Terms for subject Law containing wird ...

German	French
Abkommen über die zoll-und abgabenrechtliche Behandlung des Gasöls,das als Schiffsbedarf in der Rheinschiffahrt verwendet wird	Accord relatif au régime douanier et fiscal du gasoil consommé comme avitaillement de bord dans la navigation rhénane
Abrede,wodurch der einen Partei auf Kosten der anderen ein ungebührlicher Vorteil zugesichert wird	clause léonine
a)offiziell anerkannte Benennung für einen Beruf b)Bezeichnung,unter der ein Beruf ausgeübt wird	désignation professionnelle
a)offiziell anerkannte Benennung für einen Beruf b)Bezeichnung,unter der ein Beruf ausgeübt wird	dénomination professionnelle
Appellationsgericht,an welches der Prozess vom Kassationshof zurückgewiesen wird	cour de renvoi
auf den Mietzins anrechnen,was infolge des Nichtgebrauchs der vermieteten Sache erspart wurde	imputer sur le loyer les dépenses épargnées par suite de l'inutilisation de la chose louée
Ausschlagung der Erbschaft durch einen Erben,der durch einen anderen Erben ersetzt wird	dévolution à un nouvel héritier pour cause de renonciation du précédent
Ausschlußurteil wodurch das Verfahren gegenüber einer bestimmten Partei eingestellt wird	jugement de mise hors de cause
behördliche Verfügung, mit der der Ausländer angehalten wird, das Staatsgebiet zu verlassen	décision de retour
behördliche Verfügung, mit der der Ausländer angehalten wird, das Staatsgebiet zu verlassen	ordre de quitter le territoire
behördliche Verfügung, mit der der Ausländer angehalten wird, das Staatsgebiet zu verlassen	obligation de quitter le territoire
behördliche Verfügung, mit der der Ausländer angehalten wird, das Staatsgebiet zu verlassen	OQT
beim Amt wird ein Haushaltsausschuß eingesetzt	un Comité budgétaire est institué au sein de l'Office
beim Amt wird ein Verwaltungsrat errichtet	un Conseil d'administration est institué au sein de l'Office
Beistand,dem die Besorgung einer einzelnen Angelegenheit übertragen wird	curateur investi d'un mandat spécial
Beschluss, mit dem die Prozesskostenhilfe bewilligt wird	ordonnance accordant l'aide judiciaire
Bundesbeschluss vom 12.Dezember 1990 über die Finanzhilfe,die den Schweizern gewährt wird,die Beiträge an die Sozialversicherungseinrichtungen der belgischen Kolonien Kongo und Ruanda-Urundi entrichtet haben	Arrêté fédéral du 12 décembre 1990 sur l'aide financière allouée aux Suisses ayant cotisé aux régimes coloniaux de sécurité sociale du Congo belge et du Ruanda-Urundi
das Amt wird von einem Präsidenten geleitet	la direction de l'Office est assurée par un président
das Amt wird von seinem Präsidenten vertreten	l'Office est représenté par son président
das Leben wird teurer	le coût de la vie augmente
das muendliche Verfahren wurde vor diesem Zeitpunkt eroeffnet	la procédure orale a été ouverte avant cette date
das Unternehmen wird zusätzlich belastet	alourdissement des charges pour l'entreprise
das Urteil wird rechtskräftig	l'arrêt a force obligatoire
das Urteil wird so ausfallen,daß die vorliegende Klage gegenstandslos wird	l'arrêt sera de nature à enlever toute signification au présent recours
das Verzeichnis der Waren oder Dienstleistungen, für die die Eintragung begehrt wird	la liste des produits ou des services pour lesquels l'enregistrement est demandé
das Wiederaufnahmeverfahren wird durch eine Entscheidung eroeffnet	la procédure de révision s'ouvre par un arrêt
dem Verfrachter oder Reeder geschuldetes Teilfrachtgeld,falls der Seetrachtvertrag vor der Einladung anfgelöst wird	faux fret
der Anmelder wird aufgefordert,den Mangel zu beseitigen	demandeur invité à réparer l'irrégularité
der Beschluss wird den Parteien zugestellt	l'ordonnance est signifiée aux parties
der Betrag, der für jeden Recherchenbericht gleich hoch zu sein hat, wird vom Haushaltsausschuß festgesetzt	le montant pour chaque rapport de recherche est fixé par le Comité budgétaire
der Bietende wird frei	l'enchérisseur est délié
