Terms for subject Law containing un-a-un

French	German
a contenance d'un vase	der Gehalt eines Gefässes
abandon du volant à un tiers sans permis	Beihilfe zum Fahren ohne Führerschein
action civile jointe à une action pénale	Adhäsionsklage
action dérivant d'un titre au porteur	Forderung aus einem Inhaberpapier
action tendant à faire cesser un état de choses contraire au droit	Klage auf Einstellung der Störung
action tendant à faire cesser un état de choses contraire au droit	Klage auf Beseitigung eines dem Recht widersprechenden Zustandes
action tendant à la dissolution d'une société	Klage auf Auflösung einer Gesellschaft
action tendant à la modification d'une situation juridique	Gestaltungsklage
action tendant à l'abstention d'un acte	Unterlassungsklage
action tendant à l'annulation d'une sentence arbitrale	Klage auf Nichtigerklärung eines Schiedsspruchs
adonné à une forme de toxicomanie	einer Sucht ergeben
adonné à une forme de toxicomanie pouvant diminuer l'aptitude à conduire	einer die Fahrfähigkeit herabsetzenden Sucht ergeben
allocation d'un capital au lieu d'une rente	Kapitalabfindung
amortissement d'un emprunt par tirages au sort	Tilgung einer Anleihe durch Amortisation im Wege allmählicher Auslosung
annexe à une convention collective	Anhang zu einem Tarifvertrag
annexer une pièce à une autre pièce	ein Schriftstück einem andern beilegen
annexer à un dossier	ein Schriftstück zu den Akten legen
annexer à un dossier	ein Schriftstück einem andern beilegen
annotation d'un bail au registre foncier	Vormerkung eines Mietvertrags im Grundbuch
annotation d'une restriction apportée au droit d'aliéner un immeuble	Vormerkung einer Verfügungsbeschränkung
annulation d'un acte ou opération de mise à jour	Rückgängigmachung eines Veränderungsnachweises
appartenance à une association criminelle	Mitgliedschaft in einer kriminellen Vereinigung
appartenir en propre à quelqu'un	jemandes Eigentum sein
appel en garantie suite à une défaillance	Abruf eines Garantiebetrages
appeler à un emploi	jemanden berufen
appeler à une charge	jemanden berufen
arrêter une voiture automobile lourde à moins de 100 m d'un passage à niveau fermé hors d'une localité	Anhalten eines schweren Motorwagens ausserorts näher als 100 m vor einem Bahnübergang,sofern dieser geschlossen ist
Arrêté du Conseil fédéral concernant la remise,à titre de prêt,d'une vareuse personnelle aux sous-officiers	Bundesratsbeschluss über leihweise Abgabe einer persönlichen Bluse an die Unteroffiziere
Arrêté du Conseil fédéral concernant l'organisation d'une Division de la science et de la recherche au DFI	Bundesratsbeschluss über die Organisation einer Abteilung für Wissenschaft und Forschung im EDI
Arrêté du Conseil fédéral créant un fonds de renouvellement pour avions	Bundesratsbeschluss über einen Erneuerungsfonds für Flugzeuge
Arrêté du Conseil fédéral créant un Office de protection de l'environnement au Département fédéral de l'intérieur	Bundesratsbeschluss über die Schaffung eines Amtes für Umweltschutz im Eidgenössischen Departement des Innern
Arrêté du Conseil fédéral fixant à titre d'essai une vitesse maximale hors des localités	Bundesratsbeschluss über die versuchsweise Einführung einer Höchstgeschwindigkeit ausserorts
Arrêté du Conseil fédéral fixant à titre d'essai une vitesse maximale sur les autoroutes	Bundesratsbeschluss über die versuchsweise Einführung einer Höchstgeschwindigkeit auf Autobahnen
Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur un complément au règlement de police pour la navigation du Rhin	Bundesratsbeschluss betreffend das Inkrafttreten einer Ergänzung der Rheinschiffahrtspolizei
Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur une addition au règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin	Bundesratsbeschluss betreffend die Ergänzung der Ordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse
Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur une modification au règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin	Bundesratsbeschluss betreffend die Änderng der Ordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse
Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur une modification au règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin	Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Ordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse
Arrêté du Conseil fédéral subordonnant à un titre de capacité l'ouverture d'exploitations dans les arts et métiers	Bundesratsbeschluss über den Fähigkeitsausweis für die Eröffnung von Betrieben im Gewerbe
Arrêté du Conseil fédéral sur l'assurance par abonnement à un périodique	Bundesratsbeschluss über die Abonnentenversicherung
Arrêté du Conseil fédéral sur l'importation de fil machine à un taux douanier réduit	Bundesratsbeschluss über die Einfuhr von Walzdraht zu einem ermässigten Zollansatz
Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale à une loi constitutionnelle du canton de Genève	Bundesbeschluss betreffend die Garantie eines Verfassungsgesetzes des Kantons Genf
Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale à une modification partielle de la Constitution du canton de Neuchâtel	Bundesbeschluss betreffend Gewährleistung einer teilweisen Abänderung der Verfassung des Kantons Neuenburg
Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale à une révision partielle de la constitution du canton d'Appenzell	Bundesbeschluss betreffend eine teilweise Revision der Verfassung des Kantons Appenzell Innerrhoden
Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale à une révision partielle de la Constitution du canton de Genève	Bundesbeschluss betreffend Gewährleistung einer teilweisen Revision der Verfassung des Kantons Genf
Arrêté fédéral accordant un nouveau crédit pour encourager le service volontaire d'aide à la campagne	Bundesbeschluss über einen weitern Kredit für die Förderung des freiwilligen Landdienstes
Arrêté fédéral accordant une aide aux brodeurs-façonniers suisses sur machine à navette	Bundesbeschluss über die Hilfeleistung für die schweizerische Schifflilohnstickerei
Arrêté fédéral allouant une aide financière à la Ligia Romontscha/Lia Rumantscha et à "Pro Grigioni Italiano"	Bundesbeschluss über die Unterstützung der Ligia Romontscha/Lia Rumantscha und der "Pro Grigioni Italiano"
Arrêté fédéral allouant une subvention annuelle à la Ligia Romantscha/Lia Rumantscha	Bundesbeschluss über die Gewährung eines jährlichen Beitrages an die Ligia Romantscha/Lia Rumantscha
Arrêté fédéral allouant une subvention au canton de Genève pour la régularisation de l'écoulement des eaux du lac	Bundesbeschluss betreffend einen Bundesbeitrag an den Kanton Genf für die Regulierung der Wasserstände des Genfersees
Arrêté fédéral approuvant un accord relatif à l'aide financière aux pays en développement	Bundesbeschluss betreffend eine Vereinbarung über Finanzhilfe an Entwicklungsländer
