Terms for subject Law containing whether ... or

English	German
all measures, whether general or particular	alle Massnahmen allgemeiner oder besonderer Art
all obligations concerning movable property, whether statutory, contractual or non-contractual	alle Mobiliarverpflichtungen sowohl ex lege wie ex contractu und ex delicto
engagement in an occupation, whether gainful or not	Ausübung einer entgeltlichen oder unentgeltlichen Berufstätigkeit
the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement	Zuständigkeit der Gemeinschaft oder eines ihrer Organe für den Abschluß eines Abkommens
whether gainful or not	Ausübung einer entgeltlichen oder unentgeltlichen Berufstätigkeit
whether or not smb. was at fault	verschuldensunabhängig