der Erlös der Übernutzung aber wird zinstragend angelegt	supérieur à la jouissance ordinaire
der Erlös der Übernutzung aber wird zinstragend angelegt	au delà de la jouissance ordinaire
der Gegner wird daraus gegen ihn ein wichtiges Argument ableiten	l'adversaire en tirera un grand argument contre lui
der Gerichtshof wird durch die Ernennung von vier Richtern ergaenzt	la Cour de justice est complétée par la nomination de quatre juges
der grüne Kurs wird ordnungsgemäß festgesetzt	le taux vert est déterminé de manière correcte
der Haushaltsplan wird angepaßt	le budget est ajusté
der Konkurs wird gegenüber dem Schuldner wirksam	la faillite produit ses effets à l'égard du débiteur
der Lauf einer Frist wird nicht gehemmt	le délai n'est pas suspendu
der Präsident des Amtes wird auf Vorschlag des Verwaltungsrates vom Rat entlassen	le président de l'Office est révoqué par le Conseil, sur proposition du Conseil d'administration
der Präsident des Amtes wird vom Rat ernannt	le président est nommé par le Conseil
der Präsident wird von einem oder mehreren Vizepräsidenten unterstützt	le président est assisté d'un ou de plusieurs vice-présidents
der Streitwert wird für das Hauptverfahren mit DM....angenommen	la valeur du litige est estimée à DM...pour le recours principal
der Unterhalteiner Personwird von einem Selbständigen bestritten	être à la charge d'un travailleur non salarié
der Verwaltungsrat wird von seinem Präsidenten einberufen	le Conseil d'administration se réunit sur convocation de son président
der Viehbestand wird mit Nachwuchs und Verlust übergeben	le cheptel se donne à perte et à croit
der Vorbehalt wird ungültig	entraîner la caducité de la réserve
der Widerspruch wird als erledigt angesehen	l'opposition est réputée éteinte
der Übergang wird in das Register eingetragen und veröffentlicht	transfert inscrit au registre et publié
derjenige,dem ein Kredit verschafft wird	accrédité
derjenige,den es angeht???,den man als Vertragsgegner bezeichnen oder zu erkennen geben wird	nommable
derjenige,der zu Unrecht als Gläubiger angesehen wird	créancier putatif
die Appellation wird abgewiesen und das erstinstanzliche Urteil wird bestätigt	dire qu'il a été bien jugé,mal appelé
die Aufenthaltsgenehmigung erhält erneuerte Gültigkeit bzw. wird verlängert	la carte de séjour est revalidée ou renouvelée
die Beschwerdekammer wird im Rahmen der Zuständigkeit der Dienststelle tätig, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat	la chambre de recours exerce les compétences de l'instance qui a pris la décision attaquée
die Bestimmungen,aufgrund deren die Verordnung erlassen wird	les dispositions en vertu desquelles le règlement est arrêté,précédées du mot "vu"
die Entscheidung wird nicht wirksam	la décision ne doit pas produire d'effets
die Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung wird veröffentlicht, sobald sie unanfechtbar geworden ist	la décision de rejet de la demande est publiée lorsqu'elle est définitive
die Erteilung oder der Übergang einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke wird in das Register eingetragen und veröffentlicht	l'octroi ou le transfert d'une licence de marque communautaire est inscrit au registre et publié
die Form des RechtsGeschäftes richtet sich nach dem Gesetz des Ortes,wo es vorgenommen wird	locus regit actum
die Gemeinschaftsmarke wird durch Eintragung erworben	la marque communautaire s'acquiert par l'enregistrement
die Gemeinschaftsmarke wird für nichtig erklärt	la nullité de la marque communautaire est déclarée
die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt	le titulaire est déclaré déchu de ses droits
die Haftung der Gemeinschaft wird ausgelöst	la responsabilité de la Communauté est engagée
die Klage wird abgewiesen und der Kläger zur Übernahme der Kosten des Verfahrens verurteilt	en déboute le demandeur et le condamne aux dépens
die Klage wurde mit der Begründung abgewiesen,daß....	le recours a été rejeté au motif que...
