечательно, что |
| it is worthwhile noting that | стоит отметить, что (While this method does have its advantages, it is worthwhile noting that it has a number of side effects. ART Vancouver) |
| it isn't uncommon for | нет ничего необычного в том, что (sb., sth. + infinitive • Numerous conspiracy theories are circulating the web as news coverage of the Los Angeles wildfires shows untouched trees standing among burned-down houses. A growing number of posts are pointing to this as evidence of a directed attack against America's second-largest city. However, it isn't uncommon for trees to survive intense flames due to evolutionary advantages, such as thick bark and nonflammable sap. There are also other images (source) of the disaster that show palm trees burning, suggesting the fire doesn't discriminate. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| it is-was ... that | именно (This notion is gaining credence around the world but it is in Europe that the idea encounters the most opposition. – ... но именно в Европе эта идея столкнулась с наибольшим сопротивлением • It was from his ex-wife that we learned all these details. – Именно от его бывшей жены мы узнали все эти подробности. ART Vancouver) |
| it just didn't occur to me | я не подумал об этом (ART Vancouver) |
| it just didn't occur to me | мне это не пришло в голову (ART Vancouver) |
| it just doesn't make sense | это абсурд (Bosworth questioned the logic of an intruder's actions, stating, "It just doesn't make sense...to go into a house, locate a child, and then spend 20 or 30 minutes writing a ransom note." (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| it just doesn't make sense | это какая-то глупость (Bosworth questioned the logic of an intruder's actions, stating, "It just doesn't make sense...to go into a house, locate a child, and then spend 20 or 30 minutes writing a ransom note." (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| it just doesn't make sense | это какая-то чушь (Bosworth questioned the logic of an intruder's actions, stating, "It just doesn't make sense...to go into a house, locate a child, and then spend 20 or 30 minutes writing a ransom note." (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| it just doesn't make sense | это не поддаётся логическому объяснению (Bosworth questioned the logic of an intruder's actions, stating, "It just doesn't make sense...to go into a house, locate a child, and then spend 20 or 30 minutes writing a ransom note." (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| it just doesn't make sense | это ненормально (Bosworth questioned the logic of an intruder's actions, stating, "It just doesn't make sense...to go into a house, locate a child, and then spend 20 or 30 minutes writing a ransom note." (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| it looks like | похоже, что (It looks like the accountant has reattached this amount to the new cheque. ART Vancouver) |
| it makes me want to | мне хочется (+ verb • I've always wondered what those creepy crawlies were called! They remind me of cockroaches when I see them. When I sit on the rocks I am all good until I see them running around and it makes me want to stand up. (Twitter) -- всё идёт нормально, пока я не увижу, как они бегают вокруг, и мне от этого хочется встать ART Vancouver) |
| it makes no sense at all | это совершенно бессмысленно |
| it makes one wonder | невольно возникает вопрос (The main conspiracy idea behind all of these deaths is that these people were removed from the equation by nefarious parties, with government agencies and even the Men in Black coming into play. Skeptics would point out that people die, it is a fact of life, and that of course UFO researchers are going to fall victim to this as well. Yet, with the strange circumstances and details surrounding some of these cases it makes one wonder what is really going on. Is this all just coincidence and reading things into it all, or is there something more sinister going on? mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| it makes sense | конечно ("I was talking to a mortgage broker and the first thing he asked us is if we’re getting money from our parents to buy. I only know two couples that didn’t get any money from parents to buy their properties. So my answer is parents." "It makes sense. A lot of parents will have owned a home here and are probably at the age of downsizing. Rather than hold their profits, many parents will give a loan or an 'advance' on the kids inheritance to help them get a start in this ridiculous market." (Reddit) ART Vancouver) |
