Terms for subject Cliche / convention containing as... as

English	Russian
a key point to take away from this is that	ключевой вывод, который следует сделать из всего этого, заключается в том, что (theregister.com Alex_Odeychuk)
a number of factors	ряд факторов (Before her death in a nursing home in Catalonia, Spain, Branyas held the record for the world's oldest living person for about a year and a half. Now, a study of urine, blood, stool and saliva samples collected from Branyas in the last year of her life reveals she had a number of factors that potentially protected her against disease. These include genes associated with immune function, fantastic cholesterol levels, and a high level of inflammation-fighting bacteria in her gut. (livescience.com) ART Vancouver)
a short while later	чуть позже (ART Vancouver)
a short while later	чуть позднее (ART Vancouver)
a special thank you goes to	особо хочу отметить (чьи-л. усилия, чей-л. вклад -- *также "хотим, хочется* • Today marks one year of active vessel traffic management at the Port of Vancouver using a centralized scheduling system. A special thank you to port users, industry, and supply chain partners for their ongoing support throughout the development and rollout of the system in Burrard Inlet. (Twitter) ART Vancouver)
a week from now exactly	ровно через неделю (A week from now it'll be Christmas Eve exactly.. – Ровно через неделю в это самое время будет Сочельник. ART Vancouver)
act as conditions dictate	действовать в соответствии со сложившимися условиями (MichaelBurov)
act as conditions dictate	действовать в соответствии с ситуацией (MichaelBurov)
appear as follows	иметь следующий вид (говоря об определении чего-либо, о функции или физической величине, об окне приложения, о странице сайта и т.п. Alex_Odeychuk)
as a result of this research	в результате выполненной работы (Alex_Odeychuk)
as a result of this work	в результате выполненной работы (Alex_Odeychuk)
as a side note	отдельно отмечу, что (As a side note, you should not be experiencing this itch if you are taking the prescribed dosage. ART Vancouver)
as a side note	попутно хочу заметить, что (ART Vancouver)
as a side note	это так, к слову (ART Vancouver)
as everyone is well aware	как всем хорошо известно (As everyone is well aware, Highway 1 is basically in gridlock all the time heading east towards the IMB. Is there any plan to address this in the longer run? ART Vancouver)
as far as I can judge	насколько я могу сказать
as far as I'm aware	насколько мне известно (No other major city in the country has this extra level of bureaucracy, as far as I'm aware. Never underestimate a bureaucracy's tenacity at preserving itself. (Reddit) ART Vancouver)
as far as I'm concerned	лично я считаю, что (West examined the images of the Malibu underwater object. "My first reaction – knowing that it was 2,000 feet under the water – was that, under no circumstances could it, in fact, be artificial, manmade. And I have enough experience, looking at geology and distinguishing between what could perhaps be artificial, and then there's sort of a gray area in-between. As far as I'm concerned, there's no gray area." huffingtonpost.ca ART Vancouver)
as far as I'm concerned	на мой взгляд ("This has shaken us. I have an open mind but this defies all explanation as far as I'm concerned." (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century" • As far as I'm concerned any election without the manual counting of paper ballots with no scrutineers present is a fraud. (vancouversun.com) ART Vancouver)
as far as I'm concerned	что касается лично меня, я считаю, что ("This has shaken us. I have an open mind but this defies all explanation as far as I'm concerned." (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver)
as far as this is concerned	в этом отношении (There are no hormones or antibiotics in your milk. Canada has strict regulations as far as this is concerned. ART Vancouver)
as far as this is concerned	на этот счёт (There are no hormones or antibiotics in your milk. Canada has strict regulations as far as this is concerned. ART Vancouver)
as good as dead	не жилец на этом свете (igisheva)
as good as dead	не жилец (igisheva)
as I have heard	как я слышал (But if it is true (as I have heard) that the Horseshoe Bay to Langdale route has for some time been BC Ferries’ only profitable one, why are there still these incessant long lineups? nsnews.com ART Vancouver)
as I said	как было сказано ранее (malt1640)
as I said	как я сказал ранее (like i said – неформально, as i said – формально malt1640)