Arrêté fédéral approuvant un accord relatif à l'octroi d'un crédit de transfert à la Tunisie	Bundesbeschluss betreffend eine Vereinbarung über einen Transferkredit an Tunesien
Arrêté fédéral autorisant la construction d'un bâtiment des téléphones à Genève-GrandPré	Bundesbeschluss über die Erstellung eines Telephongebäudes in Genf Grand-Pré
Arrêté fédéral autorisant la construction d'un bâtiment des téléphones à Lausanne-Valency	Bundesbeschluss über die Erstellung eines Telephongebäudes in Lausanne-Valency
Arrêté fédéral autorisant la construction d'un bâtiment à l'usage de magasin des téléphones à l'Ackerstrasse à Zurich	Bundesbeschluss über die Erstellung eines TelephonMagazingebäudes an der Ackerstrasse in Zürich
Arrêté fédéral autorisant la construction d'une annexe au bâtiment des PTT à RapperswilSt-Gall	Bundesbeschluss über die Erstellung eines Erweiterungsbaues zum PTT-Gebäude in RapperswilSt.Gallen
Arrêté fédéral concernant la création d'un groupement de la science et de la recherche au DFI	Bundesbeschluss über die Bildung einer Gruppe für Wissenschaft und Forschung im EDI
Arrêté fédéral concernant l'adhésion de la Suisse à l'accord sur l'établissement d'une Union Européenne de paiements	Bundesbeschluss betreffend den Beitritt der Schweiz zum Abkommen über die Errichtung einer Europäischen Zahlungsunion
Arrêté fédéral concernant l'allocation d'une subvention fédérale à la Bibliothèque pour tous,fondation suisse	Bundesbeschluss betreffend die Unterstützung der Stiftung "Schweizerische Volksbibliothek"
Arrêté fédéral concernant le versement d'une allocation d'automne au personnel fédéral	Bundesbeschluss über die Ausrichtung einer Herbstzulage für das Bundespersonal
Arrêté fédéral concernant l'introduction d'une redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations	Bundesbeschluss über die Einführung einer leistungsabhängigen Schwerverkehrsabgabe
Arrêté fédéral concernant l'octroi d'un crédit à la Turquie	Bundesbeschluss über die Gewährung eines Kredites an die Türkei
Arrêté fédéral concernant l'octroi d'une avance de la Confédération au comité international de la Croix-Rouge	Bundesbeschluss betreffend die Gewährung eines Vorschusses des Bundes an das Internationale Komitee vom Roten Kreuz
Arrêté fédéral concernant un frein à l'endettement	Bundesbeschluss über eine Schuldenbremse
Arrêté fédéral concernant une aide de la Confédération à l'industrie suisse de la broderie	Bundesbeschluss betreffend staatliche Hilfeleistung für die schweizerische Stickereiindustrie
Arrêté fédéral concernant une aide extraordinaire aux Suisses de l'étranger	Bundesbeschluss über ausserordentliche Leistungen an Auslandschweizer
Arrêté fédéral concernant une aide financière au Brésil	Bundesbeschluss betreffend eine Finanzhilfe an Brasilien
Arrêté fédéral concernant une aide financière au canton des Grisons et au chemin de fer rhétique	Bundesbeschluss über eine finanzielle Hilfe an den Kanton Graubünden und die Rhätische Bahn
Arrêté fédéral concernant une aide à la colonisation intérieure et extérieure	Bundesbeschluss betreffend die Unterstützung der Innen-und Aussenkolonisation
Arrêté fédéral constituant un fonds en faveur des institutions d'aide à l'artisanat et au commerce	Bundesbeschluss über den Fonds für gewerbliche Hilfseinrichtungen
Arrêté fédéral instituant les dispositions applicables au maintien d'un contrôle des prix réduit	Bundesbeschluss über die Durchführung einer beschränkten Preiskontrolle
Arrêté fédéral instituant une contribution de la Confédération aux frais du lait de secours	Bundesbeschluss über die Zuschüsse des Bundes an die Kosten für Aushilfsmilch
Arrêté fédéral modifiant celui qui porte allocation d'une subvention à un office suisse d'expansion commerciale	Bundesbeschluss über die Subventionierung der Schweizerischen Zentrale für Handelsförderung
Arrêté fédéral portant allocation d'une subvention à l'office suisse d'expansion commerciale	Bundesbeschluss über die Subventionierung der Schweizerischen Zentrale für Handelsförderung
Arrêté fédéral portant allocation d'une subvention à l'office suisse d'expension commerciale	Bundesbeschluss über die Subventionierung der Schweizerischen Zentrale für Handelsförderung
Arrêté fédéral portant allocation d'une subvention à un office suisse d'expansion commerciale	Bundesbeschluss betreffend Subventionierung einer schweizerischen Zentrale für Handelsförderung
Arrêté fédéral portant allocation d'une subvention à un office suisse d'exportation commerciale	Bundesbeschluss betreffend die Subventionierung einer schweizerischen Zentrale für Handelsförderung
Arrêté fédéral portant création d'un service radiotélégraphique à la Station centrale suisse de météorologie	Bundesbeschluss betreffend die Erweiterung des Dienstes der Schweizerischen Meteorologischen Zentralanstalt in Zürich
Arrêté fédéral prorogeant durant une période limitée la validité des mesures relatives à l'aménagement du territoire	Bundesbeschluss über die befristete Verlängerung von Massnahmen auf dem Gebiete der Raumplanung
Arrêté fédéral relatif à l'initiative populaire pour un dimanche sans voitures par saison un essai limité à quatre ans"	Sonntags-Initiative
Arrêté fédéral relatif à un nouvel article constitutionnel sur la monnaie	Bundesbeschluss über einen neuen Geld-und Währungsartikel in der Bundesverfassung
Arrêté fédéral relatif à une aide financière temporaire en faveur des agriculteurs dans la gêne	Bundesbeschluss über die vorübergehende Kredithilfe für notleidende Bauern
Arrêté fédéral relatif à une convention réglant l'abandon du projet de centrale nucléaire à Kaiseraugst	Bundesbeschluss über eine Vereinbarung betreffend Nichtrealisierung des Kernkraftwerks Kaiseraugst
Arrêté fédéral relatif à une mise à jour de la constitution fédérale	Bundesbeschluss über eine nachgeführte Bundesverfassung
Arrêté fédéral relatif à une subvention à accorder à la société centrale de la Croix-Rouge suisse	Bundesbeschluss betreffend die Unterstützung des schweizerischen Zentralvereins vom Roten Kreuz
Arrêté fédéral sur la création d'un centre de formation professionnelle agricole à Changins	Bundesbeschluss über die Errichtung des landwirtschaftlichen Berufsbildungszentrums in Changins
Arrêté fédéral sur les incompatibilités liées à un mandat à l'Assemblée fédérale	Bundesbeschluss über die mit einem Mandat in der Bundesversammlung verbundenen Unvereinbarkeiten
assignation à un lieu de séjour	Eingrenzung
assigner un douaire à celle qu'on épouse	seiner Frau ein Wittum aussetzen
assigner un fonds à un usage particulier	Vermögenswerte zu einem besonderen Gebrauch bestimmen
assigner à quelqu'un un lieu de séjour	jemandem einen Aufenthaltsort anweisen
associer quelqu'un à son entreprise	jemanden als Gesellschafter in sein Geschäft aufnehmen
