Terms for subject Law containing vue

French	Spanish
abus des voies de droit	utilización abusiva de los medios procesales
Accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 - Méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs	Acuerdo Interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos
acquisition en commun d'une entreprise en vue de sa répartition	adquisición conjunta de una empresa con vistas a su división
affaire constituant à première vue une infraction	justificación a primera vista (fumus boni juris)
commission rogatoire délivrée par voie d'ordonnance	comisión rogatoria acordada mediante auto
compétence au titre des voies de recours	competencia en materia de recursos
contrat conclu par voie électronique	contrato por vía electrónica
convention en vue d'apporter une solution aux différents internationaux	convenio para la solución de diferencias internacionales
dissolution par la voie administrative	disolución por resolución administrativa
décision de statuer par voie d'ordonnance motivée	respuesta mediante auto motivado
décision de statuer par voie d'ordonnance motivée	procedimiento simplificado
décision exécutoire mais encore susceptible d'une voie de recours	resolución judicial ejecutoria que aún es susceptible de recurso
déclaration de culpabilité par voie d'acte d'accusation	conviction on indictment
défendre son point de vue	defender su punto de vista
en vue de promouvoir l'objectif du présent traité	para promover el objetivo del presente Tratado
garde à vue	custodia de la policía
garde à vue	custodia
interprétation par voie d'autorité	interpretación usual
interprétation par voie d'autorité	interpretación judicial
interview en vue d'un emploi	entrevista de empleo
le président prend toutes mesures utiles en vue d'assurer le fonctionnement de l'Office	el Presidente tomará todas las medidas necesarias con objeto de garantizar el funcionamiento de la Oficina
loi sur l'aide sociale en vue de l'entretien des personnes en cours de réadaptation	Ley sobre ayuda social dirigida al mantenimiento de personas en curso de readaptación
marche à vue	marcha manual del tren
matériel de voie	material de vía
mesure fixée par voie d'ordonnance	diligencia de prueba determinada mediante auto
mesure nationale en vue d'éviter les abus	medida nacional contra los abusos
moyens de fait et de droit justifiant à première vue l'octroi de la mesure provisoire	antecedentes de hecho y fundamentos de derecho que justifiquen a primera vista la concesión de la medida provisional
notification par voie de publication	notificación pública
notification par voie de signification	notificación mediante entrega directa
notification par voie postale	notificación por correo
par voie d'arbitrage	por vía arbitral
par voie judiciaire	por vía judicial
point de vue des droits de l'homme	perspectiva de los derechos humanos
procédure par voie express	procedimiento rápido
procédure par voie express	procedimiento abreviado
programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants	programa de fomento de iniciativas coordinadas relativas contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, a las desapariciones de menores y a la utilización de los medios de telecomunicación para la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños
Recommandation concernant les programmes spéciaux d'emploi et de formation de la jeunesse en vue du développement	Recomendación relativa a los programas especiales de empleo y de formación de jóvenes en materia de desarrollo
requête en vue de l'engagement de la procédure nationale	petición de apertura del procedimiento nacional
risque de se voir lié par mégarde à des clauses standard	riesgo de verse vinculado por descuido a cláusulas normales
Règlement international pour le transport de liquides combustibles sur les voies de navigation intérieure	Reglamento internacional sobre el transporte de líquidos combustibles por vías de navegación interior
saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation	recurrir al Tribunal de Justicia con objeto de que declare esta violación
servitude de vue	servidumbre de vistas
signification d'une citation par voie postale	notificación por correo
suivant les voies de droit	por los cauces legales
sursis par voie de référé	suspensión mediante procedimiento sobre medidas provisionales
voie cachée	canal secreto de comunicación
voie de droit	recurso jurídico
voie de droit	vía judicial
voie de droit	vía de derecho
voie de droit	vía legal
voie de droit	medidas judiciales
voie de recours	recurso
voie de recours	procedimiento de apelación
voie de recours extraordinaire	vía de recurso extraordinario
voie de recours juridictionnelle	recurso jurisdiccional
voie de recours ordinaire	vía de recurso ordinario
voie d'un dépôt PCT	vía Euro-PCT
voie euro-PCT	vía Euro-PCT
voie secrète	canal secreto de comunicación
voies de droit en vigueur	cauces legales existentes
voies d'exécution	vías de ejecución
voir-dire	examen preliminar de la fiabilidad de un testigo
à première vue	a primera vista (prima facie)
à première vue	prima facie (prima facie)
éloignement par voie maritime	expulsión por vía marítima
épuisement des voies de recours internes	agotamiento de los recursos de la jurisdicción interna
épuisement des voies de recours internes	agotamiento de las vías internas de recurso
épuisement des voies de recours nationales	agotamiento de las vías de recurso nacionales