Terms for subject Alternative dispute resolution containing oder

German	English
Abschluss e-s Miet- oder Pachtvertrages	signing of a lease
Abschluss e-s Miet- oder Pachtvertrages	conclusion of a lease
Aktien- oder Bondposititonen in einem Portfolio teilweise verkaufen, um Kapitalgewinne zu realisieren oder die liquiden Mittel zu erhöhen	lighten up
Anschaffungs- oder Herstellungskosten	acquisition or construction cost
auf Grund testamentarischer oder gesetzlicher Erbfolge	by devise or descent
auf e-m Markt kaufen oder verkaufen	market
Auftrag für den Kauf oder Verkauf e-s Wertpapieres und e-n Verkauf oder Kauf e-s anderen bei e-m bestimmten Kursunterschied zwischen beiden Papieren	switch order
ausdrücklich oder stillschweigend	explicit or implicitly
ausdrücklich oder stillschweigend vereinbart	expressly or implicitly agreed upon
Bank oder Gesellschaft, die das Factor-Geschäft betreibt	factor
bes. behördl. Besuch zum Zwecke der Besichtigung oder Durchsuchung	visit
Bänder für Rundfunk- oder Fernsehsendungen	tapes for radio or television broadcasting
Computer, der einen oder mehrere Anwendungen verschiedenen Clients zur Verfügung stellt	server
das Benutzen von Bankdienstleistungen von Zuhause aus. Hierzu werden verschiedene Kommunikationstechnologien wie das Telefon oder das Internet verwendet.	homebanking
jd. der Arbeitsstreitigkeiten schlichtet oder Maschinenschäden beseitigt	trouble shooter
die einige oder alle Betriebsteile in Länder mit billigeren Arbeitskräften, niedrigeren Steuern etc. verlagert	runaway industry
die Steuer im Abzugswege oder im Veranlagungswege erheben	impose the tax by means of withholding or assessment
die Ware lose oder verpackt kaufen	buy bulk or packed goods
Einfuhrzölle oder -abgaben gleicher Wirkung	import duties or charges having equivalent effect
Einkommen aus selbstständiger oder unselbstständiger Arbeit	income from self-employment or employment
Einrichtungen oder Organe der Europäischen Union	EU institutions (European Parliament, Council, Commission, Court of Justice, Court of Auditors)
einzelstaatliches oder gemeinschaftliches Recht	national or community law
erschienene oder vertretene Aktionäre	shareholders present or represented
Firma oder Privatperson, die gegen Finanzierung e-r Radio- oder Fernsehsendung Werbung betreiben darf	sponsor
für eigene oder für fremde Rechnung Geschäfte machen	transact business on one’s own or another’s account
für Fernsehen oder Radio bearbeiten	adapt for television or radio
Geld in jährlichen oder anderweitig vereinbarten Raten zurückzahlen	repay money in annual or other agreed instalments
gemeinschaftliches Versandverfahren durch das Gebiet eines oder mehrerer Mitgliedstaaten	Community transit procedure through the territory of one or more Member States
Genereller Begriff um Geschäftsprozesse zu beschreiben, die elektronisch ausgeführt werden oder in einer digitalen Umgebung, wie dem Internet	electronic business
Genereller Begriff um Geschäftsprozesse zu beschreiben, die elektronisch ausgeführt werden oder in einer digitalen Umgebung, wie dem Internet	e-business
gerade oder ungerade	even or odd
Gerichtsbefehl zur Vornahme oder Unterlassung e-r Handlung	writ of mandamus
Gerichtsbefehl zur Vornahme oder Unterlassung e-r Handlung	mandamus
Gesellschaft, die einen oder mehrere unit trusts verwaltet	management company
gewerbliche Fertigwaren oder Halberzeugnisse	finished and semifinished industrial products
gezogene oder eigene Wechsel	bills or notes
gezogener oder eigener Wechsel	bill or note
Haftung für Verlust, verspätete Auslieferung oder Beschädigung von Gepäck	liability for loss, delay, or damage to baggage (im Flugverkehr)
illegale Manipulation von Aktienpreisen durch einen oder zwei Primärhändler	ghosting
im ganzen oder in Raten bezahlen	pay in full or by instalments
im Groß- oder Einzelhandel	by wholesale or retail
in bar oder in Sachleistung	in cash or in kind
inner- oder außerbetrieblich	within or outside a firm
inner- oder außerbetrieblich	within or outside a company
Internetseite, die am häufigsten gestellten Fragen zu einer Webseite oder den Produkten eines Anbieters zusammenfasst	frequently asked questions
Journal zum Eintrag von chronologischen oder Tagestransaktionen	blotter
Kauforder oder Kaufanfrage	axe to grind
leicht gefallener oder zurückgegangener Kurs	off a bit
lose oder verpackt	loose or in packages
Methode oder Denkkonzept zum Management von Kundenbeziehungen	customer relationship management
Mietbetrag für gemietetes Schiff oder Flugzeug	Charterer’s freight
Mietbetrag für gemietetes Schiff oder Flugzeug	Charterer freight
monatlich laufendes Miet- oder Pachtverhältnis	tenancy from month to month
natürliche oder juristische Person	natural or legal person
e-n notariellen Vermerk über die Nichtannahme oder Nichtzahlung e-s Wechsels machen	note a protest of a bill
ob zufällig oder absichtlich	whether by accident or design
ob zufällig oder beabsichtigt	whether by accident or by design
obligatorisch oder fakultativ	mandatory or optional
ohne Deckung verkaufte Wertpapiere oder Waren	shorts
ohne Gewinn oder Verlust abschneiden	break even
Preis- oder Kurssturz	slump
Reise mit Schiff oder Flugzeug	passage
Rundfunk- oder Fernsehprogramm finanzieren und dafür Werbung betreiben	sponsor
jd, der seine Hilfe od Tätigkeit unentgeltlich anbietet	volunteer
Staats- oder Regierungschefs	Heads of State or Government
System der Steuererhebung vom laufenden Lohn oder Gehalt	pay as you go system
System der Steuererhebung vom laufenden Lohn oder Gehalt	pay as you earn system
teilweise oder dauernde Stilllegung	partial or permanent closure
unmittelbar oder im Abzugswege zu zahlende Steuer	tax payable directly or by deduction
Untergang oder Verlust der Sache	destruction or loss of the goods
US oder kanadische Wertpapiere	dollar stocks
veränderliche oder feste Zahlungen	variable or fixed payments
von der Weltbank kontinuierlich ausgegebene Anleihen mit fixer, variabler oder Nullkuponverzinsung	continuously offered longer-term securities
Werbung für ein Produkt oder e-e Dienstleistung, die im betreffenden Land noch nicht erworben werden kann	awareness advertising
Wohn- oder Geschäftssitz	domicile or business location
Wohn- oder Geschäftssitz	domicil or business location
zwei oder mehr Teile, die zu e-r Maschine zusammengesetzt werden	assembly
zwischen zwei Zahlen oder Prozenten	spread
äußerster Preis, der für den Kauf oder Verkauf von Wertpapieren vorgesehen ist	limit (Kurslimit)
Übernahmeangebot für einen beliebigen Teil oder alle ausstehenden Aktien zu einem festen Preis	any-or-all bid