| Russian | Spanish |
| без каких бы то ни было вопросов | sin ninguna clase de pregunta (Wiana) |
| в надежде на то, что | con la esperanza de que |
| во что бы то ни стало | ultraje al pudor |
| для каких бы то ни было целей | por cualquier concepto (spanishru) |
| до сведения такого-то доносится | se le informa a (Wiana) |
| добровольная передача имущества без веских на то причин | cesión sin causa valiosa |
| каким бы то ни было образом | de cualquier manera |
| отправить на тот свет | despachar |
| "платите приказу такого-то лица" | páguese a la orden de |
| повторное привлечение к судебной ответственности за одно и то же преступление | segundo proceso por el mismo delito |
| под страхом наказания, что если Вы не явитесь в установленный день, то утратите все права на возмещение убытков, на которые Вы могли бы претендовать | bajo apercibimiento de que de no comparecer en la fecha fijada le pararán los perjuicios a que hubieran lugar en derecho (serdelaciudad) |
| право обратной покупки по той же цене | tanteo y retracto (ретракт) |
| право обратной покупки по той же цене | retracto y tanteo |
| принцип недопустимости повторного привлечения к судебной ответственности за одно и то же преступление | prohibición de segundo procesamiento por el mismo delito |
| продажа с согласием выкупить по той же цене | reventa |
| собственность на то, что над и под землёй | propiedad vertical |
| ссылка на то, что диффамационное заявление было сделано добросовестно | eximente por comentario justo |
| такой-то извещается | se le informa a (Wiana) |
| такой-то оповещается | se le informa a (Wiana) |
| такой-то уведомляется | se le informa a (Wiana) |
| то же | idem |
| то, что заслужено | tanto como se ha merecido |
| то, что одна сторона по договору передаёт другой стороне | quid pro quo |
| тот, за кого ручаются | abonado |
| тот, за кого уплатили | pago |
| тот, за которого можно ручаться | saneado |
| тот, кому был нанесён вред | perjudicado |
| тот, кому был нанесён убыток | perjudicado |
| тот, кому был нанесён ущерб | perjudicado |
| тот, кому можно доверить | de confianza |
| тот, кому можно доверить | confiable |
| тот, кому можно довериться | de confianza |
| тот, кому можно довериться | confiable |
| тот, который может быть объявленным недействительным | anulable |
| тот, кто берет судно у владельца под денежный залог | prestador a la gruesa |
| тот, кто даёт судно под залог | prestador a la gruesa |
| тот кто обрабатывает землю за вознаграждение в виде части урожая | parcelero |