Terms for subject Alternative dispute resolution containing from ...

English	German
according from experience	erfahrungsgemäß
advance the date of the meeting from ... to ... den	Termin für die Sitzung vordatieren von ... auf...
advances from customers	Anzahlungen von Kunden
air pollution by gases from engines	Luftverschmutzung durch Abgase von Kraftfahrzeugmotoren
as from January 1	ab 1. Januar
away from home	verreist
away from home	nicht zu Hause
ban from the market	das Inverkehrbringen untersagen
be absolved from all responsibility	von aller Verantwortung befreit sein
be derived from	stammen von
be derived from	herrühren von
be descended from	abstammen von
be protected from seizure	der Pfändung nicht unterworfen sein
be protected from seizure	der Beschlagnahme nicht unterworfen sein
buy from the competitor	bei der Konkurrenz kaufen
come from	stammen aus
come from	herkommen von
country benefiting from preference	country
country benefiting from preference	präferenzbegünstigtes Land
deduct from an account	abbuchen
deduction from the price	Rabatt
deduction from the price	Preisnachlass
demand from abroad	Auslandsnachfrage
derive a benefit from	Nutzen ziehen aus
derogate from	mindern (smth.)
derogate from	abweichen von (smth.)
derogate from	etw. beeinträchtigen (smth.)
derogating from	abweichend von
details can be obtained from	Näheres ist zu erfahren bei
differ from	verschiedener Meinung sein (smb.)
discharge a patient from hospital	e-n Patienten aus dem Krankenhaus entlassen
discharge from liability	Befreiung von der Haftung
discharge from office	Dienstentlassung
discharge from office	Amtsenthebung
disqualify from promotion	von der Beförderung ausschließen
divergence from the price	Preisabweichung
divert customers from competitors	Kunden von Wettbewerbern abziehen
divert smb. from his purpose	jdn von seinem Vorhaben abbringen
document privileged from production	nicht vorlegungspflichtige Urkunde
draw money from a business	Geld aus e-m Geschäft ziehen
dumping of harmful substances from ships and aircraft	Einbringen von Schadstoffen durch Schiffe und Luftfahrzeuge
earnings from exports	Exporteinnahmen
emanate from	ausgehen von
emanate from	herrühren von
exempt from compulsory insurance	nicht versicherungspflichtig
exempt from customs duty	zollfrei
exempt from duty	gebührenfrei
exempt from stamp duty	stempelsteuerfrei
exempted from VAT	von der Mehrwertsteuer befreit
exemption from postage	Portofreiheit
exhaust emissions from motor vehicles	Schadstoffemissionen von Kraftfahrzeugen
exonerate smb. from responsibility	jdn von der Verantwortung entbinden
expel smb. from the trade union	jdn aus der Gewerkschaft ausschließen
extort money from	von jdm Geld erpressen (smb.)
extract money from	aus jdm Geld herausziehen (smb.)
fall from favor	nicht gefragt sein
fall from favour	nicht gefragt sein
free from defect	mangelfrei
free from defects	mangelfrei
fresh from the factory	fabrikneu
from EIB resources	aus Mitteln der EIB
as from January 1	vom 1 Januar ab
from lack of experience	aus Mangel an Erfahrung
from Monday up to and including Friday	von Montag bis Freitag einschließlich
from now on	von jetzt ab
from the latest accounts	nach den neuesten Berichten
from this day forward	von heute an
further information may be obtained from	Näheres ist zu erfahren bei
goods exempt from import duty	einfuhrzollfreie Waren
gross income derived from business	gewerbliches Roheinkommen
he was disqualified from driving	ihm wurde der Führerschein entzogen
I shall withdraw my custom from this shop	ich werde in diesem Laden nicht mehr kaufen
in deviation from Art. 1	abweichend von Art. 1
income from domestic sources	inländische Einkünfte
income from farming and forestry	Einkünfte aus Land- und Forstwirtschaft
income from immovable property	Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen
income from independent personal services	Einkünfte aus selbstständiger Arbeit
income from patents	Patenteinnahmen
income from self-employment or employment	Einkommen aus selbstständiger oder unselbstständiger Arbeit
income from subsidiaries	Erträge aus Beteiligungen an Tochtergesellschaften
index of total gains from trade	Index des gesamten Handelsgewinns
insulate oneself from	sich abschotten gegen
interest accrues from	die Zinsen laufen ab