associé à une entreprise établie en Suisse	Teilhaber an einem Geschäftsbetrieb in der Schweiz
associée à une entreprise établie en Suisse	Teilhaberin an einem Geschäftsbetrieb in der Schweiz
associée à une entreprise établie en Suisse	Teilhaber an einem Geschäftsbetrieb in der Schweiz
attacher une peine à un délit	ein Vergehen mit Strafe belegen
aau cours d'un certain laps de temps	innerhalb einer bestimmten Frist
au détriment de quelqu'un	auf jemandes Kosten
au moins un des membres est juriste	mindestens ein Mitglied muß rechtskundig sein
audition à distance d'un témoin	Fernvernehmung eines Zeugen
audition à distance d'un témoin	Fernvernehmung
aux dépens de quelqu'un	auf jemandes Kosten
aux frais de quelqu'un	zum Schaden von
aux frais de quelqu'un	zum Nachteil von
aux frais de quelqu'un	auf jemandes Unkosten
aux frais de quelqu'un	auf jemandes Kosten
aux mains de quelqu'un	zu Handen von jemandem
Avenant au protocole franco-suisse n.3 du 15 avril 1958 relatif à l'allocation supplémentaire de la loi française portant institution d'un Fonds National de Solidarité	Zusatz zum französisch-schweizerischen Protokoll Nr.3 vom 15.April 1958 über die zusätzliche Beihilfe gemäss dem französischen Gesetz betreffend Schaffung eines Nationalen Solidaritätsfonds
avoir affaire à débattre avec quelqu'un	mit jemandem etwas zu verhandeln haben
avoir autorité sur quelqu'un	über jemanden Gewalt haben
avoir commis un détournement de pouvoir	das Ermessen mißbraucht haben
avoir croyance en quelqu'un	Vertrauen in jemanden setzen
avoir croyance en quelqu'un	glauben
avoir croyance en quelqu'un	trauen
avoir croyance en quelqu'un	jemandem Glauben schenken
avoir croyance en quelqu'un	Glauben an jemanden haben
avoir dispute contre quelqu'un	mit jemandem in Streit liegen
avoir droit à un salaire égal pour un travail de valeur égale	Anspruch haben auf gleichen Lohn für gleichwertige Arbeit
avoir droit à un siège au moins	Anspruch auf mindestens einen Sitz haben
avoir droit à une indemnité	Anspruch auf Entschädigung haben
avoir droit à une part dans les bénéfices	am Gewinn beteiligt sein
avoir du crédit auprès de quelqu'un	jemandes Vertrauen geniessen
avoir du crédit sur quelqu'un	über jemanden viel vermögen
avoir foi en quelqu'un	jemandem Glauben schenken
avoir la disposition de quelqu'un	über etwas verfügen können
avoir la faculté de prendre un emploi	zum Antritt einer Stelle zugelassen sein
avoir la garde de quelqu'un	jemanden zu beaufsichtigen haben
avoir la propriété d'une chose	Eigentümer einer Sache sein
avoir le contreseing d'un ministre	die Gegenzeichnung durch einen Minister besitzen
avoir l'intime conviction d'une chose	von einer Sache innerlich überzeugt sein
avoir quelque chose à débattre avec quelqu'un	mit jemandem etwas zu verhandeln haben
avoir un bon courant d'affaires	einen guten Geschäftsgang haben
avoir un bon nantissement	ein gutes Unterpfand besitzen
avoir un but coopératif	genossenschaftlichen Zwecken dienen
avoir un compte en banque	ein Bankkonto haben
avoir un compte ouvert avec quelqu'un	bei jemandem auf Kredit beziehen
avoir un crédit ouvert chez un banquier	einen Bankkredit haben
avoir un droit d'appel ou de révision	das Recht haben, Rechtsmittel einzulegen
avoir un droit en garantie à faire valoir à l'encontre d'un tiers	einen Anspruch auf Gewährleistung oder Schadloshaltung gegen einen Dritten erheben können
avoir un intérêt personnel	ein persönliches Interesse haben
avoir un intérêt à intervenir	zum Beitritt befugt sein
avoir un ménage	einen eigenen Hausstand haben
avoir une compétence de pleine juridiction pour statuer sur les litiges	bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschraenkter Ermessensnachpruefung haben
avoir une francisation	eine Urkunde über die französische Staatsangehörigkeit eines Schiffes besitzen
avoir vocation à une prestation de la Sécurité sociale	Anspruch auf eine Sozialversicherungsleistung haben
avoir à charge un enfant	für ein versorgungsberechtigtes Kind aufkommen
avoir à partir avec quelqu'un	mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben
base juridique exigeant une décision à la majorité	Rechtsgrundlage nach der Stimmenmehrheit erforderlich ist
blocage d'un immeuble au registre foncier	Beschränkung der Verfügungsbefugnis
changement de mains d'une génération à l'autre	Generationenwechsel
changer de voie sur un tronçon servant à la présélection,pour effectuer un dépassement	Wechseln auf andern Fahrstreifen zum Überholen auf Einspurstrecke
chercher chicane à quelqu'un	mit jemandem Streit suchen
chercher chicane à quelqu'un	jemanden schikanieren
chercher dispute à quelqu'un	mit jemandem Streit anfangen
chose exposée à une prompte détérioration	Sache die raschem Verderben ausgesetzt ist
citation à une procédure orale	Ladung zur mündlichen Verhandlung
Comité pour la mise en oeuvre du règlement concernant l'octroi d'un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises programme Marco Polo	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems Programm Marco Polo
conduire d'une façon adaptée aux circonstances	verkehrsgerecht führen
conduire à un brevet	zu einem patent fuehren
conduite d'un procès à sa propre initiative	Prozessführung aus eigenem Antrieb
confesser ses péchés à un prêtre	beichten
confesser ses péchés à un prêtre	Beichte ablegen
confier des fonctions à quelqu'un	jemandem Aufgaben übertragen
confier un dépôt à quelqu'un	jemandem etwas anvertrauen
consentement du débiteur à la cession d'une créance incessible	Zustimmung des Schuldners zur Abtretung einer an sich unabtretbaren Forderung
consentement à être lié par un traité	Zustimmung, durch einen Vertrag gebunden zu sein
conserver quelqu'un à son service	jemanden weiter beschaeftigen
contestation relative à l'exploitation d'une succursale,agence ou tout autre établissement	Streitigkeit aus dem Betrieb einer Zweigniederlassung,einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung
contester à quelqu'un sa qualité	die Vollmacht jemandes bestreiten
contester à quelqu'un sa qualité	die Legitimation jemandes bestreiten
contester à quelqu'un ses pouvoirs de représentation	die Vollmacht jemandes bestreiten
contester à quelqu'un ses pouvoirs de représentation	die Legitimation jemandes bestreiten
Convention avec la France pour l'aménagement de la puissance hydraulique du Rhône entre l'usine projetée de la Plaine et un point à déterminer en amont du pont de Pougny-Chancy	Übereinkunft mit Frankreich betreffend die Gewinnung der Wasserkräfte der Rhone zwischen dem projektierten Kraftwerk von La Plaine und einem noch zu bestimmenden Punkt oberhalb der Brücke von Pougny-Chancy
Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition,une foire,un congrès ou une manifestation similaire	Zollabkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren,die auf Ausstellungen,Messen,Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen
convention en vue d'apporter une solution aux différents internationaux	Verfahren zur Beilegung internationaler Streitigkeiten
Convention entre la Suisse et la France pour le raccordement d'un chemin de fer d'Annemasse à Genève	Übereinkunft zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend den Anschluss der Eisenbahn Genf-Annemasse an das savoyische Bahnnetz bei Annemasse
Convention entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade concernant l'établissement d'un entrepôt de douane à la gare badoise à Bâle	Übereinkunft zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Baden betreffend Erstellung einer zollamtlichen Niederlage auf dem badischen Bahnhofe zu Basel
Convention entre la Suisse et l'Italie concernant un chemin de fer électrique à voie étroite de Locarno à Domodossola	Übereinkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend eine elektrische Schmalspurbahn von Locarno nach Domodossola
Convention internationale du 18 décembre 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures	Internationales Übereinkommen vom 18.Dezember 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden
Convention internationale pour la création,à Paris,d'un institut international du froid	Internationale Übereinkunft zur Schaffung eines internationalen Kälteinstitutes in Paris
convention internationale,du 18 décembre 1971,portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures	Internationales Übereinkommen vom 18.Dezember 1971 über die Errichtung eines internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden
Convention relative à la délivrance d'un certificat de capacité matrimonialeavec annexe	Übereinkommen über die Ausstellung von Ehefähigkeitszeugnissenmit Anhang
Convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés Européennes.	Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft gestellten Asylantrags "Dubliner Übereinkommen"
Convention relative à l'établissement d'un bureau international des poids et mesures	Vertrag betreffend die Errichtung eines internationalen Mass-und Gewichtsbüros
Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire	Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung
Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire	Haager Wertpapierübereinkommen
cours d'une lettre de change à vue	Kurs eines Sichtwechsels
créance subordonnée à une condition résolutoire	Forderung unter auflösender Bedingung
créance subordonnée à une condition résolutoire	auflösend bedingte Forderung
créance subordonnée à une condition résolutoire	Forderung unter Resolutivbedingung
créance subordonnée à une condition suspensive	Forderung unter aufschiebender Bedingung
créance subordonnée à une condition suspensive	aufschiebend bedingte Forderung
créance subordonnée à une condition suspensive	Forderung unter Suspensivbedingung
créancier ayant un droit de gage sur un immeuble	Grundpfandgläubiger
créancier qui a subi une perte	zu Verlust gekommener Gläubiger
demande aux fins de reprise en charge d'un demandeur d'asile	Antrag auf Rückübernahme des Asylbewerbers
demande relative à une mesure provisoire	Antrag auf einstweillige Anordnung
demande tendant à l'octroi d'une autorisation	Bewilligungsgesuch
demande tendant à l'octroi d'une autorisation	Gesuch um Erteilung einer Bewilligung
demeurer subrogé aux droits d'un créancier	in die Rechte eines Gläubigers eintreten
demeurer à quelqu'un	jemandem zu Eigentum verbleiben
disposer arbitrairement,au détriment de ses créanciers,d'un objet saisi ou séquestré	zum Nachteil der Gläubiger über eine gepfändete oder mit Arrest belegte Sache eigenmächtig verfügen
Disposition sur l'exécution de la convention entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade concernant l'établissement d'un entrepôt de douane à la gare badoise à Bâle	Vollzugsbestimmungen zur Übereinkunft zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Baden betreffend Erstellung einer zollamtlichen Niederlage auf dem badischen Bahnhofe zu Basel
droit au paiement d'une créance	Auspruch auf Besichtigung einer Forderung
droit ayant le caractère d'une obligation	schuldrechtlicher Anspruch
droit de commission de celui qui a remboursé un effet de change	Provisionsanspruch des Wechseleinlösers
droit à administrer une ligne	Betriebsführungsrecht
droit à l'exécution d'une obligation	Erfüllungsanspruch
droit à un environnement sain	Recht auf eine gesunde Umwelt
droit à un niveau de vie suffisant	Recht auf einen angemessenen Lebensstandard
droit à un procès équitable	Anspruch auf rechtliches Gehör
droit à un procès équitable	Recht auf ein gerechtes Verfahren
droit à un procès équitable	Recht auf ein faires Verfahren
droit à un procès équitable	Anspruch auf ein gerechtes Verfahren
droit à un recours effectif	Recht auf wirksame Beschwerde
droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial	Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht
droit à une indemnité	Entschädigungsanspruch
droit à une marque	Recht an einer Marke
droit à une rente	Rentenanspruch
droit à une source	Quellenrecht
droit à une source sur fonds d'autrui	Quellenrecht
droit à une source sur fonds d'autrui	Quellrecht
droit à une source sur fonds d'autrui	Recht an einer Quelle
droit à une égale protection de la loi	Anspruch auf gleichen Schutz durch das Gesetz
Décision du DFJP relative à la création d'un nouvel office de l'état civil à Osaka,Japon	Verfügung des EJPD zur Einrichtung eines neuen Auslandzivilstandsamtes in Osaka,Japan
décision relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne	Frequenzentscheidung
décision relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne	Entscheidung über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft
déclarer un étranger à la police locale	einen Ausländer bei der Ortspolizei melden
déclarer un étranger à la police locale	eine Ausländerin bei der Ortspolizei melden
déclarer une étrangère à la police locale	einen Ausländer bei der Ortspolizei melden
déclarer une étrangère à la police locale	eine Ausländerin bei der Ortspolizei melden
découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui était inconnu de la Cour	Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung,die dem Gerichtshof unbekannt war
Décret cantonal instituant une aide financière à la diversification	Kantonales Dekret über Finanzierungsbeihilfen an Diversifikationsprojekte
dérogation à un droit	Rechtsbeeinträchtigung
dérogation à une loi	Abweichung von einer internationalen Übereinkunft
dérogation à une loi	Abweichung von einem Gesetz
déroger à une règle	eine Ausnahme bewilligen
dévolution à un nouvel héritier pour cause de renonciation du précédent	Ausschlagung der Erbschaft durch einen Erben,der durch einen anderen Erben ersetzt wird