| it makes sense for sb. to do sth. | разумнее сделать что-л. (Danica Nelson, 33, recently sold her condo in Toronto’s Liberty Village and lived with her mother in nearby Brampton for several months in preparation for a move to Malaga, Spain, in early December. ... She was also staring down a mortgage renewal at rates that had skyrocketed since she last locked in. “I would be paying something crazy. It made sense for me to sell it.” -- Для меня было разумнее продать квартиру. boredbat.com ART Vancouver) |
| it makes sense | теперь я понял-а (timescolonist.com ART Vancouver) |
| it makes sense | ясное дело ("I was talking to a mortgage broker and the first thing he asked us is if we’re getting money from our parents to buy. I only know two couples that didn’t get any money from parents to buy their properties. So my answer is parents." "It makes sense. A lot of parents will have owned a home here and are probably at the age of downsizing. Rather than hold their profits, many parents will give a loan or an 'advance' on the kids inheritance to help them get a start in this ridiculous market." (Reddit) ART Vancouver) |
| it makes you want to | от этого хочется (“There have always been rich people here,” says Géraldine, who works in a Saint-Tropez public library, tucked away near the Dior cafe that charges €12 (£10.30) for an ice tea and the White 1921 hotel, where rooms start at €600 a night. “But now there are so many of them, and everything is so ‘luxe’ it makes you want to throw up. – что от этого хочется theguardian.com ART Vancouver) |
| it makes zero sense | просто нелепо (It makes zero sense to re-elect a councillor who has lied to us in the past. ART Vancouver) |
| it makes zero sense | полная глупость (It makes zero sense to have a house that big for just two people and pay $20,000 in property tax. ART Vancouver) |
| it may be worth noting that | стоит отметить, что (It may be worth noting that Dr. Goodall waited until retirement to speak on the subject of cryptids, which is likely because there is an aura of conspiracy theory around bigfoot that makes it difficult for scientists or other experts to consider seriously, which can be a problem if actual evidence arises because it would be dismissed without study. exemplore.com ART Vancouver) |
| it might have been worse | могло быть хуже |
| it really is | так и есть ('My overall impression of CBC has always been that it is a liberal propaganda tool.' 'It really is.' (Twitter) ART Vancouver) |
| it really is that simple | всё очень просто (If you don't have the proper tires, know how to drive the conditions, leave plenty of space between cars... leave the car at home. It really is that simple. ART Vancouver) |
| it remains to be seen | время покажет |
| it seems as though | похоже, что (*модель осторожного высказывания мнения • It seems as though Ken Kaiser has a cousin in Seattle who might know his whereabouts but we need to double-check this information. ART Vancouver) |
| it seems like | похоже (может стоять в конце фразы в более разговорном варианте • A three-alarm fire on West 4th, another fire in Marpole. Lots of work for firefighters tonight, it seems like. ART Vancouver) |
| it serves no purpose other than | это не преследует никакой другой цели, кроме (It served no purpose other than to risk inciting further violence. — Это не преследовало никакой другой цели, кроме риска подстрекательства к дальнейшему насилию. foxnews.com Alex_Odeychuk) |
| it should also be taken into account | следует также учитывать (Евгений Тамарченко) |
| it should be borne in mind | следует иметь в виду (Евгений Тамарченко) |
| it should be noted that | следует отметить, что (*** при огромном изобилии предложенных вариантов именно этот является наиболее точным • It should be noted that the building had been in a state of disrepair for some time. ART Vancouver) |
| it sounds like | похоже, что (It sounds like your fuse box needs to be replaced with a breaker box. ART Vancouver) |
| it stands to reason that | разумно будет предположить, что (Разумно будет предположить, что и эти их противники вряд ли сильно протестовали бы против уничтожения своих оппонентов в случае возможной победы белого террора. (из рус. источников) blogspot.com • The unicorn of European folklore is occasionally described as having cloven hooves, in spite of the fact that no equine species have cloven hooves. Deer, on the other hand, do have cloven (or "two-toed") hooves. If unicorns did exist at one time, it stands to reason that they would be more related to animals which are capable of growing horns or antlers (goats, rams, deer, etc.) than animals such as horses, which don't have horns or cloven hooves. ART Vancouver) |
