| Ukrainian | English |
| акції, що можуть бути викуплені або вилучені | redeemable shares |
| держави з протилежними або суміжними узбережжями | states wіth opposіte or adjacent coasts (Yuriy Sokha) |
| дія або бездіяльність | act or omission (gov.ua, gov.ua bojana) |
| дії або упущення | acts or omissions (acts or omissions – це не "дія або бездіяльність"; останнє буде скоріше "action or inaction" 4uzhoj) |
| забруднення або псування земель | pollution or spoilage of land |
| захистити себе самого або через представника закону | defend oneself in person or through legal assistance |
| захоплення державних або громадських будівель чи споруд | seizure of state or public buildings or installations |
| захоплення державних або громадських будівель чи споруд | occupation of state or public buildings or installations |
| здача на зберігання кожної ратифікаційної грамоти або кожного акта про прийняття чи приєднання | deposit of each instrument of ratification, acceptance or accession |
| Конвенція про визнання та виконання іноземних судових рішень у цивільних або комерційних справах | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil or Commercial Matters (gov.ua Ker-online) |
| Конвенція про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної зброї, які можуть вважатися такими, що завдають надмірних ушкоджень або мають невибіркову дію | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (Brücke) |
| мотив арешту або затримання | reason for smb's arrest or detention |
| на підставі договору або заповіту | based on a contract or will |
| на підставі договору або заповіту | based on a contract or a will |
| незаконне виробництво, придбання чи збут наркотичних засобів, психотропних речовин або їхніх аналогів | illegal production, acquisition or sale of narcotic drugs, psychotropic substances, or their analogues |
| незаконне перешкоджання організації або проведенню зборів, мітингів та демонстрацій | unlawful obstruction of the organization and conduct of assemblies, meetings and demonstrations |
| незаконне поводження зі зброєю, бойовими припасами або вибуховими речовинами | unlawful handling of weapons, ammunition, or explosive substances |
| необережне знищення або пошкодження майна | negligent destruction or damage of property |
| осквернення або знищення релігійних святинь | desecration or destruction of places of religious worship |
| осквернення або знищення релігійних святинь | desecration or destruction of objects of religious worship |
| передача на зберігання кожної ратифікаційної грамоти або кожного акта про прийняття чи приєднання | deposit of each instrument of ratification, acceptance or accession |
| письмові покази, підтверджені присягою або урочистою заявою | affidavit |
| повна, часткова або тимчасова непрацездатність | complete, partial or temporary disability |
| позбавлення права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю | deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities (edu.ua bojana) |
| посягання на недоторканність житла або таємницю кореспонденції | arbitrary interference with smb's home or correspondence |
| потерпілий від арешту або затримання | victim of arrest or detention |
| прибуток або збитки від продажу активів підприємства чи всього підприємства | gain or loss on disposition of plant |
| привласнення повноважень або звання службової особи | appropriation of the powers or title of a public officer |
| придбання або збут майна, завідомо здобутого злочинним шляхом | acquisition or sale of property known to be acquired by criminal means |
| прямо або опосередковано | expressly or by implication |
| підтвердження диплома або свідоцтва моряка урядом Багамських Островів | Bahamas flag national endorsements |
| рента продуктами або натурою | rent in kind |
| ризик втрати або ушкодження | risk of loss or damage |
| свобода змінювати свою релігію або переконання | freedom to change one's religion or belief |
| свобода мати чи приймати релігію або переконання за своїм вибором | freedom to have or |
| свобода мати чи приймати релігію або переконання за своїм вибором | adopt a religion or belief of one's choice |
| свобода сповідувати свою релігію або переконання | freedom to profess one's religion or belief |
| свобода сповідувати свою релігію або переконання | freedom to manifest one's religion or belief |
| свобода шукати, отримувати або поширювати інформацію | freedom to seek, receive or impart information |
| угон або захоплення залізничного рухомого складу | hijacking or seizure of railway rolling stock |
| угон або захоплення повітряного, морського чи річкового судна | hijacking or seizure of aircraft, sea or river vessel |
| умисне знищення або пошкодження майна | wilful destruction of or damage to property |
| умисне знищення або пошкодження майна | malicious mischief |
| умисне знищення або пошкодження майна | intentional destruction of or damage to property |
| утриматися від загрози силою або її використання | refrain from the threat or use of force (застосування) |
| шляхом обману або зловживання довірою | by means of fraud or abuse of confidence |