as if ... not + adj + enough	мало того, что (Much to the horror of the children attending kindergarten through fourth grade at the school, they heard a message booming over the PA system in a creepy voice: "This is a humoctopus! I am speaking to you from the future. Run for your lives, wretched humans! I will smash you all!" As if the message was not traumatic enough, the school subsequently went into a lockdown and had the children hiding under their desks, no doubt, hoping that the humoctopus would spare them from its wrath. -- Мало того, что дети получили психическую травму ... (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
as if on cue	как по сигналу (ART Vancouver)
as if on cue	словно в ответ на эти слова (at the exact moment one would expect (Oxford Dictionary) ART Vancouver)
as if on cue	словно в ответ на это (at the exact moment one would expect (Oxford Dictionary) ART Vancouver)
as is widely recognized	как известно (ART Vancouver)
as it happens	как раз ("Again, both father and son agreed as to the place where the man escaped into the road. At that point, however, as it happens, there is a broadish ditch, moist at the bottom." (Sir Arthur Conan Doyle) – Однако как раз в этом месте находится ... ART Vancouver)
as it is	само по себе (A man and his girlfriend were reportedly driving along a rural road when they saw some movement near the side of the road. They originally thought the figure was a naked man crawling along on the ground, which was already odd enough as it is, but as they approached they realized that it was even much stranger than this. (mysteriousuniverse.org) -- что уже само по себе было странно ART Vancouver)
as it turned out	как стало известно (Leonid Dzhepko)
as it turns out	оказывается, что (That land increased in value by $1.39 million over the last two years, while the taxes paid on it during that time came to a little under $400,000. As it turns out, Aoyuan was caught up in the Chinese financial crisis, which led the company to cancel that project and sell a Burnaby site. bcbusiness.ca ART Vancouver)
as long as there are	пока есть
as long as there are	пока существует
as long as there are	пока присутствует
as long as there are	до тех пор, пока существует (что-л.)
as long as there are	до тех пор, пока присутствует (что-л.)
as long as there are	до тех пор, пока есть (что-л.)
as long as there is	до тех пор, пока присутствует (что-л.)
as long as there is	до тех пор, пока существует (что-л.)
as long as there is	пока присутствует
as long as there is	пока существует
as long as there is	пока есть
as long as there is	до тех пор, пока есть (что-л.)
as luck would have it	по счастливому совпадению (While strolling around the property, they suddenly were taken aback when they spotted what appeared to be a little girl in the uppermost window of the medieval building. "I remember thinking 'did we really just see that?,'" Newport later recalled, marveling that "in a blink, she was gone." As luck would have it, she happened to be taking pictures of the castle when the strange sighting occurred and so she checked her phone to see if it might have captured the curious observer that she thought she had noticed. coasttocoastam.com ART Vancouver)
as luck would have it	на счастье (In a worrisome incident that unfolded in the skies over England, a Boeing 737 nearly collided with an unidentified flying object that came within ten feet of the airliner. (...) Chillingly, the report goes on to state that "the object appeared without warning and there was no time to act." As luck would have it, the airliner managed to avoid colliding with the UFO, which passed the craft by a mere 10 feet. coasttocoastam.com ART Vancouver)
as much as I don't want	хоть мне и не хочется (+ infinitive; делать что-л • Despite being armed, the witness smartly opted not to shoot the creature nor pursue it when it fled. Marveling that he "had no clue what to make of it," the hunter mused that "as much as I didn't want to admit it, I am convinced it was a Bigfoot." -- хоть мне и неохота в этом признаваться ... (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
as much as this sounds like	как бы ... это ни звучало (However, as much as this sounds like pure fantasy and legend, there were apparently many people witnessing strange dark shapes in the loch since at least 1867, when a Father Allan McDonald wrote in his journals that there were “many eyewitnesses” of a monster in Loch Morar. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
as one	в качестве единого целого (Well-planned indoor/outdoor circulation in the public areas allow study of the exhibits and the river as one. (Ron Phillips, Robin Ward) ART Vancouver)
as provided	в том виде, в котором предоставлен (use it as provided — использовать его в том виде, в котором предоставлен Alex_Odeychuk)
as required by applicable codes and regulations	согласно требованиям применимых норм и правил (george serebryakov)
as sad as it sounds	как бы печально это ни звучало (В. Бузаков)
as silly as it sounds	как бы глупо это ни прозвучало (Leonid Dzhepko)
