| Russian | French |
| без каких-либо формальностей | ad nutum |
| возмещение ущерба причинённого чьему-либо здоровью или имуществу экологическим правонарушением | réparation du préjudice causé à la santé de ou à ses biens par une infraction écologique (vleonilh) |
| вопрос, возникающий в ходе судебного рассмотрения гражданского дела и влекущий прекращение судопроизводства либо изменение элементов иска | incident du procès |
| вопрос, возникающий в ходе судебного рассмотрения гражданского дела и влекущий прекращение судопроизводства либо изменение элементов иска | incident de procédure |
| вопрос, возникающий в ходе судебного рассмотрения гражданского дела и влекущий приостановление судопроизводства либо изменение элементов иска | incident du procès |
| вопрос, возникающий в ходе судебного рассмотрения гражданского дела и влекущий приостановление судопроизводства либо изменение элементов иска | incident de procédure |
| воспрепятствование осуществлению профсоюзных прав либо деятельности представительных органов | délit d'entrave aux fonctions représentatives (уголовный проступок vleonilh) |
| искать кого-либо | être à la recherche de (ROGER YOUNG) |
| исследование различных предметов с целью установления обстоятельств преступления либо личности виновных лиц | constatations matérielles |
| какое-либо управомоченное лицо | qui de droit (vleonilh) |
| купля-продажа с правом продавца поставить или покупателя — требовать поставки удвоенного либо утроенного количества товара | marché avec facultés |
| либо в случае когда ....либо | soit si ... soit (ROGER YOUNG) |
| либо через постоянное представительство, либо иным образом | que ce soit par l'intermédiaire d'un établissement stable ou non (NaNa*) |
| лицо, лишённое владения какой либо вещью | dépossédé |
| лицо, обладающее правом либо владеющее документом наряду с другими cotitulaire du brevet совладелец патента | cotitulaire (vleonilh) |
| место жительства, установленное соглашением сторон в договоре либо законом | domicile élu (в частности, для определения подсудности) |
| место жительства, установленное соглашением сторон в договоре либо законом | domicile conventionnel (в частности, для определения подсудности) |
| наличие в действиях кого-либо признаков преступления | existence d'indices d'un crime dans les actions de (vleonilh) |
| находиться в чьем-либо пользовании | être à l'usage de qn (ROGER YOUNG) |
| обжаловать что-либо в суд | faire l'objet d'un recours au tribunal (vleonilh) |
| общая авария, связанная с ущербом грузу либо с повреждением судна | avaries dommages |
| от чьего-либо имени | pour le compte de (ROGER YOUNG) |
| по чьей-либо доверенности | pour le compte de (ROGER YOUNG) |
| подвергнуть кого-либо штрафу в размере ... | infliger à l'amende d'un montant s'élévant à ... (vleonilh) |
| право распоряжаться чем-либо | abusus (vleonilh) |
| предусмотренные законом фактические обстоятельства, при наличии которых виновный либо освобождается от наказания, либо наказание смягчается | excuses |
| преемники либо кредиторы в порядке назначенной очереди | délégataires ou colloqués (Voledemar) |
| прекращение юридического лица в связи с истечением срока либо осуществлением цели деятельности | dissolution normale |
| психическое расстройство, слабоумие либо иное болезненное состояние психики | un trouble psychique ou neuropsychique (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| решение вопроса об удовлетворении гражданского иска либо о возмещении материального ущерба | règlement des intérêts civils (в уголовном деле) |
| С П Р А В К А о наличии отсутствии судимости и или факта уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования | ATTESTATION de présence ou d'absence de condamnation et/ou de poursuite criminelle ou de cessation de poursuite criminelle (http://www.cic.gc.ca/francais/information/securite/cert-police/europe/russie.asp) |
| слабоумие либо иное болезненное состояние психики | un trouble neuropsychique (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| товарищество, имеющее целью строительство либо приобретение жилых помещений с последующим их распределением между участниками товарищества | société transparente |