die Klägerin wird von der Entscheidung unmittelbar und individuell betroffen	la décision concerne directement et individuellement la requérante
die Kommission wird so rechtzeitig unterrichtet,dass sie sich aeussern kann	la Commission est informée en temps utile pour présenter ses observations
die Kuendigung wird vom Arbeitgeber ausgesprochen	le congé émane de l'employeur
die Lösung wird den Erfordernissen nicht gerecht	la solution ne satisfait pas aux conditions du problème
die rechtsprechende Gewalt wird von den Gerichtshöfen und Gerichten ausgeübt	le pouvoir judiciaire est exercé par les cours et tribunaux
die Tagesordnung wird zu Beginn der Sitzung genehmigt	l'ordre du jour est adopté au début de chaque session
die Verpflichtung wird automatisch hinfällig	l'engagement devient automatiquement caduc
die Verpflichtung wird ohne weiteres gegenstandslos	l'engagement devient automatiquement caduc
die Vollstreckungsklausel wird von der staatlichen Behoerde erteilt	la formule exécutoire est apposée par l'autorité nationale
die Zahlung wird fällig am	le paiement échoit le
diese Forderung wird unsicher	cette créance dépérit
diese Streitigkeit wird beim Gerichtshof auf Grund eines Schiedsvertrags anhaengig gemacht	ce différend est soumis à la Cour de justice en vertu d'un compromis
Dieser RECHTSAKT wird am Tag seiner/ihrer Bekanntgabe wirksam.	Le présent acte prend effet le jour de sa notification.
Dieser Beschluss wird gemäß den Verträgen angewandt.	La présente décision s'applique conformément aux traités.
dieser Gesetzesentwurf wurde in der ersten Lesung genehmigt	ce projet de loi a été voté en première lecture
dieser Gesetzesentwurf wurde in der zweiten Lesung genehmigt	ce projet de loi a été voté en première lecture
dieser Umstand wurde protokolliert	on a consigné cette circonstance au procès-verbal
dieser Umstand wurde zu Protokoll gegeben	on a consigné cette circonstance au procès-verbal
durch diese Aenderung wird die Verpflichtung nicht beruehrt	cette modification ne peut porter atteinte à l'obligation de...
Dürchführung durch den Erben des Verfahrens,durch das er besteuert wird	exécution par l'héritier de la charge dont il est grevé
E das angefochtene Urteil ist nicht richtig,der Rekurs wird begründet erklärt	E mal jugé,bien appelé
ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt	Obligations constitutionnelles signalées
ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt	pas d'obligations constitutionnelles signalées
ein Zuschuß, der in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften eingesetzt wird	une subvention inscrite au budget général des Communautés européennes
eine Würde bekleiden	exercer une magistrature
empfindlich zu bestrafender Verstoss, der strafrechtlich oder im Verwaltungsweg geahndet wird	par pénalité grave il faut entendre une sanction pénale ou administrative
Entscheidung,durch die Marke für verfallen erklärt wird	décision constatant la déchéance des droits du titulaire de la marque
Entscheidung,in der der Vergleich bestätigt wird	décision qui emporte homologation du concordat
er wurde gleich beim Landen verhaftet	il fut arrêté au débarquer
er wurde kriminalgerichtlich abgeurteilt	il a été jugé au criminel
er wurde vor Kriminalgericht abgeurteilt	il a été jugé au criminel
es wurde kein Konkurs angemeldet	absence de faillite
Europäisches Zusatzübereinkommen vom 1.Mai 1971 zum Uebereinkommen über den Strassenverkehr,das in Wien am 8.November 1968 zur Unterzeichnung aufgelegt wurde	Accord européen du 1er mai 1971 complétant la Convention sur la circulation routière ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968
Europäisches Zusatzübereinkommen vom 1.Mai 1971 zum Uebereinkommen über Strassenverkehrszeichen,das in Wien am 8.November 1968 zur Unterzeichnung aufgelegt wurde	Accord européen du 1er mai 1971 complétant la Convention sur la signalisation routière ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968
Forderung,deren Abtretung durch Vereinbarung ausgeschlossen wird	créance stipulée incessible
Gefahr, daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird/Assoziationsgefahr	risque d'association avec la marque antérieure
Gefahr,daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird	risque d'association avec la marque antérieure
gegen jemand wird gerichtlich vorgegangen	faire l'objet de poursuites