as tall as	ростом с (From what I could see this creature appeared to be as tall as the cab of the 18-wheeler, maybe 8 feet and was very bulky and covered in hair. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
as the next man	как и все (I'm as fond of a chuckle as the next man. ART Vancouver)
as they say in	как говорят в (*восстановленное авторство статьи • As they say in Paris, don't tie your baguette in a knot, buddy. ART Vancouver)
as things stand	на данном этапе (As things stand, we don't really know what consciousness even is. Is it something that manifests as a result of the functionality of our physical brain or does it exist independent of our physical selves? (unexplained-mysteries.com) • Brett Clibbery and Sarah Justine Packwood had set sail from Nova Scotia on June 11th aboard their sailing boat Theros in an attempt to complete an eco-friendly voyage across the Atlantic. As things stand, exactly what happened to them remains something of a mystery as there has been no sign of their main vessel and no distress calls had been picked up. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver)
as we go along	в дальнейшем (At the moment this feels like the right fit for our family, but we will continue to re-evaluate as we go along. ART Vancouver)
as we know them today	в том виде, в каком мы их знаем
as we speak	как раз сейчас (I am working on it as we speak. – Я как раз сейчас этим и занимаюсь. ART Vancouver)
as we speak	в данную минуту (The premier is addressing reporters as we speak. ART Vancouver)
as we speak	как раз (I am working on it as we speak. – Я как раз этим и занимаюсь. ART Vancouver)
as you say	как скажете (Юрий Гомон)
as-yet unheard	доселе неслыханный (DC)
be not as fast as	быть не настолько быстрым, как (кто-л., что-л. Alex_Odeychuk)
be put to a significant test	подвергнуться значительным испытаниям (By 2050, the number of people living in the region will reach 4,210,400, it says, based on a scenario of medium growth. Simon Fraser University urban studies associate professor Meg Holden says that pace of growth will bring change. "The tolerance that people in our region have tended to pride ourselves on is going to be put to a significant test as the density and diversity grows much faster," said Holden in an email. (cbc.ca) • Летом кожа стоп подвергается значительным испытаниям: пыль, сухой воздух, жара, открытая обувь. Всё это может привести к сухости, трещинам, натоптышам и другим проблемам. (из рус. источников) ART Vancouver)
be that as it may	как бы то ни было (... Well, be that as it may, I'm not about to sign this. • Suggesting that the strange saga of the mystery monoliths is far from over, a third such object has now been found atop a mountain in California. As with the previous pair of found objects, the origin and purpose of the California piece are unknown. Be that as it may, the discovery of a third monolith has, understandably, led to speculation that the objects are part of a some kind of marketing stunt. (coasttocoastam.com) • ... Unfortunately, the sighting was rather fleeting and the remote road had no streetlights, so the woman did not get a better glimpse of the figure beyond its unusual size and shape. Be that as it may, she mused that it was unlike anything she had ever seen in her over 50 years of living on the property. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
breathe a sigh of relief	облегчённо вздохнуть ("Library users across the city can breathe a sigh of relief after Vancouver Public Library trustees voted Monday to keep the popular Riley Park branch open." (Vancouver Sun) mysteriousuniverse.org • They crawled out the tunnel opening and ran away from the cave entrance. Thinking they were safe, they breathed a sigh of relief. Without a warning, they heard a loud threatening growl. Harry and Marc looked back at the cave entrance and to their horrified eyes; they watched as a very large greenish humanoid struggled to force his big body out of narrow cave. – облегчённо вздохнули ART Vancouver)
came to be known as	окрестили (The depression of the 1930s hit the area hard. Many residents could no longer afford to maintain expensive homes and the area came to be known, perhaps with a certain satisfaction, as 'Poverty Hill' or 'Mortgage Heights'. (Ron Phillips) ART Vancouver)
come to be known as	получить прозвище (The depression of the 1930s hit the area hard. Many residents could no longer afford to maintain expensive homes and the area came to be known, perhaps with a certain satisfaction, as 'Poverty Hill' or 'Mortgage Heights'. (Ron Phillips) ART Vancouver)
confirm beyond the shadow of a doubt	развеять всякие сомнения в том, что (And here is, the U.S. Attorney General Lisa Monaco, confirming beyond the shadow of a doubt, the FBI used the Russians to overthrow the United States government on behalf of Hillary Clinton, and, the CIA used the Russians to topple the United States government on behalf of Joe Biden. (Twitter) ART Vancouver)
