Terms for subject Law containing на... время

Russian	English
алименты и выплаты на время раздельного проживания	alimony and separate maintenance payments (алешаBG)
арест на время проведения предварительного расследования	detention pending completion of a preliminary investigation (Leonid Dzhepko)
в такое время и на такой срок, как директора могут в любое время решить	at such times and for such periods as the directors may from time to time determine (Andrew052)
владелец на время жизни другого лица	tenant pour autre vie
владелец на время жизни другого лица	tenant pur autre vie
время на обдумывание	time for consideration (for instance realdealdocs.com Maria Klavdieva)
время на обучение	time for a learning curve (Alexander Demidov)
время, отведённое для оплаты товаров, приобретённых на основании доверия	credit (Webster: time allowed for payment for goods obtained on trust Slawjanka)
время "хорошего поведения", затраченное заключённым на участие в производственной деятельности	industrial good time (зачитываемое ему в срок заключения)
договор о передаче на время права пользования	user contract (Andrey Truhachev)
договор о передаче права пользования на время	user contract (Andrey Truhachev)
запрет на нахождение вне дома в ночное время	curfew (обычно с 8 часов вечера до 8 часов утра Samat Mussa)
запрет на неопределённое время	perpetual injunction (Право международной торговли On-Line)
на вечные времена	in perpetuity
на военное время	for a time of war (Alexander Demidov)
на время	ad interim
на всё время	for the duration of (Alexander Demidov)
на какое-то время	pro tem (David Pierce will take his place as managing director at the company pro tem Taras)
на неопределённое время	for an indefinite period (Elina Semykina)
на определённое время	for the time being (Ivan Pisarev)
назначение на должность во время или на время перерыва в заседаниях	recess appointment
назначение на должность во время перерыва в заседаниях	recess appointment
назначение на должность на время перерыва в заседаниях	recess appointment
назначить на время судебного процесса	appoint guardian ad litem (опекуна)
назначить опекуна на время судебного процесса	appoint guardian ad litem (Право международной торговли On-Line)
назначить опекуна на время судебного процесса	appoint guardian ad litem
назначить опекуна на время судебного процесса	appoint ad litem
перенос на другое время	deferment (kee46)
переносить на другое время	defer (Право международной торговли On-Line)
переход на зимнее время	revert to standard time (from daylight saving time Leonid Dzhepko)
переход на летнее время	switch to Daylight Saving Time (Leonid Dzhepko)
по состоянию на настоящее время	to date (ROGER YOUNG)
по состоянию на настоящее время или с учётом возможных последующих изменений и дополнений	as the same exists or may hereafter be amended (Евгений Тамарченко)
пособие на трудное время	hardship money (напр выплачиваемое профсоюзом бастующих)
предоставлять время на обдумывание	grant time for reflection
предоставляющий время на обдумывание	granting time for reflection
разрешение на оплату за потерянное время	time-loss-payment authorization (Leonid Dzhepko)
расконвоирование на время работы	work release
риск во время доставки груза на портовых плавучих средствах	craft risk
соглашение о передаче на время права пользования	user contract (Andrey Truhachev)
судебный запрет на время рассмотрения дела	injunction pendente lite
судебный запрет на время рассмотрения дела	injunction pendente life (Право международной торговли On-Line)
условие об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на портовых плавучих средствах	craft clause