Echange de lettres des 9/26 janvier 1996 entre la Suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant l'extension du champ d'application de la Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 à un certain nombre de territoires pour lesquels le Royaume-Uni assure les relations internationales	Briefwechsel vom 9./26.Januar 1996 zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland über die Ausdehnung des Geltungsbereiches des Europäischen Auslieferungsübereinkommens vom 13.Dezember 1957 auf verschiedene Gebiete,für deren internationale Beziehungen das Vereinigte Königreich verantwortlich ist
Echange de lettres des 23 janvier/7 février 1996 entre la Suisse et la France relatif à la création d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés en gare de Genève-Cornavin et aux contrôles en cours de route entre Genève et Bellegarde et vice-versa	Briefwechsel vom 23.Januar/7.Februar 1996 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Genf-Cornavin und die Grenzabfertigung während der Fahrt zwischen Genf und Bellegarde und umgekehrt
Echange de lettres des 2/12 juillet 1979 relatif à une modification de l'accord du 10 avril 1979 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement du Royaume de Thaïlande concernant l'ouverture d'un crédit mixte	Briefwechsel vom 2./12.Juli 1979 betreffend eine Änderung des Abkommens vom 10.April 1979 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung des Königreichs Thailand über die Gewährung eines Mischkredits
Echange de lettres des 8 mai/11 juillet 1978 relatif à l'accord du 2 mai 1973 entre la Confédération suisse et la République du Kenya concernant un prêt financier pour la construction et l'équipement de l'école hôtelière de Nairobi	Briefwechsel vom 8.Mai/11.Juli 1978 betreffend das Abkommen vom 2.Mai 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kenia über eine Entwicklungsanleihe für Bau und Ausstattung der Hotelfachschule Nairobi
Echange de lettres des 10 mai/28 juin 1982 relatif à l'accord entre la Confédération suisse et la République de Turquie concernant un crédit de 35 millions de francs au titre d'aide économique à la Turquie	Briefwechsel vom 10.Mai/28.Juni 1982 betreffend das Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über einen Wirtschaftshilfekredit von 35 Millionen Franken an die Türkei
Echange de lettres entre la Suisse et le Bangladesh concernant un don supplémentaire pour la construction d'une fabrique d'engrais à Ashuganj	Briefwechsel zwischen der Schweiz und Bangladesch betreffend eine zusätzliche Zuwendung für den Bau der Karbamid-Düngemittel-Anlage in Ashuganj
Echange de lettres relatif à l'accord du 6 août 1974 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de Sa Majesté le Roi du Népal concernant un prêt d'aide financière de 15 millions de francs suisses	Briefwechsel betreffend das Abkommen vom 6.August 1974 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung des Königreichs Nepal über die Gewährung eines Finanzhilfekredits von 15 Millionen Schweizerfranken
Echange de lettres relatif à l'accord du 3 juillet 1976 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République tunisienne concernant l'ouverture d'un crédit de transfertligne de crédit	Briefwechsel betreffend das Abkommen vom 3.Juli 1976 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Tunesien über die Gewährung eines Transferkrediteseiner Kreditlinie
Echange de lettres relatif à l'accord du 19 juillet 1975 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République-Unie du Cameroun concernant un prêt d'aide financière de 6 millions de francs suisses	Briefwechsel betreffend das Abkommen vom 19.Juli 1975 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Vereinigten Republik Kamerun über die Gewährung eines Finanzhilfekredits von 6 Millionen Schweizerfranken
Echange de lettres relatif à l'accord du 18 mars 1975 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et la République populaire du Bangladesh concernant un prêt d'aide financière de 20 millions de francs suisses à la République populaire du Bangladesh	Briefwechsel betreffend das Abkommen vom 18.März 1975 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Volksrepublik Bangladesch über die Gewährung eines Finanzhilfekredits von 20 Millionen Schweizerfranken an die Volksrepublik Bangladesch
Echange de lettres relatif à l'accord du 9 octobre 1973 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République de l'Inde concernant un prêt d'aide financière de 35 millions de francs suisses au Gouvernement de la République de l'Inde	Briefwechsel betreffend das Abkommen vom 9.Oktober 1973 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Indien über die Gewährung eines Finanzhilfekredites von 35 Millionen Schweizerfranken an die Regierung der Republik Indien
Echange de lettres relatif à l'accord du 6 octobre 1973 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République d'Indonésie concernant un prêt d'aide financière de 29 millions de francs suisses au Gouvernement de la République d'Indonésie	Briefwechsel betreffend das Abkommen vom 6.Oktober 1973 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Indonesien über die Gewährung eines Finanzhilfekredits von 29 Millionen Schweizerfranken an die Regierung der Republik Indonesien
Echange de notes des 23 juin/25 septembre 1981 entre la Suisse et la France concernant la création,sur la route Allschwil-Hegenheim,d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés	Notenaustausch vom 23.Juni/25.September 1981 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen an der Strasse Allschwil-Hegenheim
Echange de notes des 19 octobre 1992/26 janvier 1993 entre la Suisse et la France relatif à la création d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés à l'aéroport de Bâle-Mulhouse et portant délimitation des secteurs	Notenaustausch vom 19.Oktober 1992/26.Januar 1993 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen und die Begrenzung der Sektoren im Flughafen Basel-Mülhausen
Echange de notes des 11/28 septembre 1989 entre la Suisse et la France concernant la création,à Bâle/Saint-Louis autoroute,d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés	Notenaustausch vom 11./28.September 1989 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen bei Basel/Saint-Louis-Autobahn
Echange de notes des 5 septembre/19 novembre 1986 entre la Suisse et la France relatif à la création,à Huningue-route,d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés	Notenaustausch vom 5.September/19.November 1986 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Basel-Hüningerstrasse
Echange de notes du 19 décembre 1994 entre la Suisse et la France relatif à la création d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés en gare de Genève Eaux-Vives	Notenaustausch vom 19.Dezember 1994 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof von Genf-Eaux-Vives