consistently ranked as	неоднократно попадать в число (положительная или отрицательная характеристика • Whistler-Blackcomb is consistently ranked as one of the top ski resorts in the world and it's easy to see why! • The Downtown Eastside has been consistently ranked as the most dangerous neighbourhood in the entire Lower Mainland. ART Vancouver)
do a better job	улучшить свою работу (I think we can do a better job. ART Vancouver)
do as you are told	делайте, как вам велено
express a keen interest	проявлять живой интерес (All our neighbours expressed a keen interest in the investigation and more than once offered their help in getting to the bottom of the mysterious sounds. ART Vancouver)
for a brief span of time	в течение короткого времени (What was this thing? The creature was only ever seen in the area of Matsudo and only for a brief span of time, leaving the impression that whatever it was it was probably only a passing visitor. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
for the second time in a month	второй раз за месяц (forbes.com Alex_Odeychuk)
from a scientific and technological perspective	с научно-технической точки зрения (telegraph.co.uk Alex_Odeychuk)
get a lot of press	широко освещаться в печати (While unidentified aerial vehicles have been getting a lot of press in recent years, US Navy witnesses have also reported another, adjacent phenomenon – underwater aerial vehicles that seem capable of traveling at immense speeds and that can sometimes even transition into the air and vice-versa. (unexplained-mysteries.com) • Проведение этих конкурсов, их итоги широко освещались в печати, на заводах вывешивались портреты победителей. (из рус. источников) ART Vancouver)
get a lot of press	широко освещаться в прессе (While unidentified aerial vehicles have been getting a lot of press in recent years, US Navy witnesses have also reported another, adjacent phenomenon – underwater aerial vehicles that seem capable of traveling at immense speeds and that can sometimes even transition into the air and vice-versa. (unexplained-mysteries.com) • Все эти события широко освещались в прессе, и был дан сигнал: перемены необходимы. (из рус. источников) ART Vancouver)
gimme a break	слушайте, хватит (раздражённо ART Vancouver)
give sb. a call back	перезвонить (кому-л. • Please give me a call back at your convenience. – Перезвоните мне, пожалуйста, когда вам будет удобно. ART Vancouver)
give a great deal of thought	тщательно взвесить (We’ve given this a great deal of thought. ART Vancouver)
give each other a hug	обняться (на прощание • Will you guys give each other a hug? ART Vancouver)
go so far as	дойти до того, что (+ infinitive • However, Lepick's attempt at damage control backfired spectacularly as the story spread like wildfire, several prominent politicians lambasted him for destroying what is perceived to be a priceless piece of the country's heritage, and one media outlet went so far as to call him "the most hated man in France." -- а одно агентство новостей дошло до того, что назвало его coasttocoastam.com ART Vancouver)
grant a wish	исполнить желание (The strange posting reportedly appeared on the Russian equivalent of Craigslist late last month and showcased a Scottish Fold, dubbed Visik. In the listing, the seller asserts that the cat can grant wishes and names the selling price at a whopping 10 million rubles, which translates to roughly $127,000. – исполнять желания (coasttocoastam.com)  ART Vancouver)
have a keen interest	проявлять живой интерес (in sth. – к чему-л. • Husband to the late Queen Elizabeth II, Prince Philip – who died in 2021 at the age of 99 – was believed to have had a keen interest in the UFO phenomena. Now according to a new documentary, The King Of UFOs, the prince had allegedly been involved in a plan to meet an actual extraterrestrial entity named Janus who had previously met with his equerry, Sir Peter Horsley. According to director Mark Christopher Lee, the meeting was to take place in a flat in Chelsea. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver)
have a keen interest	живо интересоваться (in sth. – чем-л. • Husband to the late Queen Elizabeth II, Prince Philip – who died in 2021 at the age of 99 – was believed to have had a keen interest in the UFO phenomena. Now according to a new documentary, The King Of UFOs, the prince had allegedly been involved in a plan to meet an actual extraterrestrial entity named Janus who had previously met with his equerry, Sir Peter Horsley. According to director Mark Christopher Lee, the meeting was to take place in a flat in Chelsea. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver)
