| English | Russian |
| cut down on the number of | снизить число (кого-либо • More realistic solutions involve improving transit to make it more desirable, and building affordable housing to cut down on the number of people who need to commute across the bridge.  nsnews.com ART Vancouver) |
| cut down on the number of | сократить число (кого-либо • More realistic solutions involve improving transit to make it more desirable, and building affordable housing to cut down on the number of people who need to commute across the bridge. nsnews.com ART Vancouver) |
| drill down | докопаться (Yeldar Azanbayev) |
| drill down | копнуть глубже (Yeldar Azanbayev) |
| frenzy will die down | ажиотаж стихнет (The Pokemon Go frenzy will eventually die down. • Next spring he will be released after serving his six-month sentence. We hope the media frenzy will die down by then. ART Vancouver) |
| if you don't behave I'll come down on you with a heavy hand | если ты себя будешь плохо вести, то тебе придётся не сладко (Leonid Dzhepko) |
| it all boils down to | в конечном итоге всё сводится к (For those that don't know, there is a major difference between what qualifies as an urban legend, and what qualifies as a haunted story. Truthfully, it all boils down to proof. (ksisradio.com) • Всё в конечном итоге сводится к душе. К её качеству. Какая она? (из рус. источников) • Словом, вариантов много, но в конечном итоге все сводятся к деньгам. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| it comes down to | всё сводится к (Personally I’ve encountered very stressed newcomers and some who are doing as well as anyone else, it came down to the job they were able to get. One thing they all seemed to have underestimated was the cost of groceries. They prepare for the rent, they get blown away by the cost of some of our basics, even underwear. (Reddit) ART Vancouver) |
| stare down the barrel | смотреть в дуло (пистолета и т.п. Abysslooker) |
| this is down to | это объясняется (... – ... чем-л. • C++ is challenging to learn, and this is down to its multi-paradigm structure and tricky syntax. — Язык C++ труден в изучении. Это объясняется его многопарадигмальной структурой и запутанным синтаксисом. thenextweb.com Alex_Odeychuk) |
| walk down the road | идти по дороге (One of her most terrifying encounters was when she saw a cloud of smoke take a human form and then walk down the road. She saw the figure move through an invisible door, and then it appeared in the window of a neighboring apartment building. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| when you come right down to it | если разобраться (It's selfish self-interest, when you come right down to it. ART Vancouver) |