| English | German |
| a third party who is entitled to use a geographical name | ein Dritter, der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist |
| Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vozunehmenden Austausch nationaler Beamten, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter,die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| co-heir who does not wish to participate in an enterprise | ausscheidender Miterbe |
| debtor whose powers to deal with the property have ceased | aus dem Besitz entsetzter Gemeinschuldner |
| defendant who fails to appear in court | Beklagter,der sich auf das Verfahren nicht eingelassen hat |
| defendant who fails to appear in court | augebliebener Beklagter |
| defendant who fails to appear in court | nichterschienener Beklagter |
| equality of treatment of those to whom the offer's addressed | Gleichbehandlung der Empfänger des Angebots |
| If the question of who is entitled to the claim is disputed | Prätendentenstreit |
| lists of persons to whom visas will be refused | Sichtvermerkssperrliste |
| Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled | Vertrag von Marrakesch zur Erleichterung des Zugangs zu veröffentlichten Werken für blinde, sehbehinderte oder sonst lesebehinderte Personen |
| mother who acts as guardian to her children | Mutter welche die Pflichten eines Vormundes übernommen hat |
| no wrong is done to one who consents | Volenti non fit iniuria (Volenti non fit injuria) |
| no wrong is done to one who consents | Einwilligung schließt Unrecht aus (Volenti non fit injuria) |
| people who are subject to a legal incapacity to vote | Personen,die vom Wahlrecht ausgeschlossen sind |
| person to whom is transferred free of charge | Person,die unentgeltlich Rechte übertragt |
| person who is authorized to accept service | Person,die ermächtigt ist,die Zustellungen entgegenzunehmen |
| person who is subject to an authorization | bewilligungspflichtige Person |
| representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly | Vertreter der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, die entweder ein auf Wahlen beruhendes Mandat in einer regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft innehaben oder gegenüber einer gewählten Versammlung politisch verantwortlich sind |
| to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court | zum Nachteil der Ehefrau eines für tot erklärten Ausländers |
| to whom it may concern | zur Vorlage bei den zuständigen Stellen |
| to whom it may concern | an wen Rechtens |