have a positive impact on	благоприятно влиять на (ART Vancouver)
have a profound effect	оказать глубокое воздействие (on sb. – на кого-л. • Greg from New York State shared a fascinating story from 1968 when, in a Masonic Temple's cellar, he encountered a large piece of wood that was said to be a relic from the cross of Jesus. He described the profound effect it had on him as a teenager, and how he later confirmed its significance through local news reports. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
have a profound effect	оказать сильное воздействие (on sb. – на кого-л. • Greg from New York State shared a fascinating story from 1968 when, in a Masonic Temple's cellar, he encountered a large piece of wood that was said to be a relic from the cross of Jesus. He described the profound effect it had on him as a teenager, and how he later confirmed its significance through local news reports. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
having a positive impact	благоприятно влияющий (on – на ART Vancouver)
he strikes me as a difficult person	он мне кажется трудным человеком
hold on a minute	минутку (OK, hold on a minute, hold on a minute. ART Vancouver)
I thought as much	так я и думал (Of all these alleged witnesses, do we have even one recording, one picture? Nope, of course not. For bonus points let's see a copy of the reports filed. How about the names of anyone involved? I thought as much. unexplained-mysteries.com ART Vancouver)
I thought as much	так я и знал (ART Vancouver)
I wish all ... would be as ... about their work.	если бы все ... так ... относились к своей работе (I wish all young researchers would be as thorough and objective about their work as John. ART Vancouver)
I'm curious as to whether	хотелось бы знать (Never one to waste home grown produce, I always hang my green tomatoes at the end of the season to ripen them, so now I’m curious as to whether I can do the same with my lemons. (thegrandoleapiary.com) ART Vancouver)
in a little while	чуть позже (ART Vancouver)
in a little while	чуть позднее (ART Vancouver)
in a single file	цепочкой (двигаться • In the days after the extensive trimming was complete, there were numerous witnesses who came forward to say that they had seen “little men” with brownish clothes emerging from the stumps in a single file formation and in most cases headed in the direction of the nearby Leopoldo Lugones Library in Piedra Blanca for reasons unknown. Indeed, according to locals the trees along that particular stretch of road, which travels along the path of a stream, have long been the source of sightings of elvish or gnomish beings lurking about in the branches. Perhaps these creatures called that vast tree home and were now upset that it had been so badly damaged. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
in a single file	гуськом (двигаться • In the days after the extensive trimming was complete, there were numerous witnesses who came forward to say that they had seen “little men” with brownish clothes emerging from the stumps in a single file formation and in most cases headed in the direction of the nearby Leopoldo Lugones Library in Piedra Blanca for reasons unknown. Indeed, according to locals the trees along that particular stretch of road, which travels along the path of a stream, have long been the source of sightings of elvish or gnomish beings lurking about in the branches. Perhaps these creatures called that vast tree home and were now upset that it had been so badly damaged. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
in a single file	вереницей (двигаться • In the days after the extensive trimming was complete, there were numerous witnesses who came forward to say that they had seen “little men” with brownish clothes emerging from the stumps in a single file formation and in most cases headed in the direction of the nearby Leopoldo Lugones Library in Piedra Blanca for reasons unknown. Indeed, according to locals the trees along that particular stretch of road, which travels along the path of a stream, have long been the source of sightings of elvish or gnomish beings lurking about in the branches. Perhaps these creatures called that vast tree home and were now upset that it had been so badly damaged. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
in a single file	друг за дружкой (двигаться • In the days after the extensive trimming was complete, there were numerous witnesses who came forward to say that they had seen “little men” with brownish clothes emerging from the stumps in a single file formation and in most cases headed in the direction of the nearby Leopoldo Lugones Library in Piedra Blanca for reasons unknown. Indeed, according to locals the trees along that particular stretch of road, which travels along the path of a stream, have long been the source of sightings of elvish or gnomish beings lurking about in the branches. Perhaps these creatures called that vast tree home and were now upset that it had been so badly damaged. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
