Terms for subject Law containing с... по

Russian	Spanish
автоматически списывать платежи по договору с банковского счета	domiciliar el contrato (Leana)
агент по операциям с недвижимостью	agente de la propiedad inmobiliaria
возражение по существу иска с выдвижением новых обстоятельств	excepción perentoria
договорённость с кредиторами по продлению срока	quitas y esperas
договорённость с кредиторами по продлению срока	quita y espera
договорённость с кредиторами по уменьшению долга	quitas y esperas
договорённость с кредиторами по уменьшению долга	quita y espera
долг по документу с печатью	deuda escriturada
закон по борьбе с мошенничеством	ley contra el fraude
закон по борьбе с организованной преступностью	ley contra el crimen organizado
заявление защиты с указанием оснований возражения по иску	declaración jurada sobre las alegaciones de la defensa
инвестиционный фонд открытого типа по операциям с акциями	compacía inversionista de acciones ordinarias
налог с имущества, полученного по безвозмездной сделки	impuesto sobre transferencias a título gratuito
Национальное управление по борьбе с терроризмом	Dirección Nacional contra el Terrorismo
отдел по борьбе с коррупцией	brigada anticorrupción
отдел по борьбе с наркоманией	brigada estupefacientes
отдел по борьбе с наркоманией	brigada antidrogas
Отдел по борьбе с терроризмом	División contra el Terrorismo
отклонение иска с сохранением за истцом права предъявить в дальнейшем иск по тому же основанию	absolución con reserva
отменить решение суда в связи с неявкой в суд стороны по делу	anular una sentencia en rebeldía
"по совету и с согласия"	consejo y aprobación (конституционная формула, согласно которой законодательная власть контролирует действия исполнительной власти при назначении должностных лиц и заключении международных договоров)
"по совету и с согласия"	consulta y consentimiento
"по совету и с согласия"	concurso y consentimiento
полиция по борьбе с беспорядками	policía antidisturbios
продажа с согласием выкупить по той же цене	reventa
рассматривать дело в соответствии с процедурой, предназначенной для рассмотрения дел по обвинению в совершении особо тяжких преступлений	procesar por el procedimiento solemne reservado a los delitos graves
следственно-розыскная группа по борьбе с похищениями людей	grupo de acción unificada por la libertad personal
управление по борьбе с терроризмом	Jefatura Contra el Terrorismo (в департаментах страны)
условие полиса о возмещении затрат страхователя по предотвращению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц	cláusula de gestión y trabajo
условие полиса о возмещении затрат страхователя по уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц	cláusula de gestión y trabajo