Terms for subject Law containing не... не

Ukrainian	English
акції, що не користуються попитом на біржі	unlisted stock
але не обмежуючись наступним	without limitation (Leonid Dzhepko)
аніяка зі сторін не повинна...	nor shall either party..............
аргумент, що не стосується суті справи	extraneous argument
баристер, що не виступає в суді	chamber barrister
в'язень, справа якого не була розглянута в суді	untried prisoner
вважатися невинуватим, доки вину не буде доведено в законному порядку	be presumed innocent until proved guilty according to law
вексель, що не підлягає акцепту	non-acceptable bill
версія, що не відповідає матеріалам справи	inconsistent story
визнання що не має сили	nullification
вимога, яка не має грошової оцінки	unliquidated claim (як варіант • SPV companies' damages claim for conversion is an unliquidated claim but the claim under the loan agreements is liquidated and thus cannot be set off against the unliquidated claim at law. Ker-online)
війна не на життя, а на смерть	life-and-death war
війна не на життя, а на смерть	war to the death
війна не на життя, а на смерть	life and death war
держава, яка не воює	non-belligerent state
держава, яка не має виходу до моря	land-locked state
держава, яка не має виходу до моря	inland state
держава, яка не має континентального шельфу	shelfless state
держава, яка не підписала договір	non-signatory state
держави, що не є членами	states non-members (організації тощо, of)
думка судді, що не є рішенням	judicial dictum (у справі)
думка судді, що не є рішенням	extrajudicial opinion (у справі)
житло, не придатне для проживання	house unfit for habitation
житло, не придатне для проживання	dwelling unfit for habitation
закон, який не застосовується в примусовому порядку	unenforceable law
закон, якого не дотримуються	law unacted upon
затято не підкоритися	recalcitrate
звідси не випливає	non sequitur
згода потерпілого, яка не має юридичного значення	unlawful consent
згода потерпілого, яка не має юридичного значення	ineffective consent
злочин, склад якого не визначений у нормах права	undefined crime
злочинець-не член банди	non-gang offender
злісно не підкорятися	recalcitrance
зобов'язання, не оформлене належним чином	pollicitation
зокрема, але не виключно	including, without limitation (Anuvadak)
країна, яка не має виходу до моря	land-locked country
країна, яка не має ринкової економіки	non-market NME
країна, яка не має ринкової економіки	non-market economy
країна, яка не приєдналася	non-aligned country (до блоку тощо)
країна, яка не є членом	non-member state (організації)
країна, яка не є членом	non-member country (організації)
країна, яка розвивається, не має виходу до моря	land-locked developing country
ліцензія, що не підлягає передачі	nontransferable licence
ліцензія, що не підлягає передачі	nonassignable licence
майно, що переходить не до попереднього власника	remainder (після припинення майнового права першої особи)
наведення обставин, які не стосуються справи	surplusage
не акцептувати вексель	dishonour a draft
не акцептувати вексель	dishonour a bill
не акцептувати тратту	dishonour a draft
не акцептувати тратту	dishonour a bill
не без підстав	not without reason
не брати на себе вину	incur no guilt
не бути акцептованим	be dishonoured
не вдатися до використання сили чи погрози силою у міжнародних відносинах	not to resort to the use or threat of force in international relations
не визнавати	disclaim (позову, права тощо)
не визнавати когось винуватим	return not guilty (визнавати невинуватим)
не визнавати когось винуватим	adjudge not guilty (визнавати невинуватим)
не визнавати державу	withhold recognition from a state
не визнавати право	disclaim a right
не визнавати себе винуватим	plead not guilty
не визнаний винним	unconvicted
не виключений з адвокатури	unbarred
не виконаний у примусовому порядку	unenforced
не виконати	fail to carry out (щось)
не виконати обіцяного	fail to perform as promised
не виконувати	make default (обов'язки)
не виконувати декрет	disobey a decree
не виконувати зобов'язання	default on one's obligation
не виконувати зобов'язання	default on one's liability
не виконувати зобов'язання	default on one's commitment
не виконувати команду	disobey a command
не виконувати наказу	disregard an order
не виконувати наказу	disobey an order
не виконувати обов'язки	be in default
не виконувати обіцянку	break promise
не виконувати розпорядження	disobey instructions
не використовувати	disuse (норми, статті закону, винаходу тощо)
не вимагати виконання	waive (чогось)
не винести рішення	come to no judgement (про суд, журі)
не виражений прямо	implicit
не виражений прямо	understood
не враховувати зізнання	exclude a confession (про суд)
не встановити вини	find no guilt
не давати згоди на оспорювати розлучення	contest a divorce
не давати згоди на оспорювати розлучення	challenge a divorce
не доведений факт	disproved matter
не довести	prove a case wrong
не дозволений законом	unwarranted by law
не дозволений законом	unprivileged
не допускати	deny admission (кудись)
не допускати кудись	bar from (smth.)