in a way	в каком-то смысле (In a way, this is all the result of mass-scale deployment of the cheapest, simplest available tech. — В каком-то смысле всё это – результат массового внедрения самых дешёвых и простых технологий. theregister.com Alex_Odeychuk)
intended only as a guide	только для справки (This Table is intended only as a guide. VLZ_58)
intended only as a guide	предназначен только для справочных целей (VLZ_58)
is like talking to a brick wall	как горох об стенку (Arguing with doom and gloomers is like talking to a brick wall. (vancouversun.com)  ART Vancouver)
isn't that a pity?	какая жалость (Well, isn't that a pity? It's very sad that you've got to go. ART Vancouver)
isn't that a pity?	как жаль (Well, isn't that a pity? It's very sad that you've got to go. ART Vancouver)
it appeared as if	казалось, что (After this harrowing encounter, they went back the following day to get their things from the house, only to find the ranch owner and numerous police and “military looking” people all over the area. On top of this, it appeared as if the entire first floor of the home had been completely wrecked by something. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
it is hardly a surprise that	вряд ли стоит удивляться, что (economist.com Alex_Odeychuk)
it seems as though	похоже, что (*модель осторожного высказывания мнения • It seems as though Ken Kaiser has a cousin in Seattle who might know his whereabouts but we need to double-check this information. ART Vancouver)
it took a long time	прошло немало времени (+ infinitive – пока что-л. случилось • Then a series of louder pops and deep cracks started a little further down the embankment. It was a tree falling, tall enough that it took a long time to hit, setting every dog in a mile barking. -- прошло немало времени, пока оно упало на землю (vashonloop.com) ART Vancouver)
it would be a mistake to underestimate that	было бы ошибкой это недооценивать (bbc.com Alex_Odeychuk)
it's a tough one	трудно сказать, кто тут прав, кто виноват (Hmmm... It's a tough one. ART Vancouver)
it's almost as if	такое впечатление, что (It's almost as if something has changed with our climate. I'm no expert, but the math will never lie. Just look at the Forest Fire stats by decade. A steady increase in thousands of hectares burned per year. (Twitter) ART Vancouver)
it's almost as if	как будто (It's almost as if something has changed with our climate. I'm no expert, but the math will never lie. Just look at the Forest Fire stats by decade. A steady increase in thousands of hectares burned per year. (Twitter) ART Vancouver)
just as an aside	в качестве отступления отметим, что (forbes.com Alex_Odeychuk)
just as important	что не менее важно (I have the benefit of an economic background and, just as important, some degree of experience managing a medium-sized company. ART Vancouver)
keep a close eye on	внимательно наблюдать за (Our audiologist kept a close eye on Kevin with regular assessments. ART Vancouver)
keep a watchful eye on	внимательно наблюдать за (ART Vancouver)
keep a watchful eye on	внимательно следить за (ART Vancouver)
known as	известный под названием (In 1984, 43-year-old Japanese adventurer Naomi Uemura vanished while climbing Alaska’s Denali—formerly known as Mount McKinley. -- при восхождении вершины Денали на Аляске, в прошлом известной под названием гора Мак-Кинли mentalfloss.com ART Vancouver)
leave A for B	уехать из A в-на B (I who spent roughly the first 60 years of my life in the Saint John area of New Brunswick, and where real winter conditions exist. I left NB in late 2007 for the West Coast of British Columbia. (burnabynow.com) • "We moved to Saskatchewan in 2020 because of insane NDP Covid policies and the cost of living in BC." "We recently left BC for SK and I’ll tell you it has only gotten far, far worse since 2020. In my area in particular, just absolute insanity." (Twitter) ART Vancouver)
make sth. a priority	придавать первостепенное значение (чему-л. ART Vancouver)
make it a priority	поставить на первое место задачу (+ infinitive – чего-л. • Let me try and explain this to you. What do you think happens when the police arrest these people? They get a meal, take a piss, and come out the next day. How is that a municipal issue? So the police are not empowered to do anything, and the provincial government instead of planning a pathway to have these people removed from our streets just doubles down on the "soft touch". The NDP has made it a priority to build more of these sites throughout the lower mainland, is it really shocking to you that anyone near these sites is anti-NDP? ART Vancouver)