gerichtliche Entscheidung,die durch Betrug erlangt wurde	décision de justice obtenue par fraude
Gerichtsstand des Ortes,wo die Handlung verübt wurde	for du lieu de la commission
Gesetzeskenntnis wird bei jedermann vorausgesetzt	nul n'est censé ignorer la loi
Handelsregister,in dem der Schuldner geführt wird	registre du commerce où le failli est immatriculé
Handlung, die im privaten Bereich vorgenommen wird	acte accompli à titre privé
Handlung,die in den Gebaüden der Gemeinschaftsorgane begangen wird	fait commis à l'intérieur des bâtiments occupés par les institutions communautaires
Handlung,wodurch jemand einer Gefahr ausgesetzt wird	exposition à un danger
Hypothek die zur Sicherung einer andern Hypothek bestellt wird	hypothèque subsidiaire
Hypothek,die zur Sicherung einer andern Hypothek bestellt wird.	hypothèque subsidiaire
im Zweifel wird zugunsten des Angeklagten entschieden	le doute profite à l'accusé
Im übrigen wird die Klage abgewiesen	le recours est rejeté pour le surplus
Ist der Betrag unbestimmt,so wird ein Höchstbetrag angegeben,bis zu dem das Grundstück für alle Ansprüche des Gläubigers haftet.	garantie immobilière
ist der Präsident abwesend oder verhindert, so wird er von einem der Vizepräsidenten vertreten	en cas d'absence ou d'empêchement du président, un des vice-présidents assume ses fonctions
jeder Gläubiger wird erscheinen nach Rang seiner Forderung	chaque créancier viendra en son lieu
jeder Verstoss gegen die Steuergesetze, der mit Freiheitsstrafe, Geldstrafe oder Bussgeld geahndet wird	tout acte contraire aux lois fiscales qui est sanctionné par une peine privative de liberté, une peine pécuniaire ou une amende administrative
konsularische Würde	dignité consulaire
mit der Klage wird eine Auslegung begehrt	le recours tend à obtenir une interprétation
mit einer akademischen Würde bekleiden	graduer
nach Aufhebung der Immunitaet wird gegen einen Richter ein Strafverfahren eingeleitet	l'immunité ayant été levée,une action pénale est engagée contre un juge
nachschreiben was einem diktiert wird	écrire sous la dictée
nachschreiben was einem vorgesagt wird	écrire sous la dictée
Nichtdurchführung von Urteilen, durch die eine Vertragsverletzung festgestellt wird	non-exécution d'arrêts constatant un manquement
Nummer,der die Angabe des Jahres beigefügt wird	numéro d'ordre suivi de l'indication de l'année
Ort,an dem die Identität der Sorte aufrechterhalten wird	lieu où est conservée l'identité de la variété
Partei,deren Einspruch abgewiesen wird	débouté d'opposition
Patent,das einfach eingetragen wird	brevet à enregistrement
Person welche als abwesend vermutet wird	personne présumée absente
Protokoll vom 1.März 1973 über Strassenmarkierungen zum Europäischen Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über Strassenverkehrszeichen,das in Wien am 8.November 1968 zur Unterzeichnung aufgelegt wurde	Protocole du 1er mars 1973 sur les marques routières,additionnel à l'Accord européen complétant la Convention sur la signalisation routière ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968
Recht, das durch die Satzung gewährt wird	droit, accordé par la loi
Rechtsakt zur Änderung des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank, mit dem der Rat der Gouverneure zur Errichtung eines Europäischen Investitionsfonds ermächtigt wird	Acte modifiant le protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement habilitant le conseil des gouverneurs à créer un Fonds européen d'investissement
Rechtshandlung Dritter,die nach der Konkurseröffnung vorgenommen wurde	acte accompli par des tiers après le prononcé de la faillite
Schenkung der Sachen,welche der Schenker an seinem Tode besitzen wird	donation nulle de biens à venir
Schuldner,dem eine Stundung bewilligt wird	débiteur au bénétice d'un sursis
Schuldner,dem eine Stundung gewährt wird	débiteur au bénétice d'un sursis
Schuldner,der verstorben ist bevor das Gericht mit dem Konkurs befaßt wurde	débiteur décédé avant saisine de la juridiction
Sprache in der die Anmeldung der Marke eingereicht wurde	langue de la demande de marque
Staat,der um Rückübernahme des Asylbewerbers ersucht wird	Etat requis pour la reprise en charge du demandeur d'asile
Staat,in dem die Durchführung des Konkurses betrieben wird	Etat à l'exécution de la faillite est poursuivie