| it sure felt that way | мне так показалось (говоря о сложившемся впечатлении • I had a very negative incident once on the Spirit Trail, with an off-leash dog and its owner. The dog acted very aggressively toward me, and I was terrified as I thought it would bite me. The owner was unconcerned and dismissed my fear, saying the dog doesn't bite. But it sure felt that way. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| it took a long time | прошло немало времени (+ infinitive – пока что-л. случилось • Then a series of louder pops and deep cracks started a little further down the embankment. It was a tree falling, tall enough that it took a long time to hit, setting every dog in a mile barking. -- прошло немало времени, пока оно упало на землю (vashonloop.com) ART Vancouver) |
| it took ... for | потребовалось какое-л. время, чтобы (“I registered three related Trademarks for my business. It took three years for them to be approved by CIPO (the Canadian Intellectual Property Office.) ART Vancouver) |
| it took me | мне потребовалось (It took me a few weeks to get acclimated to the new job. — Мне потребовалось несколько недель, чтобы привыкнуть к новой работе. Alex_Odeychuk) |
| it took me by surprise | это застало меня врасплох |
| it used to be that | раньше (It used to be that if you wanted to buy groceries you had to drive to the store. Now you can order your groceries online. ART Vancouver) |
| it was a crazy scheme | это была авантюра (Leonid Dzhepko) |
| it was a reckless attempt | это была авантюра (предложено Палажченко П.Р. Leonid Dzhepko) |
| it was a reckless scheme | это была авантюра (Leonid Dzhepko) |
| it was for the best | это было к лучшему (A third brother—Vasco Anes Corte-Real—was willing to launch a second search party to recover his lost siblings, but the king of Portugal denied his request. Based on the family’s track record, it was probably for the best. -- возможно, это было к лучшему / пожалуй, так было лучше mentalfloss.com ART Vancouver) |
| it was one's mind playing tricks | почудилось (on sb. -- кому-л. • I often wonder what I actually saw and if there is some family out there wondering whatever happened to their daughter. I don't know. Was this someone vanishing? Was it a ghost? Was it just my mind playing tricks on me? I have no idea, but I believe it is at around that point that I developed a keen interest in mysterious disappearances. -- Или мне это просто почудилось / привиделось? mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| it was no good arguing | Возражать было бесполезно ("It was no good arguing, of course. Aunt Agatha always makes me feel as if I had gelatine where my spine ought to be." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| it was not until ... that | только когда (with verbs in the past • On May 2 at about 3:00pm, my neighbor Ken took a series of 3 shots of me throwing my Frisbee in my backyard. I should have seen that white disc in the top left corner, but I didn't and neither did my friend who was taking the photos. It was not until I downloaded the pictures to my computer that I saw it. We are truly perplexed that we didn't see it at the time. ART Vancouver) |
| it was widely thought that | широкое распространение получила версия / точка зрения, что (It was widely thought that the anomalous sounds perhaps came from some broken pipeline or leak, but when this was checked out it was found that the sounds did not really match this audio signature. ART Vancouver) |
| it wasn't always this way | так было не всегда (It wasn’t always this way. ART Vancouver) |
| it wasn't meant to be | не судьба (It is a fatalistic expression. To say that something (for example, an event) "wasn't meant to be" means that the thing was not destined to happen (or that it was destined to not happen). It attributes the thing's not happening to fate or destiny. It has roughly the same meaning as the idiom it just wasn't in the cards. stackexchange.com ART Vancouver) |
| it wasn't meant to be | не сложилось (Hundreds of businesses had to close due to the pandemic. I thought we would find a way out and stay open, but it wasn't meant to be. ART Vancouver) |
| it wasn't meant to be | этому не суждено было сбыться (So, I returned to the Marine Corps, and did my best to disappear into obscurity. It wasn’t meant to be. Within a few months of my new assignment, I was visited by a CIA team, who briefed me on growing concerns that Iraq was hiding weapons and seeking my advice on how they should go about organizing to uncover evidence of their existence. swentr.site ART Vancouver) |
| it will be no trouble | это не составит никакого труда |
| it won't happen again | это больше не повторится (Юрий Гомон) |
| it would be a mistake to underestimate that | было бы ошибкой это недооценивать (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| it's a deal! | согласен! (на сделку • It's a deal! -- Согласен! / По рукам! ART Vancouver) |
| it's a fine mess, I must say | вот так дела! нечего сказать |
| it's a good thing that | хорошо, что (I noticed that some St. Louis fans were booing the Canadian anthem. It's a good thing that we won't have to go back there after Tuesday's game. • Perhaps it was a good thing he went away. He would never have agreed with this. ART Vancouver) |
