| English | Russian |
| and sure enough | и в самом деле (... And sure enough, the key was in the bottom drawer. ART Vancouver) |
| as if ... not + adj + enough | мало того, что (Much to the horror of the children attending kindergarten through fourth grade at the school, they heard a message booming over the PA system in a creepy voice: "This is a humoctopus! I am speaking to you from the future. Run for your lives, wretched humans! I will smash you all!" As if the message was not traumatic enough, the school subsequently went into a lockdown and had the children hiding under their desks, no doubt, hoping that the humoctopus would spare them from its wrath. -- Мало того, что дети получили психическую травму ... (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| can't do something fast enough | не успевать (Baby boomers are retiring here too. They can't build fast enough. Each month 5000 people move into the GVRD. We need some 20 highrise condo towers completed each month to meet the demand. • The problem is rampant immigration. Maybe 20 years ago, the infrastructure could handle the increase. We can’t build housing fast enough and we should be spreading the housing into other areas. Vancouver proper is full. -- не успеваем строить жильё (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| fair enough | справедливое замечание (реакция на чей-л. довод • Fair enough. – Cправедливое замечание. ART Vancouver) |
| has seen more than enough of | насмотрелся (No thanks. I've seen more than enough of these guys. They make me sick. -- Нет уж, спасибо. Я на этих типов насмотрелся, мне от них уже тошнит. ART Vancouver) |
| have had enough of | сыт по горло (sth. • Taxpayers are tired of being browbeaten and insulted by leftists, who take instead of create. People have had enough of the woke nonsense. We are catering to wealthy spoiled academic brats while people struggle to access housing and healthcare. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| I cannot emphasise enough | я ещё и ещё раз подчёркиваю (Leonid Dzhepko) |
| I cannot stress this enough | в очередной раз хочу повторить (Always, and I cannot stress this enough! Always, always, always
celebrate your co-workers birthdays! Whether it's as simple as buying a cake, ordering in lunch, a signed card, balloons, or prank their desk area with saran wrap. Always, do something to celebrate it! (Twitter) ART Vancouver) |
| if you look hard enough | если приглядеться (Golden Ears Provincial Park in BC is not known for an abundance of Fall colors. But you can see some if you look hard enough. (Twitter) ART Vancouver) |
| it can't come soon enough | жду не дождусь (когда что-л. случится • Personally, it can't come soon enough. – Лично я жду не дождусь. • Reconciliation appears to mean giving everything Europeans built to First Nations along with huge amounts of taxpayer money. Тhe race is on to get their hooks into as much BC Real Estate as possible before they lose the momentum once the Liberals are toast and Canada has tо learn how to live within a budget once again. Сan't come soon enough. (vancouversun.com)) ART Vancouver) |
| not go far enough | не достигать своей цели (The policy, as it is right now, does not go far enough. Stronger monitoring is needed to keep children from accessing drugs prescribed to adults. (Twitter) ART Vancouver) |
| nowhere near enough | ничтожно мало (о сумме • Downtown Van has formed a safety task force to push governments for solutions, and has a meeting scheduled with B.C. Attorney General Niki Sharma, Talbot said. She is grateful the province pledged in July $10.5 million to help businesses with vandalism repairs and prevention measures, but added “it’s nowhere near enough money” to meet the demand.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| oddly enough | по странному стечению обстоятельств (ART Vancouver) |
| oddly enough | как ни странно (*** For User "denghu": if you are unable to come up with *your own* example for some unknown reason, you should at least provide the source of it. • One of the most mysterious cases was that of Fordham student Patrick McNeil, who disappeared after leaving a Manhattan bar in 1997. His body was discovered fifty-five days later in the East River, 12 miles from the spot where he was last seen. Oddly enough, the coroner listed the cause of death as drowning, although a medical examination of the body indicated that he had died on land, suggesting a police cover-up similar to numerous other urban disappearances of young men.) (coasttocoastam.com) • "I cant help but feel like in the last few years we have seen a noticeable uptick in "crane accidents." Did something change with safety standards or regulations?" "Oddly enough the safety, licensing and regulations have all increased in the last few years." (Reddit) ART Vancouver) |
| sure enough | и в самом деле (When I left the house earlier and got to West Broadway it was both sunny & raining and I thought this is rainbow weather. Sure enough -- then it appeared! (Twitter) • The unusual sighting reportedly occurred on Wednesday afternoon in the city of Nephi. According to the witness, "my 7-year-old suddenly pointed to the sky and said, 'Dad, why is there a star in the middle of the day?'" When the man looked, he later marveled, "sure enough, there was something strange up there." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| sure enough | и действительно (When I left the house earlier and got to West Broadway it was both sunny & raining and I thought this is rainbow weather. Sure enough -- then it appeared! (Twitter) • "I saw what looked like a stick sticking out of the sleeve," she said, "so I went and grabbed it and pulled it out, and it was a bone." Reflecting on the "emotional" experience, Dick mused that "she felt strongly, and we went there, and sure enough, we found a body." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| sure enough | само собой ('Did Helen come too?' 'Sure enough, she was there.' ART Vancouver) |
| that's quite enough | этого вполне достаточно (Okay, I think that's quite enough. ART Vancouver) |
| you couldn't pay me enough | я ни за какие деньги не согласился бы (+ infinitive • "Now just the barefoot contessa is left to find, I suggest a trailer park or wherever hookers congregate in Surrey." "You couldn't pay me enough to do a body search on that trash." (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| you've had enough | на сегодня хватит (пить • "You've had enough!" ART Vancouver) |