| Russian | French |
| воспроизведение на месте обстоятельств совершения преступления | reconstitution d'un crime |
| воспроизводить на месте обстоятельства совершения преступления | reconstituer un crime (vleonilh) |
| восстановление обстановки на месте происшествия | reconstruction |
| вскрытие трупа на месте его обнаружения или эксгумации | autopsie foraine (vleonilh) |
| выезд состава суда на место | enquête sur place (vleonilh) |
| выезд на место происшествия | descente sur les lieux (vleonilh) |
| выезд на место совершения преступления | transport sur les lieux |
| выезд состава суда на место для проведения осмотра | transport de justice |
| выезжать на место происшествия | se transporter sur les lieux |
| выйти на место для проведения осмотра | descendre sur les lieux |
| выносить определение, совещаясь на месте | délibérer sur le siège (о суде vleonilh) |
| выносить постановление, совещаясь на месте | rendre une décision surlechamp (о суде vleonilh) |
| государственное управление на местах | administration territoriale d'Etat (vleonilh) |
| задерживать на месте преступления | surprendre en flagrant délit (vleonilh) |
| запрет на появление в местах отправления культа | une interdiction de paraître dans les lieux de cultes (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| захватить на месте преступления | surprendre en flagrant délit |
| консультация экспертов без выезда на место | avis d'experts sans mission sur le terrain (vleonilh) |
| консультация экспертов на месте | avis d'experts sur le terrain (vleonilh) |
| кроме случаев задержания на месте преступления | sauf cas de flagrant délit (vleonilh) |
| на месте преступления | flagrante delicto ((лат.) Le malheureux venait d'être pris flagrante delicto dans un crime capital. I. Havkin) |
| назначать на место другого | substituer |
| назначение на место другого лица | substitution (при наследовании) |
| обязательная информация покупателей на предприятиях, торгующих спиртными напитками, об ответственности за нахождение в общественных местах в состоянии опьянения | affichage dans les débits de boisson (vleonilh) |
| определение на место другого лица | substitution (при наследовании) |
| определение суда первой инстанции, выносимое после совещания на месте | jugement sur le siège |
| осмотр на месте | descente sur les lieux (vleonilh) |
| осмотр на месте, производимый судом | descente de justice (vleonilh) |
| отсутствие на работе в связи с подысканием нового места работы | absence pour recherche d'emploi (в период действия предупреждения об увольнении vleonilh) |
| подделка документа путём дописок на свободных местах листа | interlinéation |
| поймать на месте преступления | prendre en flagrant délit |
| пособие для возмещения расходов по устройству на новом месте жительства | allocation de réinstallation (vleonilh) |
| право стать на место выгодоприобретателя | retrait (в сделке) |
| право страхователя изменить место нахождения имущества, застрахованного на случай пожара | circulation libre (vleonilh) |
| производить осмотр на месте | exécuter une descente sur les lieux (vleonilh) |
| протокол, содержащий результаты осмотра на месте | constat (vleonilh) |
| разрешение на перевозку товаров, подлежащих косвенному налогообложению при их вывозе с места производства | facture-congé (vleonilh) |
| расследование на месте происшествия | enquête sur les lieux (vleonilh) |
| расходы по переезду на новое место жительства | frais de déménagement (vleonilh) |
| Свидетельства о постановке на учёт физического лица в налоговом органе по месту жительства на территории РФ | certificat d'inscription de la personne physique au registre de l'autorité fiscale selon le lieu de résidence sur le territoire de la Fédération de Russie (ROGER YOUNG) |
| сексуальное домогательство на рабочем месте | harcèlement sexuel sur le lieu de travail (vleonilh) |
| составлять протокол на месте происшествия | rédiger un procès-verbal sur les lieux |
| составлять протокол на месте происшествия | rédiger un procès-verbal sur le champ |
| сотрудник, нанятый на месте | fonctionnaire local (vleonilh) |
| суд прибыл на место | la justice a descendu dans un lieu |
| суд приехал на место | la justice a descendu dans un lieu |