streitige Entscheidung die im Laufe des Verfahrens zurückgenommen wird	décision litigieuse retirée en cours d'instance
Tag, an dem die festgestellten Mängel beseitigt werden oder die festgestellte ausstehende Zahlung nachgeholt wird	date à laquelle il est remédié aux irrégularités ou au défaut de paiement
Tag,an dem gearbeitet wurde	journée effectuée
Tag,an dem gearbeitet wurde	jour ouvré
Urteil durch welches das Eigentumsrecht übertragen wird	jugement translatif de propriété
Urteil durch welches ein Schuldner angewiesen wird,seine Zahlung einem Gläubiger seines Gläubigers zu leisten	jugement de main-vidange
Urteil, in dem die Verbindung von Prozessen angeordnet wird	jugement de jonction
verabreden,dass keine Novation eintreten wird	stipuler qu'il n'y aura pas novation au contrat
Verfahren, in dem der Gerichtshof um Vorabentscheidung ersucht wurde	affaire préjudicielle
Verfügung, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird	décision portant refus de réception
verlangen,daß ihr die Mitinhaberschaft daran eingeräumt wird	revendiquer la reconnaissance en tant que cotitulaire
Verleihung einer Würde	collation d'un titre
Verleihung einer Würde	collation d'un grade
Vermögen,dar unter Vorbehalt geschenkt wird	donation assortie d'une réserve
Verstoß, der geahndet wird	infraction donnant lieu à poursuites
wenn der Gläubiger nicht befriedigt wird	aà défaut de paiementpar le débiteur
wenn die Versagung der Arbeitserlaubnis eine Härte bedeuten würde	si le refus d'octroi du permis de travail constitue une mesure d'une rigueur particulière
wenn es nicht anders verabredet wird	sauf convention contraire
wenn es nicht anders vereinbart wird	sauf convention contraire
wenn wahrheitsgetreu berichtet wurde	en cas de reproduction fidèle
wer eine bestimmte Sache schuldet,wird durch deren Verlust befreit	le débiteur d'un corps certain est libéré par la perte de la chose (debitor rei certae interitu rei liberatur)
wer eine bestimmte Sache schuldet,wird durch deren Verlust befreit	debitor rei certae interitu rei liberatur (debitor rei certae interitu rei liberatur)
Werk das dem Urteile des Preisgerichtes nicht unterstellt wird	hors concours
Werk,das dem Urteile des Preisgerichtes nicht unterstellt wird	hors-concours
wetten,dass jemand etwas nicht tun kann oder wird	défier quelqu'un de faire quelque chose
wird das Amt des Präsidenten oder des Vizepräsidenten des Haushaltsausschusses frei	si le siège du Président ou du Vice-président du Comité budgétaire devient vacant
wird das Quorum nicht erreicht	en l'absence de quorum
wird der Haushaltsausschuß zur Beratung einer dringenden Angelegenheit einberufen	lorsque le Comité budgétaire est réuni pour débattre d'une question urgente
wird die Zuwiderhandlung nicht abgestellt	s'il n'est pas mis fin aux infractions
... wird durch ein Symbol ergänzt	symbole additionnel
Zeitpunkt,an dem das Vertragserzeugnis zuerst auf den Markt gebracht wird	première commercialisation du produit sous licence
Zeitpunkt,auf welchen die Bilanz errichtet wird	date du bilan
Zeitpunkt,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird	moment où survient un événement ou s'effectue un acte
Zuständigkeit ..., wenn er Gerichtshof im Interesse des Rechts in Anspruch genommen wird	compétence pour recours dans l'intérêt de la loi
Zusätzliche Erklärung zu derjenigen,die zwischen der Schweiz und Belgien betreffend die Beglaubigung von Zivilstandsakten am 3.September 1925 ausgetauscht wurde	Déclaration additionnelle à celle échangée le 3 septembre 1925,entre la Suisse et la Belgique concernant la légalisation d'actes de l'état civil
zusätzliches Merkmal,für das Schutz begehrt wird	caractéristique additionnelle pour laquelle la protection est recherchée
über den Zivilanspruch wird erst nach Erledigung des Strafverfahrens entschieden	le criminel tient le civil en l'état
Übereinkommen zwischen der Schweiz und den Bodensee-Uferstaaten betreffend das Verfahren bei Beurkundung von Geburts-und Sterbefällen auf dem Bodensee oder wenn eine Leiche aus dem See aufgenommen wird	Arrangement entre la Suisse et les Etats riverains du lac de Constance au sujet de l'inscription des actes de l'état civil concernant les cas de naissance et de décès sur le lac de Constance ou lorsqu'un cadavre vient à être retiré de l'eau
Übertragung einer Würde	collation d'un titre