не допускати кудись	bar from smth.
не допускати публіку	exclude the public (на засідання тощо)
не допущений	debarred
не дотримувати	infringe
не дотримуватися правила	infringe a rule
не дійти істини	fail to get to the truth
не жаліти зусиль	spare no effort
не з вини	through no fault (когось, of smb)
не з'явитися до суду	forfeit one's bail (про випущеного на поруки)
не з'явитися до суду	be absent from the court
не з'являтися в суд	default
не за призначенням	undue
не задовольняти скаргу	dismiss a petition
не закріплений	free
не залежні обставини	reasons beyond control (від когось)
не залишати слідів	leave no trace
не заперечувати	raise no objections (to)
не заперечувати	raise no objection (to)
не застосовуватися	lie dormant (про правову норму тощо)
не заявляти	hold in abeyance (про право, домагання тощо)
не зв'язаний зобов'язанням	uncommitted
не звертати уваги	take no notice (на, of)
не звертати уваги	pay no attention (на, to)
не звертати уваги	disregard (на)
не звільнений	undispensed (від зобов'язання)
не згадати у заповіті одного з законних спадкоємців	pretermit
не здійснити платіж	default on payment
не коритися опіці	fail to surrender to guardianship
не коритися опіці	fail to surrender to wardship
не коритися опіці	fail to surrender to custody
не матеріально-правовий	non-substantive
не мати альтернативи	have no alternative
не мати досвіду	lack experience
не мати легітимності	lack in legitimacy
не мати можливості зробити	be unable (щось, to + inf)
не мати судимості	have a clean record
не мати судимості	show a clean record
не мати юридичної сили	have no legal force
не мати юридичної сили	be void
не мати юридичної сили	be invalid
не маючи повноважень	without book
не нести відповідальності	bear no responsibility (за, for)
не обкладений митом	uncustomed
не обмежений щодо відчуження	unentailed (про майно)
не обмежений щодо успадкування	unentailed (про майно)
не оформлений остаточно	inchoate
не передбачений законом	without legal provision
не передбачений законом	extracurricular
не поважати	slight
не повернути позичку	default on loan
не повернутися додому	fail to return home (про особу, яка зникла без вісті)
не повертати борг	default on debt
не погашати заборгованість	default on obligation
не порушувати	keep (спокій, порядок)
не поцілити	make a poor shot
не поцілити	make a bad shot
не представлений адвокатом	unrepresented
не претендувати	disclaim (на щось)
не приведений до присяги	unsworn
не приймати	renounce
не прийняти законопроект	defeat a draft law
не прийняти законопроект	defeat a bill
не присутній день у суді лат	dies non juridicus
не піддаватися	evade (визначенню тощо)
не підкорятися наказу	disregard an order
не підкорятися наказу	disobey an order
не підкорятися опіці	fail to surrender to guardianship
не підкорятися опіці	fail to surrender to wardship
не підкорятися опіці	fail to surrender to custody
не підкріплений документами	undocumented
не підлеглий апеляції	unappealable (оскарженню)
не підлеглий викупу	unredeemable
не підлеглий здачі в оренду	unrentable
не підлеглий оподаткуванню	untaxable
не підлеглий оподаткуванню	unassessable
не підлеглий осудності за обвинувальним актом	unindictable
не підлеглий передачі	nontransferable
не підлеглий реєстрації	unregistrable
не підлеглий скасуванню	irreversible
не підлеглий стягненню	nonleviable
не підлеглий імпічменту	unimpeachable
не підлягати арешту	be privileged from arrest (про законодавців тощо)
не підлягати контролю	be exempt from control
не підлягати оскарженню	be without further appeal
не підлягати оскарженню	be without appeal
не підлягає оскарженню	without appeal
не підпадати під дію закону	be outside the scope of law
не підтверджене заперечення	uncorroborated negation
не ризикувати	take no chances
не робити боргів	keep out of debt
не скріплене печаткою	assumpsit
не слухатися батьків	disobey parents
не сплачений митом	in bond (про товар)
не сплачений митом	bonded (про товар)
не сплачувати проценти	default on interest
не співпадати	non-concur (про думку члена суду, незгодного із більшістю)