Echange de notes du 19 décembre 1994 entre la Suisse et la France relatif à la création d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés à Bardonnex/Saint-Julien	Notenaustausch vom 19.Dezember 1994 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen in Bardonnex/Saint-Julien
Echange de notes du 19 décembre 1994 entre la Suisse et la France relatif à la création d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés à l'aéroport de Genève-Cointrin	Notenaustausch vom 19.Dezember 1994 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen auf dem Flughafen Genf-Cointrin
Echange de notes du 19 décembre 1994 entre la Suisse et la France relatif à la création d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés à Thônex/Vallard	Notenaustausch vom 19.Dezember 1994 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen in Thônex/Vallard
Echange de notes entre la Suisse et la France concernant la création dans l'aéroport de Genève-Cointrin d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen auf dem Flughafen Genf-Cointrin
Echange de notes entre la Suisse et la France concernant la création sur la voie directe reliant les laboratoires I et II de l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen an der direkten Verbindungsstrasse zwischen den Laboratorien I und II der Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung
Echange de notes entre la Suisse et la France concernant la création,en gare de Bâle CFF,d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés et les contrôles en cours de route entre Bâle et Mulhouse et vice versa	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Basel SBB und die Grenzabfertigung während der Fahrt von Basel nach Mülhausen und umgekehrt
Echange de notes entre la Suisse et la France concernant la création,sur la route d'Allschwil à Neuwiller,d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen an der Strasse Allschwil-Neuwiler
Echange de notes entre la Suisse et la France concernant la création,à la Cure,d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen in La Cure
Echange de notes entre la Suisse et la France concernant les modifications apportées à l'echange de notes du 9 avril 1973 relatif à la création,à Saint-Louis au lieu dit "am Bachgraben",d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Änderung des Notenaustausches vom 9.April 1973 über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen in Saint-Louis "am Bachgraben"
Echange de notes entre la Suisse et la France relatif aux modifications apportées à l'arrangement du 9 avril 1973 concernant la création,à Huningue-route,d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Änderungen der Vereinbarung vom 9.April 1973 betreffend die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Basel-Hüningenstrasse
Echange de notes entre la Suisse et la France relatif aux modifications apportées à l'arrangement du 9 avril 1973 concernant la création,à Huningueroute,d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés	Notenaustausch zwischen den Schweiz und Frankreich über die Änderungen der Vereinbarung vom 9.April 1973 betreffend die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Basel-Hüningerstrasse
Echange de notes entre la Suisse et la France relatif à la création au Châtelard-Frontière d'un bureau provisoire à contrôles nationaux juxtaposés	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung provisorischer nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen bei ChâtelardGrenze
Echange de notes entre la Suisse et la France relatif à la création à l'aéroport de Bâle-Mulhouse d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés et portant délimitation des secteurs	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen und die Begrenzung der Sektoren im Flughafen Basel-Mülhausen
Echange de notes entre la Suisse et la France relatif à la création,au ChâtelardValais,d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen in ChâtelardWallis
Echange de notes entre la Suisse et la France relatif à la création,en gare de Genève-Cornavin,d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés et aux contrôles en cours de route entre Genève et Bellegarde et vice versa	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Genf-Cornavin und die Grenzabfertigung während der Fahrt zwischen Genf und Bellegarde und umgekehrt
Echange de notes entre la Suisse et la France relatif à la création,à Bâle-Lysbüchel/Saint-Louis-route,d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen bei Basel-Lysbüchel/Saint-Louis-route
Echange de notes entre la Suisse et la France relatif à la création,à Hegenheim-Croix Blanche,d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Hegenheim-Croix Blanche
Echange de notes entre la Suisse et la France relatif à la création,à Huningue-route,d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Basel-Hüningerstrasse
Echange de notes entre la Suisse et la France relatif à la création,à SaintLouis au lieu dit "am Bachgraben" d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen in Saint-Louis "am Bachgraben"
Echange de notes entre la Suisse et la France relatif à la création,à Thônex/Vallard,d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen beim Grenzübergang Thônex/Vallard
Echanges de notes entre la Suisse et la France relatif à la création,à Ferney-Voltaire,d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés	Notenwechsel zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen in Ferney-Voltaire
elle peut prétendre à une restitution	sie kann eine Erstattung verlangen
enfant confié aux soins de quelqu'un	Pflegling
enfant confié aux soins de quelqu'un	Pflegekind
enregistrement international ayant effet dans un Etat membre	für einen Mitgliestaat international registriert
entreprendre un voyage à forfait	eine Pauschalreise antreten
Europol est lié à une seule unité nationale	Europol ist mit einer einzigen nationalen Stelle verbunden
examen législation allemande subordonne l'enregistrement d'un brevet au résultat d'un examen	Prüfung deutsche Recht macht die Eintragung eines Patents von dem Ergebnis einer Prüfung abhängig
1.faire concurrence à quelqu'un	jemandem Konkurrenz machen
former une opposition à l'enregistrement de la marque	gegen die Eintragung der Gemeinschaftsmarke Widerspruch erheben
gérer une exploitation pour son propre compte et à ses risques et périls	einen Betrieb auf eigene Rechnung und Gefahr bewirtschaften
il appartient à un bon juge	es liegt in der Befugnis und es ist die Pflicht eines guten Richters
Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... .	Es sollte eine Regelung getroffen werden, die es den Vertretern der Schweiz erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen* im Anhang zu dem in Erwägungsgrund … genannten Abkommen in Betracht gezogen.