| it's a long way off | до этого ещё далеко (ART Vancouver) |
| it's a once-in-a-lifetime experience | такое бывает только раз в жизни (ART Vancouver) |
| it's a tough one | трудно сказать, кто тут прав, кто виноват (Hmmm... It's a tough one. ART Vancouver) |
| it's a waste of time | это напрасная потеря времени |
| it's about time everyone realize that | пора уже всем это понять ("Don’t we already spend 40 billion dollars per year on the indigenous? Sounds like we are paying reparations every year already." "Nothing is ever going to be satisfactory... and it's about time everyone realize that." (Reddit) ART Vancouver) |
| it's advisable | рекомендуется (to + ... inf. Alex_Odeychuk) |
| it's all about | всё дело в ('The cost of rent in Edmonton is nearly $1,400 cheaper than in Vancouver.' 'That's because no one wants to live in Edmonton, it's all about supply and demand. Have you been to Edmonton in February? A $1,400 discount doesn't seem like enough...' ART Vancouver) |
| it's all about perspective | у каждого свой взгляд на эти вещи (ART Vancouver) |
| it's all about perspective | это с какой стороны посмотреть (ART Vancouver) |
| it's all for the best | всё к лучшему |
| it's all right, forget it | ничего не нужно (отменяя только что сделанный заказ ART Vancouver) |
| it's all up to | всё решает (1 o'clock, 2 o'clock, 3 o'clock sailings have been cancelled because of high winds, and there could be more cancellations – it's all up to Mother Nature! ART Vancouver) |
| it's almost as if | такое впечатление, что (It's almost as if something has changed with our climate. I'm no expert, but the math will never lie. Just look at the Forest Fire stats by decade. A steady increase in thousands of hectares burned per year. (Twitter) ART Vancouver) |
| it's almost as if | как будто (It's almost as if something has changed with our climate. I'm no expert, but the math will never lie. Just look at the Forest Fire stats by decade. A steady increase in thousands of hectares burned per year. (Twitter) ART Vancouver) |
| it's been | прошло (*о времени: столько-то дней, месяцев, лет • No one knows what actually occurred. It’s been 66 years, and no one has found her. With the Internet and technology, you would think something would have come up, but no. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| it's been ... since | исполнилось .. с тех пор, как (модель прошествия времени • It's been two months since 9-year-old Alice Cheng was found dead in Central Park. ART Vancouver) |
| it's been ... since | прошло ... с тех пор, как (модель прошествия времени • It's been two months since 9-year-old Alice Cheng was found dead in Central Park. ART Vancouver) |
| it's been some time | прошло уже немало времени (Dear ICBC, it's been some time and no word on my counter claim. You can scroll through our interactions on this matter. It's been some time and nothing!!! Why do I even pay monthly to ICBC for no results??? (Twitter) ART Vancouver) |
| it's better than nothing | это лучше, чем ничего (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| it's easy to see why | легко понять, почему (It’s easy to see why this waterfront lot is valued so highly. ART Vancouver) |
| it's far murkier | всё гораздо более туманно (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| it's for you | тебя к телефону (Юрий Гомон) |
| it's freezing | замёрзнуть можно (The furnace is on but it's freezing in here. -- Отопление работает, но в доме замёрзнуть можно от холода. ART Vancouver) |
| it's gone for good | с концами (Once it's gone, it's gone for good. businessinsider.com • Now, I only use cash, so I don't need a bank account. If it is stolen, it's gone. I will never own a house or rent an apartment, so I don't need credit. ART Vancouver) |
| it's gone for good | уже не вернёшь (Once it's gone, it's gone for good. ART Vancouver) |
| it's got a long way to go | до этого ещё далеко ("Well, we'll see what happens. It's got a long way to go, just so you understand. That has a long, long way to go." – До этого ещё очень далеко. – Donald Trump in an interview with CBS' "60 Minutes." ART Vancouver) |
| it's got nothing to do with me | при чём здесь я? (It's got nothing to do with me. I'm staying out of it. – При чём здесь я? Разбирайтесь сами / без меня. ART Vancouver) |
| it's hard to say | трудно сказать (ответ на вопрос • Was this a UFO encounter or perhaps something more paranormal? It is hard to say. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| it's hard to tell | трудно сказать (what ... – ..., какие ...) |
| it's high time we thought | самое время задуматься (about ... – о том, как ... • It’s high time we thought about how to fund human life when AI is capable of doing most of our jobs. — Самое время задуматься о том, как людям зарабатывать себе на жизнь в мире, где искусственный интеллект способен выполнять большую часть нашей работы. forbes.com Alex_Odeychuk) |
