Terms for subject Law containing vue

French	Portuguese
Accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 - Méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs	Acordo Interinstitucional de 20 de Dezembro de 1994 Método de trabalho acelerado tendo em vista a codificação oficial dos textos legislativos
acquisition en commun d'une entreprise en vue de sa répartition	aquisição conjunta de uma empresa com vista ao seu desmembramento
action pour cause de voie de fait	ação por ato de violência
affaire constituant à première vue une infraction	probabilidade séria da existência de infração (fumus boni juris)
affaire constituant à première vue une infraction	probabilidade séria da existência do direito (fumus boni juris)
affaire constituant à première vue une infraction	probabilidade séria de obter ganho de causa (fumus boni juris)
affaire constituant à première vue une infraction	causa prima facie (fumus boni juris)
clause de voie parée	cláusula de venda de bens hipotecados ou penhorados em hasta pública
commission rogatoire délivrée par voie d'ordonnance	carta rogatória emitida mediante despacho
compétence au titre des voies de recours	competência de recurso
concession de licences par voie d'arbitrage	concessão de licenças por via de arbitragem
contrat conclu par voie électronique	contrato celebrado por via eletrónica
convention en vue d'apporter une solution aux différents internationaux	convenção para a solução das disputas internacionais
décision exécutoire mais encore susceptible d'une voie de recours	decisão executória ainda suscetível de recurso
défendre son point de vue	defesa do seu ponto de vista
en vue de promouvoir l'objectif du présent traité	para promover o objetivo do presente Tratado
garde à vue	guarda
garde à vue	tutela
garde à vue	detenção
garde à vue	custódia
interprétation par voie d'autorité	interpretação pela via da autoridade
interprétation par voie d'autorité des lois	interpretação autêntica
interview en vue d'un emploi	entrevista para emprego
les voies de droit	o direito processual
Livre vert de la Commission relatif aux actions envisageables en vue de la création d'un droit européen des contrats pour les consommateurs et les entreprises	Livro Verde sobre as opções estratégicas para avançar no sentido de um direito europeu dos contratos para os consumidores e as empresas
loi sur l'aide sociale en vue de l'entretien des personnes en cours de réadaptation	lei relativa à previdência social para o sustento das pessoas em processo de readaptação
manifestation sur la voie publique	manifestação na via pública
marche à vue	modo manual
marche à vue	marcha à vista
matériel de voie	material de vias
mesure fixée par voie d'ordonnance	medida de instrução determinada por despacho
mesure nationale en vue d'éviter les abus	medida nacional contra abusos
moyens de fait et de droit justifiant à première vue l'octroi de la mesure provisoire	fundamentos de facto e de direito que, à primeira vista, justificam a adoção da medida provisória
notification par voie de publication	notificação por anúncio público
notification par voie de signification	notificação efetuada pessoalmente
notification par voie postale	notificação por via postal
par la voie civile	mediante ação cível
par voie d'action	por via judicial
par voie d'action	por via de ação judicial
par voie d'arbitrage	por via de arbitragem
par voie judiciaire	judicialmente
payer un chèque à vue	pagar um cheque mediante apresentação
procédure par voie express	procedimento acelerado
programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants	programa de promoção de iniciativas coordenadas de luta contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças, os desaparecimentos de menores e a utilização de meios de telecomunicações para fins de tráfico de seres humanos e exploração sexual de crianças
prouver par toutes voies de droit,témoins compris	provar por todos os meios legais, incluindo a prova testemunhal
recours ordinaires et autres voies pour attaquer les décisions judiciaires et administratives	recursos ordinários e outras vias de recurso
requête en vue de l'engagement de la procédure nationale	requerimento destinado a encetar o processo nacional
risque de se voir lié par mégarde à des clauses standard	risco de se ver inadvertidamente vinculado a cláusulas-padrão
saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation	recorrer ao Tribunal de Justiça para que declare verificada tal violação
servitude de vue	servidão de vistas
signification d'une citation par voie postale	notificação postal
vider un litige par voie de justice	resolver um litígio recorrendo aos tribunais
voie cachée	canal secreto de comunicação
voie de droit	via de recurso
voie de droit	via legal
voie de fait	vias de facto
voie de recours	meio de recurso
voie de recours	procedimento de recurso
voie de recours juridictionnelle	recurso perante os tribunais
voie d'exécution	via executiva
voie judiciaire	via judicial
voie secrète	canal secreto de comunicação
voies de droit en vigueur	direito processual em vigor
voies de fait	agressão física
voies de recours	vias de recurso
voies de recours particulières	meios especiais de recurso
voies d'exécution	execução
voir-dire	verificação da capacidade para depor como testemunha
vu l'article...	tendo em conta o artigo
vue des lieux	deslocação ao local da questão
à tous ceux qui ces présentes verront	fazemos saber pelos presentes que...
éloignement par voie maritime	afastamento por via marítima
épuisement des voies de recours nationales	esgotar as vias de recurso nacionais