Terms for subject Law containing vue

French	Danish
abus des voies de droit	misbrug af den retslige procedure
Accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 - Méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs	aftale mellem institutionerne af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster
acquisition en commun d'une entreprise en vue de sa répartition	fælles overtagelse af en anden virksomhed med henblik på at fordele dens aktiver
affaire constituant à première vue une infraction	umiddelbar betragtning (fumus boni juris)
commission rogatoire délivrée par voie d'ordonnance	anmodning om retshjælp fremsættes ved kendelseDiv.:retsanmodning fremsættes ved kendelse
compétence au titre des voies de recours	kompetence i henhold til appel-eller genoptagelsesmuligheder
concession de licences par voie d'arbitrage	indrømmelse af licenser ved voldgift
contrat conclu par voie électronique	elektronisk indgået kontrakt
convention en vue d'apporter une solution aux différents internationaux	konvention for bilæggelse af internationale stridigheder
convention multilatérale sur la lutte contre l'immigration clandestine par voie maritime	multilateral konvention om bekæmpelse af ulovlig indvandring ad søvejen
dissolution par la voie administrative	administrativ opløsning
décision de statuer par voie d'ordonnance motivée	forenklet procedure
décision exécutoire mais encore susceptible d'une voie de recours	eksigible afgørelse,som endnu kan anfægtes ved et retsmiddel
Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne des pays indépendants appartenant à la zone franc	programerklæring med henblik på associeringen af franc-områdets selvstændige lande med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne du royaume de Libye	programerklæring med henblik på Kongeriget Libyens associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne du Surinam et des Antilles néerlandaises	programerklæring med henblik på Surinams og De Nederlandske Antillers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
défendre son point de vue	gøre sine synspunkter gældende
désaffectation d'une section de voie ferrée	nedlæggelse af en jernbanestrækning
en vue de promouvoir l'objectif du présent traité	for at fremme denne traktats mål
examen en vue de l'agrément CEE de modèle	undersøgelse til EØF-typegodkendelse
examen en vue de l'agrément CEE de modèle	EØF-typegodkendelseasfprøvning
faire valoir par voie extrajudiciaire	gøre gældende udenretsligt
faire valoir par voie judiciaire	gøre gældende indenretsligt
garde à vue	tilbageholdelse
garde à vue	forvaring
interview en vue d'un emploi	ansættelsessamtale
interview en vue d'un emploi	ansættelsesinterview
interview en vue d'un emploi	samtale med henblik på beskæftigelse
les voies de droit	de retlige fremgangsmåder
marche à vue	"kørsel på sigt"
matériel de voie	skinnemateriel
mesure fixée par voie d'ordonnance	bevismiddel angivet ved kendelse
mesure nationale en vue d'éviter les abus	national foranstaltning for at forhindre misbrug
moyens de fait et de droit justifiant à première vue l'octroi de la mesure provisoire	de faktiske og retlige grunde til,at den begærede foreløbige forholdsregel umiddelbart forekommer berettiget
notification par voie de publication	meddelelse ved offentlig bekendtgørelse
notification par voie de signification	meddelelse ved direkte udlevering
notification par voie postale	meddelelse pr.post
par voie d'arbitrage	ved voldgift
par voie judiciaire	ad rettens vej
procédure par voie express	hurtig procedure
programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants	program for fremme af samordnede initiativer vedrørende bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn samt vedrørende mindreåriges forsvinden og hindring af anvendelse af telekommunikationsmidler med henblik på menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn
recours ordinaires et autres voies pour attaquer les décisions judiciaires et administratives	retsmidler og andre former for appel eller genoptagelse
recours ordinaires et autres voies pour attaquer les décisions judiciaires et administratives	klageadgange
requête en vue de l'engagement de la procédure nat.	begæring om national sagsbehandling
requête en vue de l'engagement de la procédure nationale	begæring om national sagsbehandling
risque de se voir lié par mégarde à des clauses standard	risiko for uventet at blive bundet til standardkonventioner
saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation	indbringe klage for Domstolen for at få fastslået denne overtrædelse
servitude de vue	ret til adgang til dagslys
servitude de vue	adgang til dagslys
signification d'une citation par voie postale	fremsendelse af en indstævning pr. post
sursis par voie de référé	udsættelse af gennemførelsen
Union de l'interclassification des marchandises et services en vue de l'enregistrement des marques	Nicearrangementet for international klassificering af varer og tjenesteydelser med henblik på registrering af varemærker
unité technique des voies ferrées	jernbaners tekniske enhed
voie cachée	tilsløret kommunikationskanal
voie cachée	skjult kommunikationskanal
voie de recours	klageadgang
voie de recours	ankeprocedure
voie de recours juridictionnelle	søgsmål
voie judiciaire	klageadgang
voie judiciaire	adgang til domstolsprøvelse
par voie légale	retshåndhævelse
voies de droit en vigueur	retlige fremgangsmåder
voies de recours administratif	administrativ klageadgang
voies de recours des consommateurs	forbrugernes klageadgang
voies de recours particulières	særlig appel eller genoptagelse
voies d'exécution	fuldbyrdelsesforanstaltninger
vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal	under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse
vu l'article...	under henvisning til artikel...
à première vue	umiddelbart (prima facie)
à première vue	uden videre (prima facie)
épuisement des voies de recours internes	udtømmelse af alle nationale retsmidler
épuisement des voies de recours nationales	de nationale retsinstanser er udtømt