| it's highly unlikely that | крайне маловероятно, что (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| it's impossible to know how | невозможно понять, как (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| it's just the plain truth | это чистая правда (No surprise. This town is a Chinese laundromat but to call that out makes you a racist when it’s just the plain truth. ART Vancouver) |
| it's less that | не то, чтобы (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| it's long overdue | давно уже пора (ART Vancouver) |
| it's no good trying | бесполезно пытаться (+ infinitive • "You aren't suggesting that you think this scheme I have been sketching out is Jeeves's?" "Of course it is. It's no good trying to kid me, Bertie. You wouldn't have thought of a wheeze like that in a million years." (P.G. Wodehouse) – Бесполезно пытаться меня обмануть ART Vancouver) |
| it's no secret that | не секрет, что (CNN, 2014 Alex_Odeychuk) |
| it's no surprise | неудивительно, что (Неудивительно, что он пришел раньше всех. — It’s no surprise he showed up before everyone else. Alex_Odeychuk) |
| it's no wonder | неудивительно, что (Неудивительно, что она так выглядит в свои годы. — It’s no wonder she looks that way at her age. Alex_Odeychuk) |
| it's not a good idea | не стоит (Perhaps it's not a good idea to post compromising photos like this one? -- Может, не стоит выставлять в сеть такие компрометирующие фото? ART Vancouver) |
| it's not ..., it's | дело не в ..., а в (It's not you, it's your metabolism. -- Дело не в вас, а в вашем обмене веществ. ART Vancouver) |
| it's not my place to judge you | Бог вам судья (denton) |
| it's not over until it's over | это ещё не конец (также применяется вариант It's not over till it's over. ART Vancouver) |
| it's not so much | дело даже не в (чём-л., а в чём-то другом • It's not so much the road conditions on a snow day that's dangerous, it's more so the utter insane interpretation of Newtonian laws of physics of too many drivers who can't believe their car on balding all-season tires is undriveable. (Reddit) ART Vancouver) |
| it's not yet clear | пока неясно (Plants emit sounds, akin to ‘screams’, when they’re distressed, according to a new study. They allegedly produce clicking noises that humans can’t hear without the use of scientific equipment, research has found. However, it’s not yet clear how the plants produce the noises. The findings show that plants which are distressed have incredibly high-pitched popping noises, while unstressed plants do not emit noises. The study’s definition of distressed included plants that were having their stems cut or were dehydrated. indy100.com ART Vancouver) |
| it's now been | прошло (*о времени • It's now been 35 years since an entire family seemingly vanished into thin air in northern B.C. In 1989, Ronnie and Doreen Jack were living in Strathcona Avenue in Prince George, B.C., with their two sons, Russell and Ryan, who were nine and four years old at the time. On Aug. 2, Ronnie spoke to a man, at a pub near their home, who offered the couple jobs at a logging camp outside of the city. The family was expected to be gone for 10 days — but never returned. (cbc.ca) -- Прошло 35 лет с тех пор, как ... ART Vancouver) |
| it's okay with me | я не против (ART Vancouver) |
| it's one thing + infinitive, but | одно дело, и совсем другое (It's one thing not to get vaccinated, we have this freedom here, but when you're sick with a case of measles and you walk into a postnatal ward, you have to be a total moron not to realize that you're putting these 30 babies and their mothers at risk. ART Vancouver) |
| it's perfectly understandable that you have questions | совершенно понятно, что у вас есть вопросы (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| it's surprising | неудивительно, что (Неудивительно, что она приехала одна. — It’s surprising she arrived alone. Alex_Odeychuk) |
| it's the opposite | как раз наоборот (ART Vancouver) |
| it's the right thing to do | так нужно (It’s true that we will have to put some people in jail, but it’s the right thing to do. ART Vancouver) |
| it's up to you | поступай как знаешь! (ART Vancouver) |
| it's up to you | как хочешь (реакция на вопрос о действии ART Vancouver) |
| it's useless | бесполезно пытаться (+ infinitive • It’s useless to try to talk sense to this guy. -- Бесполезно пытаться его вразумить. ART Vancouver) |
| it's your fault | эта ваша вина |
| I've got it! | Придумал! (используется не только для выражения понимании, но часто для ввода найденного решения или новой идеи • "Great Scott! I've got it!" ART Vancouver) |
| keep at it! | не сдавайтесь! (ART Vancouver) |