не судимий	has never been put on trial (Ker-online)
не судимий	with no criminal background (Ker-online)
не судимий	with clean criminal record (Ker-online)
не ухвалити рішення	keep in abeyance
не учасник договору	stranger to a contract (контракту)
не шкодувати зусиль	spare no effort
недійсний, що не має законної сили	invalid
не-справедливий	wrong
ніскільки не менше	none the less
облігація, що не має спеціального	debenture bond
обставини, що не стосуються справи	surplusage
особа, що не перебуває у шлюбі	unmarried person (gov.ua bojana)
особа, яка не бере участі у справі	stranger
особа, яка не має постійного місця проживання	tramp (бомж)
особа, яка не має постійного місця проживання	vagrant (бомж)
особа, яка не має постійного місця проживання	vagabond (бомж)
особа, яка не має постійного місця проживання	person of no fixed abode (бомж)
особа, яка не має постійного місця проживання	rogue (бомж)
особа, яка не має постійного місця проживання бомж	street bum (бродяга, волоцюга тж)
особа, яка не має права голосу	unqualified voter (на виборах)
особа, яка не має права голосу	unqualified elector (на виборах)
особа, яка не є власником	person who is not the owner (земельної ділянки, of a land parcel / plot / strip)
особа, яка не є постійним мешканцем	non-resident
особа, яка не є стороною у справі	non-party (to)
особи, які не перебувають у кровній спорідненості	strangers of the blood
особи, які не перебувають у кровній спорідненості	not of kin
позбавлення волі на строк не більше п'яти років	imprisonment not exceeding five years (The Criminal Code of Ukraine gov.ua, gov.ua bojana)
позика, не покрита забезпеченням	uncovered loan
позика, не покрита забезпеченням	straight loan
позов, сума якого не встановлена	unliquidated claim (як варіант Ker-online)
покарання, не відповідне тяжкості вчиненого скоєного злочину	disproportionate sentence
покарання, не відповідне тяжкості вчиненого скоєного злочину	disproportionate punishment
попередити док вид другу сторону не менш як за один рік	notify the other party not less than twelve months in advance
право вважатися невинуватим невинним, доки вину не буде доведено в законному порядку	right to be presumed innocent until proved guilty according to law
право належати чи не належати до міжнародних організацій	right to belong or not to belong to international organizations
право не відповідати на запитання	right to silence
право не відповідати на запитання	right to remain silent
право не відповідати на запитання	right to keep silent
право не свідчити проти самого себе	the right not to testify against oneself (Yanamahan)
право сповідувати будь-яку релігію чи не сповідувати ніякої	right to profess or not to profess any religion
призначений посол, який ще не вручив вірчих грамот	ambassador-designate
розголошенню не підлягає	confidential (гриф секретності)
рішення остаточне і оскарженню не підлягає	the judgement is final and without appeal
рішення, що не підлягає оскарженню	final determination
рішення, яке не підлягає оскарженню	final determination
свідок, який не заслуговує на довіру	unreliable witness
свідок, який не заслуговує на довіру	eye witness
свідок, який не заслуговує на довіру	ear witness
склад присяжних, які не дійшли до єдиної думки	hung jury
склад присяжних, які не прийшли до одностайного рішення	hung jury
статеві відносини з особою, яка не досягла статевої зрілості	sexual relations with a person who has not attained sexual puberty
сторона, яка не виконала порушила зобов'язання	defaulting party
сторона, яка не виконала порушила зобов'язання	party in default
сторона, яка не виконала порушила зобов'язання	defaulter
сторона, яка не з'явилася до суду	defaulting party
сторона, яка не порушила зобов'язання	non-defaulting party
сторона, яка не порушила зобов'язання	non-breaching party
строк, який не закінчився	unexpired term
суддя, який не є професійним юристом	lay justice
суддя, який не є професійним юристом	lay judge
такий, що не належить до юрисдикції	extrajudicial (суду)
такий, що не підпадає під дію закону	extralegal