make the dream a reality	воплотить мечту в жизнь (For 50 years, municipal governments in West Vancouver have had a vision to make the Ambleside seawall a continuous walking path from the beach to Dundarave. To make this dream a reality, the district has been slowly buying up 37 private waterfront homes that were preventing the path from being completed. ctvnews.ca ART Vancouver)
Merry Christmas and a Happy New Year	с Рождеством и с Новым годом (поздравление Leonid Dzhepko)
might as well	что ж, пожалуй, можно (без особого энтузиазма • 'Want to stop for a coffee?' 'Might as well.' ART Vancouver)
might as well	можно (без особого энтузиазма • 'Want to stop for a coffee?' 'Might as well.' ART Vancouver)
more as it develops	новые подробности-по мере развития событий (VLZ_58)
more of a	скорее (*чем • It wasn't a classic hostage situation, it was more of a psychological situation. • I think this tax is more of a revenue grab than any effort to really solve our housing crisis. – это скорее была ART Vancouver)
more of a ... than a	скорее ..., чем (This is more of a personal space heater than a room heater. ART Vancouver)
much the same as	так же, как и (приводя в пример сходные ситуации • "Anyone living in DT knows crime has skyrocketed but we are told it is declining. Much the same as foreign money has not influenced property prices. I had breakfast at Denny's a couple days ago and the people on either side of me on Welfare Wednesday were passed out from drugs at 8.00 a.m. Just come in, do their thing, and the staff are powerless. It is a disgrace and the poor staff need medals." "Reporting the crimes have declined, people are sick of being victimized twice, once by the criminals, second by the justice system." (vancouversun.com) ART Vancouver)
not a chance	никак (не может такого быть, не могло быть и т.п. • I have seen at least three, some with witnesses with me, that were not any craft of this planet. Not a chance. (dailymail.co.uk) • "Where did the 11M Democrats go that voted in 2020, but didn’t vote in 2024? Doesn’t make sense." "Exactly!!! Democrat votes: 2008 – 69 million – Obama | 2012 – 66 million – Obama | 2016 – 66 million – Hillary | 2020 – 81 million – Biden | 2024 – 70 million – Kamala. Not a chance Biden got 81 million votes!" (vancouversun.com) ART Vancouver)
on a monthly basis from the subscription start date	ежемесячно с даты начала подписки (Alex_Odeychuk)
play a key role	иметь ключевое значение (Zoning is used by elected municipal governments to manage land use and determine what can be built on a particular property and what that building looks like. Zoning plays a key role in the value of land. (vancouversun.com) ART Vancouver)
play a key role	играть ключевую роль (Zoning is used by elected municipal governments to manage land use and determine what can be built on a particular property and what that building looks like. Zoning plays a key role in the value of land. (vancouversun.com) ART Vancouver)
point to sth. as an example	привести что-л. в качестве примера (Some near-death experiencers return with information they could not have known prior to the NDE. As an example, Long pointed to accounts of experiencers who encountered people in the afterlife they did not know were dead. coasttocoastam.com ART Vancouver)
pose a significant threat	являть собой значительную угрозу (Frequent caller Cornelius shared his concerns about AI, which he referred to as the "antichrist intelligence," believing it poses a significant threat by taking over human jobs and potentially leading to a dystopian future. Cornelius speculated about a future dominated by digital currency and surveillance, highlighting Elon Musk's satellite projects as methods of control. (coasttocoastam.com) • В сочетании с угнетением сознания вследствие отравления токсичными продуктами горения ожоги являют собой весьма значительную угрозу для жизни пострадавшего. (из рус. источников) ART Vancouver)
pose a significant threat	представлять собой значительную угрозу (Frequent caller Cornelius shared his concerns about AI, which he referred to as the "antichrist intelligence," believing it poses a significant threat by taking over human jobs and potentially leading to a dystopian future. Cornelius speculated about a future dominated by digital currency and surveillance, highlighting Elon Musk's satellite projects as methods of control. (coasttocoastam.com) • Социальная инженерия представляет собой значительную угрозу для предприятий и способна принести бизнесу немало проблем. (из рус. источников) ART Vancouver)
raise a topic	поднять тему (also "the" ART Vancouver)
reach a nadir	опуститься на самое дно (igisheva)
reach a nadir	скатиться на самое дно (igisheva)
send a message	дать понять (They sent us a clear message they don’t want this contract to go to a Russian lab. – ясно дали нам понять  ART Vancouver)