| keep it going! | продолжайте в том же духе! (ART Vancouver) |
| keep it up! | продолжайте в том же духе! (My hubby and I had a great time. Weather cooperated (little rain) and allowed us to walk and bike everywhere, including around Stanley Park and False Creek, took a ferry to Granville Island, went skiing on Mt. Seymour. Food was fantastic, the city was clean and we felt safe. Great job and keep it up! (Reddit) -- Молодцы, продолжайте в том же духе! ART Vancouver) |
| Knock it out of the park | намного лучше, чем ожидалось (In business, doing much better than expected. Interex) |
| let it go | не обострять (I know it hurts but I would let it go. – Я бы не обострял. ART Vancouver) |
| let's face it | положа руку на сердце (ART Vancouver) |
| let's face it | признайтесь (Let's face it, who hasn't overindulged this holiday season? ART Vancouver) |
| like it that way | устраивать (кого-л., что-л. • Politicians don’t directly control one of the biggest factors in housing costs — mortgage rates. And they mostly like it that way, because it gets them off the hook for being blamed for prices soaring or, recently, flattening. -- их в целом это устраивает, так как это освобождает их от ответственности vancouversun.com ART Vancouver) |
| make it a priority | поставить на первое место задачу (+ infinitive – чего-л. • Let me try and explain this to you. What do you think happens when the police arrest these people? They get a meal, take a piss, and come out the next day. How is that a municipal issue? So the police are not empowered to do anything, and the provincial government instead of planning a pathway to have these people removed from our streets just doubles down on the "soft touch". The NDP has made it a priority to build more of these sites throughout the lower mainland, is it really shocking to you that anyone near these sites is anti-NDP? ART Vancouver) |
| make it home safely | благополучно добраться домой (Thanks all, cat made it home safely later that night! ART Vancouver) |
| make it straight into the top | войти в число самых (с сущ. во мн.ч. • There have been a number of similar reports across the country, added the paranormal expert. But this case made it straight into his top six scariest road ghost encounters he's ever come across. mirror.co.uk ART Vancouver) |
| make it through the winter | перезимовать (We feed the birds in our backyard, it helps them make it through the winter. – пережить зиму / перезимовать ART Vancouver) |
| make it work | добиться (чего-л. • The rental building is desperately needed in a city with a vacancy rate that’s under 1%. Originally the plan had been for a passive house building, but because space was at a premium, they couldn’t make it work, says the architect. “Unfortunately, passive house requires a very thick wall. We did the economics of it, and we asked what would people rather have, a very highly insulted building or a building that has more space? And we decided the space is more important.” (storeys.com) ART Vancouver) |
| make no mistake about it | можете в этом не сомневаться (Mrs. Higgins. 'You certainly are a pretty pair of babies, playing with your live doll.' | Higgins. 'Playing! The hardest job I ever tackled: make no mistake about that, mother.' (Bernard Shaw, 'Pigmalion') -- можешь в этом не сомневаться • "Make no mistake about it, Vancouver is open for business again." (Mayor Ken Sim, City of Vancouver ) ART Vancouver) |
| more as it develops | новые подробности-по мере развития событий (VLZ_58) |
| no one saw it coming | никто не мог этого предвидеть (ART Vancouver) |
| no other way to look at it | не что иное, как (A renoviction. No other way to look at it. I really feel for those impacted. (Reddit) ART Vancouver) |
| no other way to look at it | иначе это никак не назовёшь (A renoviction. No other way to look at it. I really feel for those impacted. (Reddit) ART Vancouver) |
| not much we can do about it | ничего не поделаешь (Not much we can do about it pal. ART Vancouver) |
| not quite make it | не дотянуть (Sarina Wiegman was reportedly tipped to receive an honorary Damehood if she’d managed to lead the Lionesses to victory, but sadly the team didn’t quite make it and there’s no sign of their coach receiving the honour this year. -- к сожалению, команда не дотянула до титула metro.co.uk ART Vancouver) |
| not see it that way | несогласен (don't / doesn't / didn't etc. see it that way • Mayor Mark Hamilton said very few residents use the park. He added there are other parks within 2 miles of the parcel of land, which the municipality wants to sell. But people who live in the neighbourhood don’t see it that way. Maureen Roulston and her husband Gary who live on Dayton Street five minutes away asked council not to sell the land.-- несогласны с этим ART Vancouver) |