interest is due from	die Zinsen laufen ab
it appears from the records	es geht aus den Akten hervor
lure away smb. from a company to another company	jdn von einer Stelle weglocken
money inflows from abroad	Geldzuflüsse aus dem Ausland
money withdrawn from circulation	aus dem Verkehr gezogenes Geld
notice from the buyer	Anzeige des Käufers
noxious emissions from motor vehicles	Schadstoffemissionen von Kraftfahrzeugen
obtain one’s supplies from X sich	von X beliefern lassen
order for removal from the Court Register	Streichungsanordnung
oust a rival from his position	e-n Rivalen aus seiner Stellung herausdrängen
port arrived from	letzter Verladehafen
privileged from distress	nicht pfändbar
proceeds from sale of bonds	Anleiheerlös
proceeds from the sale of subscription right	Bezugsrechtserlöse
proceeds from the sale of subscription rights	Bezugsrechtserlöse
products benefiting from the preferential system	unter die Präferenzregelung fallende Waren
products from third countries	Drittlandswaren
products processed from cereals	Getreideverarbeitungserzeugnisse
products processed from fruit	Verarbeitungserzeugnis aus Obst
profit from business	Gewinn aus Geschäftsbetrieb
protection from execution	Vollstreckungsschutz
pull of demand from abroad	Nachfragesog aus dem Ausland
qualify for exemption from taxation	die Voraussetzungen für Freistellung von der Steuer haben
raise the claim of privilege from inspection of documents	beanspruchen, keine Einsichtnahme in Urkunden gewähren zu brauchen
range from ... to	... reichen von ... bis...
release the debtor from his debts and liabilities	den Schuldner von seinen Schulden und Verpflichtungen entbinden (im Vergleichsverfahren)
relicence a vehicle which had been withdrawn from traffic	ein aus dem Verkehr gezogenes Fahrzeug wieder zum Verkehr zulassen
removal from office	Dienstentlassung
removal from the Trademark Register	in der Warenzeichenrolle (Zeichenrolle)
removal from the Trademark Register	Löschung
remove smb. from office	jdn aus dem Amt entfernen
resign from office	ein Amt niederlegen
resources from a fund	Mittel aus e-m Fonds
result from participation	Beteiligungsgewinn
retire from a	firm aus e-r Firma ausscheiden
retire from an association	aus e-m Verein austreten
rise from the shop floor	als einfacher Arbeiter zu e-r verantwortungsvollen Stellung aufsteigen
rivers defiled by waste from factories	durch Fabrikabfälle verschmutzte Flüsse
services rendered from other countries	passive Dienstleistungen
shelter income from tax	steuersparende Maßnahmen ergreifen
short-term capital transactions with EU countries changed from a deficit net exports of ... to a surplus net imports of ...	der kurzfristige Kapital verkehr mit den EU-Ländern schlug von e-m Passivsaldo Nettokapitalexport von ... in e-n Aktivsaldo Nettokapitalimport von ... um
speculative funds that have poured into a country from abroad	spekulativ in ein Land eingeströmte Auslandsgelder
start from the fact	von der Tatsache ausgehen
suffering from a mental	geistesschwach
suffering from a mental	geisteskrank
suspend from office	jdn suspendieren
take advice from	sich von jdm beraten lassen (smb.)
tenancy from month to month	monatlich laufendes Miet- oder Pachtverhältnis
the samples differ from each other	die Muster weichen voneinander ab
the samples vary from each other	die Muster weichen voneinander ab
the shares advanced from ... to ...	die Aktien stiegen von ... auf...
the shares rose from ... to ...	die Aktien stiegen von ... auf...
the shares slipped back from ... to	... die Aktien fielen von ... auf...
the shares slipped feil from ... to	... die Aktien fielen von ... auf...
there are several articles to choose from	mehrere Artikel stehen zur Auswahl
vary from the order	von der Bestellung abweichen
warranted free from adulteration	bei Nahrungsmitteln Reinheit garantiert
withdraw from membership	als Mitglied austreten (of, aus)
withdraw from membership	als Mitglied austreten (of aus)
withdraw from membership	als Mitglied ausscheiden
withdraw from the warehouse	aus dem Lager nehmen
withdraw money from one’s account	Geld von seinem Konto abheben
withhold supplies of goods from a dealer	die Belieferung e-s Händlers mit Waren verweigern
years free from redemption	tilgungsfreie Jahre