Terms for subject Law containing если ... не

Russian	Spanish
в случае если иное не предусмотрено	salvo disposición en contrario (spanishru)
если иное не предусмотрено	salvo que se indique lo contrario (ulkomaalainen)
если иное обратное не будет установлено	salvo estipulación en contra
если настоящим Соглашением не установлено иное	salvo que en este contrato se exprese lo contrario (Alexander Matytsin)
если не будет аннулировано	salvo revocación
если не будет	en ausencia
если не будет доказано обратное	salvo prueba en contrario (sankozh)
если не будет другого намерения	salvo que se aprecie intención contraria
если не будет установлено обратное	excepto en donde se disponga lo contrario
если не будет доказано обратное	salvo prueba en contra
если не будет заявлено обратное	salvo que se exprese lo contrario
если не оговорено иначе	salvo que se haya estipulado lo contrario (Ileana Negruzza)
если не будет отменено	salvo revocación
если не предусмотрено иное	salvo disposición en contrario (spanishru)
если не предусмотрено иное	salvo pacto en contrario
если не указано иное	salvo indicación contraria
если соглашением, договором, контрактом не установлено иное	salvo disposición en contrario (spanishru)
если не установлено иное	menos que se estipule lo contrario
если ни один из кандидатов не набирает абсолютного большинства голосов	en caso de empate
Если стороны не договорились об ином	Salvo acuerdo en contrario de las partes (YosoyGulnara)
Если это не противоречит законодательству	En cuanto resulte compatible con la legislación (serdelaciudad)
если это не противоречит законодательству	en cuanto resulte compatible con la legislación (spanishru)
если явно не будет предписано обратное	salvo que se disponga expresamente lo contrario
если явно не будет установлено обратное	salvo que se disponga expresamente lo contrario
относящийся к доказательствам, представляющимся достаточными, если они не опровергнуты	prima facie
относящийся к доказательствам, представляющимся достаточными, если они не оспорены	prima facie
под страхом наказания, что если Вы не явитесь в установленный день, то утратите все права на возмещение убытков, на которые Вы могли бы претендовать	bajo apercibimiento de que de no comparecer en la fecha fijada le pararán los perjuicios a que hubieran lugar en derecho (serdelaciudad)