set a precedent	создать прецедент (*adding this to confirm that this is the correct expression* • The wall – which will be built nine feet taller than is currently allowed – attracted significant controversy over the past month, with some members of the public arguing that the wall will be a visual eyesore and set a precedent for other waterfront property owners to build tall walls next to the Seawalk. (nsnews.com) -- создаст прецедент для других домовладельцев ART Vancouver)
so far as it relates	в части, касающейся (Alexander Matytsin)
swear like a millworker	ругаться как извозчик (She had red hair and the prettiest legs I had ever seen, and she swore like a millworker. ART Vancouver)
take a bit of work	повозиться (It's going to take a bit of work. I'll let you know. -- Придётся с этим повозиться. • Sorry I didn't call last night. Took a bit of work. -- Пришлось повозиться. ART Vancouver)
take a closer look	лучше рассмотреть (On November 5, 1975, a group of loggers in the mountains of northeastern Arizona observed a strange, unusually bright light in the sky. One of those men, Travis Walton, recklessly left the safety of his truck to take a closer look. What happened next sent his companions fleeing in fear. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
take a closer look	приглядеться повнимательнее (at sth. – к чему-л. ART Vancouver)
take a number of steps	принять ряд мер (выражение используется в речи официальных лиц • The VPD says it will take a number of steps aimed at public safety during the protest. ART Vancouver)
taking a closer look, it's evident that	при ближайшем рассмотрении становится очевидным, что (Alex_Odeychuk)
that has a positive impact	благоприятно влияющий (on – на ART Vancouver)
Tight as the bark on a tree	скупой на деньги (Stingy when it comes to money. Interex)
Tight as the bark on a tree	очень экономный (Interex)
Tight as the bark on a tree	очень бережливый (Very frugal. Interex)
unless you have a very specific reason	если нет особой на то причины (Alex_Odeychuk)
we were a bit tickled	нас немного развеселило (by ... smb. insisting that ... – ... утверждение ... кого-л. ... о том, что ... arstechnica.com)
we've got a situation where	положение дел таково, что (But the condo investor market is now in big trouble, he said. “We’ve got a situation where a huge part of our economy is in real estate, mostly building condos. And that’s all coming to an end.” (vancouversun.com) ART Vancouver)
we've got a situation where	дела обстоят так, что (But the condo investor market is now in big trouble, he said. “We’ve got a situation where a huge part of our economy is in real estate, mostly building condos. And that’s all coming to an end.” (vancouversun.com) ART Vancouver)
what a surprise!	какая неожиданность! (There are a two main methods advised, which directly conflict with each other! What a surprise right? Imagine us gardeners actually agreeing with each other about something. Pfft, preposterous! (thegrandoleapiary.com) ART Vancouver)
what do you do for a living?	чем вы занимаетесь? (What do you do for a living? ART Vancouver)
what do you do for a living?	где вы работаете? (What do you do for a living? ART Vancouver)
what is the point of a ...?	какой смысл в ...? (What is the point of an election here in Canada if the losers can gang up and toss out the winner? I don't think this is what democracy is about. (an online comment) ART Vancouver)
who cares as long as	какая разница? Всё равно (A 45-storey tower or a 54-storey tower – who cares as long as many of us could not afford or dream living in it. ART Vancouver)
within a short span of time	за короткий период времени (One curious aspect of the UFO phenomenon is how many sightings seem to come in waves, with many witnesses coming forward in the same area within a short span of time, for whatever reasons. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
within a short span of time	за короткий промежуток времени (One curious aspect of the UFO phenomenon is how many sightings seem to come in waves, with many witnesses coming forward in the same area within a short span of time, for whatever reasons. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
within a short span of time	в течение короткого времени (One curious aspect of the UFO phenomenon is how many sightings seem to come in waves, with many witnesses coming forward in the same area within a short span of time, for whatever reasons. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
work out the problems as they come up	решать проблемы по мере их поступления (одну за одной Rust71)
you were earlier given a heads-up that	ранее вас предупредили, что (forbes.com Alex_Odeychuk)
your guess is as good as mine	спроси что-нибудь полегче (ART Vancouver)