| English | Russian |
| I have no doubt about that | я в этом не сомневаюсь (ART Vancouver) |
| it's about time everyone realize that | пора уже всем это понять ("Don’t we already spend 40 billion dollars per year on the indigenous? Sounds like we are paying reparations every year already." "Nothing is ever going to be satisfactory... and it's about time everyone realize that." (Reddit) ART Vancouver) |
| sorry about that | извините (употребляется *после* факта, обычно по незначительному поводу ART Vancouver) |
| that sounds about right | это достаточно верная оценка ("An accountant friend went over the federal budget since 2015. He worked for very large companies in Canada for many years so I trust his acumen. According to him First Nations have received 215 billion since 2015." "That sounds about right and remember the population is under 1.8 million. Also, to note, since the 1950s collectively its reported about 3 to 4+ trillion has been paid out. Yet, Canada and Canadians still owe." (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| that sounds about right | это похоже на правду ("An accountant friend went over the federal budget since 2015. He worked for very large companies in Canada for many years so I trust his acumen. According to him First Nations have received 215 billion since 2015." "That sounds about right and remember the population is under 1.8 million. Also, to note, since the 1950s collectively its reported about 3 to 4+ trillion has been paid out. Yet, Canada and Canadians still owe." (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| that was about it | этим дело и ограничилось (An intensive, 9-day search of the area failed to find any trace of the boy, no blood or any other sign of struggle or foul play, no scraps of clothing, and he had seemingly blinked out of existence. The only clue that was turned up was some witnesses who claimed to have seen the boy walking along a road near the campsite not long after he disappeared, but that was about it. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| that's about it | больше ничего (The late Prof. Fred Rodell of the Yale Law School once remarked that there are two things wrong with almost all legal writing: "One is its style. The other is its content. That's about it." ART Vancouver) |
| that's about it | вот, в общем-то, и всё (Leave a few lights on and make sure you pick up the paper every morning. That's about it. ART Vancouver) |
| that's what ... is all about | в этом суть ("That's not conflict of interest. That's favoritism." Fine – whatever you call it, should there be inequality in sports? "If you take the risk, if you put up the money. That's what free enterprise is all about." (Vanity Fair) ART Vancouver) |