Terms for subject Law containing vue

French	Russian
a vue	при предъявлении (Lord Denning)
accord en vue de la détermination de la procedure de l'utilisation des locaux à usage d'habitation	соглашение об определении порядка пользования жилым помещением (ROGER YOUNG)
appareil de prise de vue	фотоаппарат (vleonilh)
arrestation provisoire en vue d'extradition	экстрадиционный арест (Lucile)
avoirs à vue	средства в бессрочных вкладах (vleonilh)
billet à vue	ордерный документ
billet à vue	простой вексель
compte de dépôt à vue	депозитный счёт до востребования (vleonilh)
compte à vue	счёт по бессрочному вкладу (vleonilh)
compte à vue	бессрочный вклад, вклад "до востребования" (vleonilh)
contrôle en vue de révision nadzor	надзор (Natalia Nikolaeva)
créance à vue	обязательственное требование сроком по предъявлению (vleonilh)
demandes émises par les salariés en vue du versement de leur salaire	требования работников о выплате заработной платы (NaNa*)
dispense en vue du mariage	отступление для вступления в брак
dispense en vue du mariage	отступление от общего порядка вступления в брак (vleonilh)
droit de vue	право наблюдения
du point de vue du contentieux	с точки зрения судебного разбирательства (Alex_Odeychuk)
d'un point de vue juridique	с юридической точки зрения (L'Express financial-engineer)
dépôt à vue	бессрочный депозит
dépôt à vue	хранение до востребования
dépôt à vue	бессрочный вклад (vleonilh)
effet dévolutif des vois de recours	обязательность для вышестоящей судебной инстанции кроме Кассационного суда принять к производству дело по поданной жалобе
effet suspensif des vois de recours	приостановление исполнения судебного решения при его обжаловании
effet à vue	бессрочный вексель (оплачиваемый по его предъявлению vleonilh)
en vue de réaliser les dispositions du paragraphe 1 du présent	в целях выполнения положений пункта 1 настоящего (NaNa*)
faits pertinents du point de vue juridique	юридически значимые факты (Simplyoleg)
fonds à vue	вклады до востребования (vleonilh)
garde a vue	содержание под стражей (La garde à vue de Nicolas Sarkozy est terminée. kozelski)
garde à vue	заключение под стражу (vleonilh)
garde à vue	временное задержание (transland)
garde à vue	срок временного задержания (transland)
garde à vue	задержание (как процессуальное действие)
garder à vue	задерживать подозреваемого (ROGER YOUNG)
garder à vue	заключать под стражу
garder à vue	заключить под стражу
garder à vue	задерживать (подозреваемого)
je vois de quoi il retourne	мне ясно, чем тут пахнет (Voledemar)
payable à vue	оплачиваемый по представлению
payable à vue	подлежащий оплате по предъявлении
personne gardée à vue	задержанный
placer en garde à vue	поместить под стражу (mmike)
point de vue des droits de l'homme	вопросы прав человека
point de vue juridique	юридическая точка зрения (d'un point de vue juridique - с юридической точки зрения // L'Express financial-engineer)
prolongation de la garde à vue	продление срока содержания под стражей (Lucile)
présentation en vue d'identification	предъявление для опознания (vleonilh)
se voit contrainte de payer...	возникают обязательства по...
servitude de vue	сервитут вида
servitude de vue	обязанность владельца участка предоставить соседу право прорубить окно на этот участок
traite à vue	бессрочный вексель
voir Art.	см. ст. (Voir Art. 67 du décret du 7 novembre 2013 définissant le paysage de l’enseignement supérieur et l’organisation académique des études. Alex_Odeychuk)
voir à faire qch.	заботиться сделать что-то (il faudra voir à la prévenir — на́до [бу́дет] позабо́титься, что́бы её предупреди́ли; il faudrait voir à voir — на́до хороше́нько поду́мать ROGER YOUNG)
voir à	позаботиться сделать что-то (il faudra voir à la prévenir — на́до [бу́дет] позабо́титься, что́бы её предупреди́ли; il faudrait voir à voir — на́до хороше́нько поду́мать ROGER YOUNG)
vu le paragraphe	принимая во внимание пункт (например, "пункт 4 статьи 59 Конвенции" и т.п. capricolya)
vu l'original	с оригиналом ознакомлен (marimarina)
vu pour légalisation de la signature	рассмотрено для удостоверения подписи (alboru)
vue corporelle	личный обыск (ROGER YOUNG)
vue d'appartement	квартирная кража
vue des lieux	акт осмотра на месте
vue des lieux	выезд суда
vue des lieux	осмотр на месте
vue des lieux	выезд на место
vue des lieux	осмотр места происшествия (ROGER YOUNG)
vue domiciliaire	обыск по месту жительства (ROGER YOUNG)
vérification au point de vue de la forme	предварительная экспертиза (в изобретательском праве)
à vue	по предъявлению
à vue	по представлению
à vue pour suspicion d'infraction	в связи с подозрением в совершении преступления (ROGER YOUNG)