| not think anything of it | не придать особого значения (I didn't think anything of it. – Я не придал этому особого / большого значения. ART Vancouver) |
| pay it forward | заплати за следующего (Leonid Dzhepko) |
| regret it to this day | по сей день жалеть (She regrets it to this day. – по сей день жалеет об этом ART Vancouver) |
| remodeling doesn't get finished, it just gets stopped | ремонт не кончается, а прекращается (per Michele A. Berdy Leonid Dzhepko) |
| sad though it may be | как это ни печально (Former Vancouver mayor Kennedy Stewart is up to his old habits: parading petty grievances around like serious issues. This habit is long past being tiresome and is completely unbefitting someone who held top job in our country’s third largest city. Sad though it may be, this is now the go-to leftist political playbook: righteous victory if you win, blame systemic discrimination if you lose. nationalpost.com ART Vancouver) |
| see? that wasn't too bad, was it? | вот видишь, ничего страшного (после благополучного завершения чего-л. рискованного ART Vancouver) |
| see to it that | позаботиться о том, чтобы ('So, what I mean to say, although the providence which watches over good men saw to it that I was enabled to complete the homeward journey unscathed except in the billowy portions, removing from my path all goats, elephants and owls that looked like my Aunt Agatha, it was frowning and jaundiced Bertram who finally came to anchor at the Brinkley Court front door." (P.G. Wodehouse) – позаботилось о том, чтобы я смог ... • In Victoria, the colonial governor was James Douglas, a senior HBC official who had been forced north with hundreds of mostly mixed-race loyalists after the Oregon Treaty of 1846 fixed the mainland border at the 49th parallel. Douglas was determined that the Americans had taken quite enough. A devout abolitionist, Douglas saw to it that the first sign of Crown authority the Americans encountered upon disembarking in Victoria Harbour was a militia of Black men, in uniform, with guns. -- позаботился о том, чтобы (nationalpost.com) ART Vancouver) |
| so be it | значит, другого выхода нет (My father always told me that the one thing he’ll never want to do is end someone’s life with a firearm…but if it means protecting him, me, our family, and others, so be it. ART Vancouver) |
| so be it | значит, так нужно (My father always told me that the one thing he’ll never want to do is end someone’s life with a firearm…but if it means protecting him, me, our family, and others, so be it. ART Vancouver) |
| so far as it relates | в части, касающейся (Alexander Matytsin) |
| suffice it that | достаточно того, что (Suffice it that ... ART Vancouver) |
| take it away! | твоя очередь! (сигнал музыкантам: Take it away guys! – Начинайте, ребята! • передавая микрофон другому ведущему на радио: Now the sports with John Fitzgerald -- take it away, Johnny! ART Vancouver) |
| take it easy | не разгоняйтесь (на дороге, в знач. "следите за скоростью" • Definitely take it easy with your cycling or driving across the Cambie Bridge today as you pass crews in the cone zone. • Take it easy, the rain's coming down hard. ART Vancouver) |
| take it easy | не спешите (на дороге, в знач. "не разгоняйтесь, следите за скоростью" • Definitely take it easy with your cycling or driving across the Cambie Bridge today as you pass crews in the cone zone. • Take it easy, the rain's coming down hard. ART Vancouver) |
| take it for granted | рассчитывать (на что-л. • I took it for granted that she would easily agree to the plan. I was wrong. ART Vancouver) |
| take it for granted | расслабляться (This stream may seem safe but swimmers should be careful and not take it for granted. – не стоит расслабляться ART Vancouver) |
| taking a closer look, it's evident that | при ближайшем рассмотрении становится очевидным, что (Alex_Odeychuk) |
| that was about it | этим дело и ограничилось (An intensive, 9-day search of the area failed to find any trace of the boy, no blood or any other sign of struggle or foul play, no scraps of clothing, and he had seemingly blinked out of existence. The only clue that was turned up was some witnesses who claimed to have seen the boy walking along a road near the campsite not long after he disappeared, but that was about it. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| that'll do it | мне этого достаточно (реакция на краткую информацию • "That'll do it. Thanks." ART Vancouver) |
| that'll do it | меня это устроит (реакция на краткую информацию • "That'll do it. Thanks." ART Vancouver) |
| that'll do it | достаточно (реакция на краткую информацию • "That'll do it. Thanks." ART Vancouver) |
| that's about it | больше ничего (The late Prof. Fred Rodell of the Yale Law School once remarked that there are two things wrong with almost all legal writing: "One is its style. The other is its content. That's about it." ART Vancouver) |