товар, що не є об'єктом міжнародної торгівлі	non-traded goods
товари, що не обкладаються митом	free goods
товари, що не обкладаються митом	nondutiable goods
товари, що не обкладаються митом	tax-free goods
товари, що не обкладаються митом	undutiable articles
товари, що не обкладаються митом	duty-free goods
той, хто не покаявся	unpenitent
той, що не мас виправдання	unjustifiable
той, що не має повноважень	uncommissioned
той, що не має повноважень	unauthorized
той, що не обкладається митом	exempt from a duty (from a tax)
той, що не обкладається митом	toll-free
той, що не обкладається митом	tax-free
той, що не обкладається митом	duty-free
факт, що не потребує доказів	non-evidence fact
факт, що не потребує доказів	legislative fact (за законом)
факт, що не стосується справи	irrelevant fact
фелонія, що не карається смертною карою	non-capital felony
формально не зафіксований	tacit
що не використовується	vacant (про земельну власність тощо)
що не допускає застави	unbailable
що не допускає поручительства	unbailable
що не карається	unpunishable
що не має законної сили	invalid
що не має законної сили	inoperative
що не має права	incompetent
що не має претендентів	vacant
що не має частки спадщини	portionless
що не може бути відданий	unassignable
що не може бути переданий	unassignable
що не підлягає оскарженню	inappealable
що не стосується справи, яка розглядається	extrajudicial
що не є частиною посагу	extradotal (про майно дружини)
юридично не обґрунтований	illiquid
який не викликає заперечень	unobjectionable
який не виконує	non-compliant (закони, вимоги тощо)
який не використовується	unexercised (про право тощо)
який не виник	unaccrued
який не горить	uninflammable
який не горить	non-inflammable
який не дає прибутку	unprofitable
який не досягнув шлюбного віку	unmarriageable
який не дотримується	inobservant (закону тощо)
який не з'явився за викликом до суду	contumacious
який не компенсується	noncompensable
який не мав заперечень	unopposed
який не мас дозволу	unlicensed (недозволений)
який не мас юридичної сили	null and void
який не мас юридичної сили	unenforceable (позовної сили)
який не мас юридичної сили	void
який не мас юридичної сили	inoperative
який не мас юридичної сили	invalid
який не мас юридичної сили	ineffective
який не має	lacking (чогось)
який не має властивості загорятися	uninflammable
який не має властивості загорятися	non-inflammable
який не має статусу юридичної особи	lacking the status of a legal person (gov.ua, europa.eu bojana)
який не може бути підставою для позову	unenforceable
який не несе відповідальності	uncharged with responsibility
який не несе відповідальності	having no responsibility
який не несе відповідальності	bearing no responsibility
який не отримав визначення	undefined
який не охороняється	unguarded
який не повторюється	non-recurring
який не повторюється	non-recurrent
який не погоджується	dissentient
який не присягає	non-juring
який не приєднався	neutral
який не приєднався	disengaged (про державу тощо)
який не підлягає викупу	irredeemable
який не підлягає обкладанню митом	nondutiable
який не підлягає обкладанню податком	exempt from a tax (from taxation)
який не підлягає обкладанню податком	nontaxable
який не підлягає обкладанню податком	tax-exempt
який не підлягає обкладанню податком	not subject to a tax (to taxation)
який не підлягає оподаткуванню	exempt from a tax (from taxation)
який не підлягає оподаткуванню	nontaxable
який не підлягає оподаткуванню	not subject to a tax (to taxation)
який не підлягає реєстрації	unregistrable
який не підлягає стягненню за судом	unrecoverable
який не підлягає стягненню за судом	irrecoverable
який не розкаявся	unrepentant
який не розкаявся	unpenitent
який не стирається	indelible (вимога до тексту документа)
який не стосується	extraneous (чогось)
який не стосується справи	redundant
який не стосується справи	irrelevant
який не стосується справи	impertinent
якого не вистачає	failing
якщо інше не встановлено законом	unless otherwise established by law
інформація, одержана не під присягою	suggestion