Terms for subject Alternative dispute resolution containing Claim

English	German
a claim expires	ein Anspruch erlischt
a claim has arisen	ein Anspruch ist entstanden
adjudicate a claim for damages	über e-n Schadensersatzanspruch gerichtlich entscheiden
admit a claim	e-m Anspruch stattgeben
alternative claim	wahlweiser Anspruch
any further claim excluded	unter Ausschluss weiterer Ansprüche
assert a contractual claim	ein Recht aus e-m Vertrage geltend machen
claim a set-off	e-e Aufrechnung geltend machen
Claim compensation for loss of use	Nutzungsausfallbegehren (of a damaged car etc.)
Claim damages	Schadensersatz beanspruchen
claim damages	Schadenersatz verlangen
claim enforcement of an award	Vollstreckung e-s Schiedsspruchs beantragen
claim for allowance	Antrag auf Steuerfreibetrag (Freibetrag)
claim for compensation for loss of clientele	Ausgleichsanspruch des Handelsvertreters (bei Vertragskündigung)
claim for purchase price	Kaufpreisforderung
claim in equity	Anspruch nach equity-Recht
claim maintenance	Unterhalt fordern
claims to future profits	zukünftige Gewinnansprüche
collect a claim	e-e Forderung beitreiben (einziehen)
denial of a claim	Bestreiten e-s Anspruchs
disclaim a claim	e-en Anspruch aufgeben
dismiss a claim on the merits	e-n Anspruch als unbegründet abweisen
due date of claim	Fälligkeitstag der Versicherungssumme
enforceable claim	einklagbarer Anspruch
enforceable claim	klagbarer Anspruch
enter a claim for damages	e-n Schadensersatzanspruch anmelden
establish a claim	e-n Anspruch glaubhaft machen
establish prima facie evidence for a claim	e-n Anspruch glaubhaft machen
file a claim	rügen
file a claim	reklamieren
file a claim	e-n Anspruch anmelden (erheben)
file a proof of claim	e-e Konkursforderung anmelden
forfeited claim	verfallener Anspruch
grant a claim	e-e Beanstandung anerkennen
indefeasible claim	unentziehbarer Anspruch
make a claim	rügen
make a claim	reklamieren
make a claim	e-n Anspruch anmelden (erheben)
no-claims discount	Schadenfreiheitsrabatt
offset claims and liabilities	Forderungen und Verbindlichkeiten gegeneinander aufrechnen
prescription of claim	Anspruchsveijährung
prior claim	vorrangiger Anspruch
prior claim	älterer Anspruch
pursue a small claim	e-e Bagatellklage anstreben
raise the claim of privilege from inspection of documents	beanspruchen, keine Einsichtnahme in Urkunden gewähren zu brauchen
reject a claim	e-n Reklamation zurückweisen
renounce one’s claim to a share in the profits	auf seinen Anspruch auf e-n Gewinnanteil verzichten
satisfaction of a claim	Erfüllung e-r Forderung
satisfaction of a claim	Befriedigung e-s Anspruchs
set a claim aside	e-n Anspruch zurückweisen
set off a claim in an action	die Aufrechnung e-s Anspruchs im Prozess geltend machen
settle an insurance claim	e-n Versicherungsanspruch regulieren
sue upon a claim	e-n Anspruch einklagen
sum in full settlement of all claims	Abfindungssumme
the claim for ... is not subject to attachment	der Anspruch für ... kann nicht gepfändet werden
this claim is unwarranted	dieser Anspruch ist ungerechtfertigt
undisputed claim	unbestrittene Forderung
waive a claim	auf e-n Anspruch verzichten