| Russian | English |
| задержание без потери права на освобождение под залог | detention without prejudice (Alex_Odeychuk) |
| запрет на пересмотр дела по существу | prohibition of révision au fond (Incognita) |
| запрет на приближение к определённому лицу или месту на определённое расстояние | barring order (Zar*) |
| на горячем | fragrante delicto (The thief was caught flagrante delicto – вора поймали с поличным (не месте преступления) Major Tom) |
| на месте преступления | fragrante delicto (The thief was caught flagrante delicto – вора поймали на месте преступления Major Tom) |
| на основании обращения | as requested by (4uzhoj) |
| обязательство, выдаваемое лицом, берущим кого-либо на поруки | bail bond |
| показания, данные на предварительном следствии | deposition (During pretrial testimony known as a deposition, the best lawyers in New York have a clear agenda for establishing liability, causation and damages. Alexander Demidov) |
| привлечь к участию в деле в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований на предмет спора | join sb as a non-party intervenor (Sjoe!) |
| с поличным, на горячем, на месте преступления | fragrante delicto (Major Tom) |
| с поличным, на горячем, на месте преступления | fragrante delicto (The thief was caught flagrante delicto – вора поймали с поличным (не месте преступления) Major Tom) |
| с поличным, на месте преступления | fragrante delicto (Major Tom) |