| that's about it | вот, в общем-то, и всё (Leave a few lights on and make sure you pick up the paper every morning. That's about it. ART Vancouver) |
| that's it for me today | на сегодня я закончил работу (ART Vancouver) |
| that's it for me today | на сегодня я отработал (ART Vancouver) |
| that's part of it | отчасти (ART Vancouver) |
| there is no doubt about it | нет никакого сомнения в этом |
| there is no other way of putting it | иначе это никак не назовёшь (It was illegal, there's no other way of putting it. ART Vancouver) |
| there was nothing you would do about it | ничего нельзя было сделать |
| there's just no way around it | этого нельзя избежать (ART Vancouver) |
| there's just no way around it | это неизбежно (ART Vancouver) |
| this has some truth to it | в этом есть доля правды (When I asked him how Russia proposed to pay for a prolonged war effort, he shot back: “We pay for it all from our sales of oil to Europe via India.” This was bravado, but it had some truth to it. nytimes.com ART Vancouver) |
| this isn't about ..., it is about | дело не в ..., а в (This isn't about political parties, it is about the lack of consequences to the criminals. Being an addict doesn't give a person the right to harm, assault, threaten and steal. The majority of addicted and mentally ill people do not. So enough with the excuses for this small number of repeat offenders. It's like they have rabies. No matter how cute the dog or how sad its story, you can't let a rabid dog wander the streets. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| until it's necessary | до тех пор, пока не понадобится (Alex_Odeychuk) |
| we will see how it goes | посмотрим, как будут развиваться события (We just bought a new weed killer. We will try it for a bit and see how it goes. ART Vancouver) |
| well, how about it? | ну как, согласен? (ART Vancouver) |
| we'll talk it over | мы это обсудим |
| what can be done about it? | что можно с этим поделать? (о путях решения проблемы • Why didn’t this plan work out? What can be done about it? ART Vancouver) |
| what can be done about it? | что можно предпринять по этому поводу? (о путях решения проблемы • Why didn’t this plan work out? What can be done about it? ART Vancouver) |
| what difference will it make? | что это изменит? (File a complaint? What difference will it make? -- Что это изменит? ART Vancouver) |
| what's it got to do with me? | а я здесь при чём? (ART Vancouver) |
| what's that got to do with it? | при чём тут это? |
| what's the best way to go about it? | как это лучше сделать? (ART Vancouver) |
| when it rains, it pours | всё навалилось в одночасье (Interex) |
| when it rains, it pours | всё навалилось разом (Interex) |
| when you come right down to it | если разобраться (It's selfish self-interest, when you come right down to it. ART Vancouver) |
| when you come to think of it | если задуматься (It's funny when you come to think of it. He never gave me a receipt, and I don't think there was any business name written on the door. – Вообще-то, если задуматься, то что-то подозрительное в этом было. ART Vancouver) |
| whose turn is it? | чья очередь? |
| why is it so expensive?! | за что такие деньги?! |
| will it be much trouble? | это вас не затруднит |
| wouldn't it be cool if ...? | вот было бы здорово, если бы ...! (+ simple past tense • Wouldn’t it be cool if the Don Valley was a like huge Stanley Park type place instead of a highway? (Twitter) ART Vancouver) |
| wouldn't it be cool + verb? | вот было бы здорово, если бы ...! (He began sculpting when he was a teenager, attending art school for a time in his 20s, before landing a job with San Diego Halloween design company Disguise. One day around this time, he had an epiphany in a department store. “They had hired an actress to pretend to be a mannequin — and she was really good at it,” McMullen recalls. “For some reason that stuck with me, I was like, ‘Wouldn’t it be cool to have a mannequin that looks so real, that people would think that it was?’ Kind of like an inverse of that experience. I started coming up with this, like, crazy idea of a hyper-realistic, pose-able mannequin.” reviewjournal.com ART Vancouver) |
| you can bet on it | обязательно (ART Vancouver) |
| you can have it | можешь забрать его себе (ART Vancouver) |
| you can have it | можешь оставить его себе (ART Vancouver) |
| you can't help it | ничего не поделаешь ("You can't help it, my dear Watson. You must play your cards as best you can when such a stake is on the table." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| you said it | это ты точно подметил (ART Vancouver) |
| you said it | это ты точно сказал (ART Vancouver) |
| you won't get away with it | вам это даром не пройдёт (ART Vancouver) |
| you've got it backwards | на самом деле всё наоборот (You’ve got it backwards. ART Vancouver) |