| Russian | French |
| вексель, выданный в результате торговых сделок | effet de transactions commerciales (vleonilh) |
| выдан отделением милиции | délivré par le département de la milice (NaNa*) |
| выданное лицо | individu extradé |
| выданное лицо | personne extradée |
| выданное лицо | extradé |
| выданный патент | brevet résultant |
| выданный патент | brevet concédé (vleonilh) |
| выдано для предоставления по месту требования | délivré pour servir et valoir ce que de droit (maqig) |
| выдано для предъявления в административные органы власти | Délivré pour servir en matière administrative (ROGER YOUNG) |
| выдать аванс | avance |
| выдать аванс | faire une |
| выдать аванс | avancer |
| выдать визу | délivrer le visa |
| выдать деньги | vider ses mains |
| выдать доверенность | donner une procuration |
| выдать доверенность | délivrer une procuration |
| выдать лицензию | concéder une licence |
| выдать на суд | déférer en justice |
| выдать на суд | traduire en justice |
| выдать обязанность | obligation d'extrader |
| выдать паспорт | établir un passeport |
| выдать паспорт | délivrer un passeport |
| выдать пенсию | servir une pension |
| выдать расписку | donner quittance |
| выдать расписку | délivrer quittance |
| выдать чек | émettre un chèque |
| выдать чек | tirer un chèque |
| выдать экзекватуру | délivrer l'exequatur |
| доверенность выдана сроком на три года | le présent pouvoir est délivré pour une durée de trois ans (NaNa*) |
| доверенность выдана сроком на три года | la procuration délivrée est valable trois ans (NaNa*) |
| Договор составлен в двух экземплярах, каждый из которых имеет одинаковую юридическую силу, причём каждой из сторон выдано по одному экземпляру Договора | fait en deux exemplaires originaux, dont un pour chaque Partie (Acruxia) |
| документ выдан по месту требования | fait pour servir et valoir ce que de droit (например, справка Olga A) |
| изобретение, на которое может быть выдано авторское свидетельство о полезности | invention certifiable |
| изобретение, на которое может быть выдано свидетельство о полезности | invention certifiable |
| настоящая доверенность выдана ... сроком на | la présente procuration est donnée à compter du... pour une période de (NaNa*) |
| нотариальная копия документа, выданная в одном экземпляре | expédition première |
| орган, который выдал | autorité qui a délivré (ROGER YOUNG) |
| орган, который выдал | autorité ayant délivré (ROGER YOUNG) |
| "патент выдан" | brevet résultant (vleonilh) |
| повторно выданный | redélivré (сертификат MonkeyLis) |
| поступление временно выданных средств | rentrée de fonds |
| представительство на основе полномочия, выданного судом | représentation judiciaire |
| преступник, выданный иностранному государству | extradé |
| принудительное списывание банком средств со счёта клиента, не оплатившего выданный им и учтённый банком вексель | contre-passation d'effets impayés (vleonilh) |
| простой вексель, выданный приобретателем коммерческого предприятия | billet de fonds (vleonilh) |
| Соглашение составлено в двух экземплярах, каждый из которых имеет одинаковую юридическую силу, причём каждой из сторон выдано по одному экземпляру Соглашения | fait en deux exemplaires originaux, dont un pour chaque Partie (Acruxia) |
| специальный отчёт, выданный управляющей компанией | état daté (Asha) |
| чистая добыча, выданная на-гора | production nette à la mine |