incitation à des actes contraires à la paix intérieure ou à la sécurité d'un autre pays	Aufhetzung zu Handlungen gegen den inneren Frieden oder die Sicherheit eines andern Staates
incitation à la perpétration d'un crime	Anstiftung zur Begehung eines Verbrechens
incitation à rompre un contrat	Verleitung zum Vertragsbruch
indemnité en cas de violation de l'interdiction de confier un travail à des tiers	Schadloshaltung bei Verletzung des Verbotes der Ausführung durch Dritte
infraction à l'interdiction d'exercer une profession	Übertretung eines Berufsverbots
inscription d'un marin au rôle d'équipage d'un navire	Anmusterung eines Seemanns
inscription d'un marin au rôle d'équipage d'un navire	Anmusterung eines Schiffsmannes
internement dans une maison d'éducation au travail	Verwahrung in einer Arbeitserziehungsanstalt
intérêt à un emploi déterminé	Interesse an einem bestimmten Dienstposten
intérêt à un traitement rapide	Interesse an einer raschen Bearbeitung
Les copropriétaires ont un droit de préemption contre tout acquéreur d'une part qui n'est pas copropriétaire.	Nichtmiteigentümer
leur mandat a une durée de quatre ans	ihre Amtszeit betraegt vier Jahre
leur mandat a une durée de quatre ans	Wiederernennung ist zulaessig
limiter une revendication à	einen anspruch beschraenken auf
loi applicable aux actes de disposition de titres détenus dans le cadre d'un système de détention indirecte	maßgebliches Recht bei Verfügungen über Wertpapiere in den Fällen einer indirekten Wertpapierinhaberschaft
Loi fédérale abrogeant celle du 23 décembre 1915 sur la construction d'un chemin de fer à voie normale de Niederweningen à Döttingenchemin de fer de la Surbcomme prolongement de la ligne Oberglatt-Niederweningen	Bundesgesetz über die Aufhebung des Bundesgesetzes vom 23.Dezember 1915 betreffend den Bau einer normalspurigen Eisenbahn von Niederweningen nach DöttingenSurbtalbahnals Fortsetzung der Eisenbahn OberglattNiederweningen
Loi fédérale adaptant l'arrêté du Conseil fédéral concernant la perception d'un impôt fédéral direct à la loi fédérale sur la prévoyance professionnelle	Bundesgesetz zur Anpassung des Bundesratsbeschlusses über die Erhebung einer direkten Bundessteuer an das Bundesgesetz über die berufliche Vorsorge
Loi fédérale allouant une aide financière à l'Office suisse d'expansion commercialeOSEC	Bundesgesetz über eine Finanzhilfe an die Schweizerische Zentrale für HandelsförderungOSEC
Loi fédérale allouant une contribution à l'Office suisse d'expansion commerciale	Bundesgesetz über einen Beitrag an die Schweizerische Zentrale für Handelsförderung
Loi fédérale allouant une contribution à l'Office suisse d'expansion commerciale	Bundesgesetz über einen Bundesbeitrag an die Schweizerische Zentrale für Handelsförderung
Loi fédérale concernant la création d'une mission diplomatique au Bangla Desh	Bundesgesetz über die Errichtung einer diplomatischen Vertretung in Bangladesch
Loi fédérale concernant les mesures à prendre contre les épidémies offrant un danger général	Bundesgesetz betreffend Massnahmen gegen gemeingefährliche Epidemien
Loi fédérale concernant une redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations	Bundesgesetz über eine leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe
Loi fédérale instituant une commission de coordination pour la présence de la Suisse à l'étranger	Bundesgesetz über die Einsetzung einer Koordinationskommission für die Präsenz der Schweiz im Ausland
Loi fédérale instituant une contribution aux frais des détenteurs de bétail bovin de la région de montagne	Bundesgesetz über Kostenbeiträge an Rindviehhalter im Berggebiet
Loi fédérale portant modification de la loi fédérale du 2 juillet 1886 concernant les mesures à prendre contre les épidémies offrant un danger général	Bundesgesetz betreffend Abänderung des Bundesgesetzes vom 2.Juli 1886 betreffend Massnahmen gegen gemeingefährliche Epidemien
loi sur le droit à un congé pour élever un enfant	Gesetz über das Recht auf Urlaub zur Kindererziehung
manquement aux dispositions d'une directive	Verstoß gegen eine Richtlinie
manquement d'un Etat membre aux obligations lui incombant en vertu des traités	Verstoß eines Mitgliedstaats gegen seine Verpflichtungen aus den Verträgen
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits	Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen undoderfalsch dargelegt hat
manquement d'une partie contractante à ses obligations	Nichteinhaltung der Verpflichtungen durch eine Vertragspartei
manquement à une obligation	Nichtbeachtung einer Auflage
manquement à une obligation	Pflichtverletzung
manquement à une obligation	Nichterfuellung einer Verpflichtung
manquement à une obligation légale d'exercer une surveillance ou un contrôle	Verletzung einer im einzelstaatlichen Recht vorgesehenen Überwachungs- oder Kontrollpflicht
manquer à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité	gegen eine Verpflichtung aus dem Vertrag verstossen
ne pas avoir de nouvelles d'une personne	nachrichtlos abwesend sein
ne pas participer au règlement d'une affaire	an der Erledigung einer Sache nicht mitwirken
n'envoyer qu'un seul exemplaire du texte soumis à la votation et des explications	Abstimmungsvorlage und Erläuterung pro Haushalt nur einmal zustellen
nommer à un emploi	zu einem Amte ernennen
nommer à un emploi permanent	in eine Planstelle einweisen
nommer à une fonction	zu einem Amte ernennen
nuire aux intérêts de la défense d'un Etat membre	den Verteidigungsinteressen eines Mitgliedstaates schaden
obtempérer à un ordre	einem Befehl Folge leisten
obtempérer à une requête	einem Ersuchen stattgeben
Ordonnance concernant les gaz d'échappement des voitures automobiles équipées d'un moteur à essence(Ordonnance sur les gaz d'échappement	Verordnung über Abgase von Motorwagen mit Benzinmotoren(Abgasverordnung
Ordonnance concernant un essai temporaire et local de limitation de vitesse à 50 km/h dans les agglomérations	Verordnung über die Durchführung eines zeitlich und örtlich beschränkten Versuches mit Tempo 50 innerorts
Ordonnance concernant une aide financière à la mise en valeur d'excédents de lait écrémé	Verordnung über eine Finanzhilfe an die Verwertung von überschüssiger Magermilch
Ordonnance concernant une aide financière à l'écoulement d'excédents de poudre de lait écrémé	Verordnung über die Finanzhilfe an die Verwertung von überschüssigem Magermilchpulver
Ordonnance concernant une aide financière à l'écoulement d'excédents de poudre de lait écrémé	Verordnung über eine Finanzhilfe an die Verwertung von überschüssigem Magermilchpulver
Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral concernant une aide extraordinaire aux Suisses de l'étranger	Vollziehungsverordnung zum Bundesbeschluss über ausserordentliche Leistungen an Auslandschweizer
Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral constituant un fonds en faveur des institutions d'aide à l'artisanat et au commerce	Ausführungsverordnung zum Bundesbeschluss über den Fonds für gewerbliche Hilfseinrichtungen
Ordonnance du 14 avril 1999 concernant la modification d'actes législatifs relative à la création d'un numéro de tarif pour les produits de la boulangerie de flocons,de farine ou d'amidon de pommes de terre	Verordnung vom 14.April 1999 über die Änderung von Erlassen im Zusammenhang mit der Schaffung einer Tarifnummer für Backwaren aus Kartoffelflocken,-mehl oder-stärke
Ordonnance du DFEP concernant une aide financière à l'exportation de chevaux	Verordnung des EVD über die Finanzhilfe an den Export von Pferden
Ordonnance du DFEP instituant une contribution à l'exportation de chevaux	Verordnung des EVD über Beiträge an den Export von Pferden
Ordonnance du DFEP modifiant l'ordonnance no 1 qui subordonne à un titre de capacité l'ouverture d'exploitations dans les arts et métiersMétier de cordonnier	Verfügung des EVD betreffend Abänderung der Verfügung Nr.1 über den Fähigkeitsausweis für die Eröffnung von Betrieben im GewerbeSchuhmachergewerbe
Ordonnance du DFEP relative à l'obligation de tenir une comptabilité dans le service des paiements avec l'étranger	Verfügung des EVD über die Buchführungspflicht im Zahlungsverkehr mit dem Ausland
Ordonnance du DFFD concernant un remboursement extraordinaire,à l'agriculture,des droits de douane grevant les carburants	Verordnung des EFZD über eine ausserordentliche Rückerstattung von Treibstoff-Zollabgaben an die Landwirtschaft
Ordonnance du DFI instituant un régime transitoire relatif aux réservoirs en acier et au matériel en stock qui sert à leur construction	Verfügung des EDI über die Einführung einer Übergangslösung in der Verwendung von fertigen Tanks und Tankbaumaterial aus Stahl
Ordonnance du DFPCF concernant un allégement des restrictions à l'emploi de l'énergie électrique pour les exploitations industrielles et artisanales	Verfügung des EPED über Lockerung der Einschränkungen im Elektrizitätsverbrauch für industrielle und gewerbliche Betriebe
Ordonnance du DFPCF concernant un allégement provisoire des restrictions à l'emploi de l'énergie électriqueEclairage des vitrines et chauffe-eau	Verfügung des EPED über vorübergehende Lockerung der Einschränkungen im ElektrizitätsverbrauchSchaufensterbeleuchtung und Warmwasserbereitung
Ordonnance du 1er mars 1982 concernant les gaz d'échappement des voitures automobiles équipées d'un moteur à essence	Verordnung vom 1.März 1982 über Abgase von Motorwagen mit Benzinmotoren
Ordonnance du 1er mars 1982 concernant les gaz d'échappement des voitures automobiles équipées d'un moteur à essence	Abgasverordnung
Ordonnance du 1er novembre 1999 concernant l'expérimentation d'un modèle spécial d'enseignement et d'examens à la Faculté de médecine de l'Université de Berne	Verordnung vom 1.November 1999 über die Erprobung eines besonderen Ausbildungs-und Prüfungsmodells an der medizinischen Fakultät der Universität Bern
Ordonnance du 1er novembre 1999 concernant l'expérimentation d'un modèle spécial d'enseignement et d'examens à la Faculté de médecine de l'Université de Bâle	Verordnung vom 1.November 1999 über die Erprobung eines besonderen Ausbildungs-und Prüfungsmodells an der medizinischen Fakultät der Universität Basel
Ordonnance du 1er novembre 1999 concernant l'expérimentation d'un modèle spécial d'enseignement et d'examens à la Faculté de médecine vétérinaire de l'Université de Berne	Verordnung vom 1.November 1999 über die Erprobung eines besonderen Ausbildungs-und Prüfungsmodells an der veterinär-medizinischen Fakultät der Universität Bern
Ordonnance du 10 novembre 1999 sur l'activité à titre professionnel de mandataire visant à la conclusion d'un mariage ou à l'établissement d'un partenariat stable entre des personnes venant de l'étranger ou s'y rendant	Verordnung vom 10.November 1999 über die berufsmässige Vermittlung von Personen aus dem Ausland oder ins Ausland zu Ehe oder fester Partnerschaft
Ordonnance du 24 octobre 1996 concernant l'expérimentation d'un modèle spécial d'enseignement et d'examens à la Faculté de médecine de l'Université de Lausanne	Verordnung vom 24.Oktober 1996 über die Erprobung eines besonderen Ausbildungs-und Prüfungsmodells an der medizinischen Fakultät der Universität Lausanne
Ordonnance fixant un salaire minimum pour le travail à domicile dans l'industrie des articles en papier	Verordnung über den Mindestlohn in der Papierwaren-Heimarbeit
Ordonnance fixant un salaire minimum pour le tricotage à la main fait à domicile	Verordnung über den Mindestlohn in der Handstrickerei-Heimarbeit
Ordonnance mettant en vigueur un complément au règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin	Verordnung betreffend Änderung und Ergänzung der Ordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse
Ordonnance mettant en vigueur un complément au règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin	Verordnung über die Inkraftsetzung einer Ergänzung der Ordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse
Ordonnance mettant en vigueur un complément au règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin	Verordnung betreffend die Änderung und Ergänzung der Ordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse
Ordonnance mettant en vigueur une addition au règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin	Verordnung betreffend die Ergänzung der Ordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse
Ordonnance no 15 de l'Office fédéral de l'économie électrique concernant un nouveau relâchement des restrictions à l'emploi d'énergie électrique	Verfügung Nr.15 des eidgenössischen Amtes für Elektrizitätswirtschaft über weitere Lockerung der Einschränkungen im Elektrizitätsverbrauch
Ordonnance no 2 du DFEP subordonnant à un titre de capacité l'ouverture d'exploitations dans les arts et métiersMétier de coiffeur	Verfügung Nr.2 des EVD über den Fähigkeitsausweis für die Eröffnung von Betrieben im GewerbeCoiffeurgewerbe
Ordonnance no 1 du DFEP subordonnant à un titre de capacité l'ouverture d'exploitations dans les arts et métiersMétier de cordonnier	Verfügung Nr.1 des EVD über den Fähigkeitsausweis für die Eröffnung von Betrieben im GewerbeSchuhmachergewerbe
Ordonnance portant modification de dispositions réglementaires fédérales à la suite de la nomination d'un délégué aux réfugiés	Verordnung über die Änderung von Erlassen im Zusammenhang mit der Einsetzung des Delegierten für das Flüchtlingswesen
Ordonnance portant obligation de solliciter une autorisation pour recueillir des fonds à l'étranger	Verordnung über die Bewilligungspflicht für die Aufnahme von Geldern im Ausland
Ordonnance relative à l'accord créant une association entre les Etats membres de l'AELE et la République de Finlande	Verordnung über die Assoziierung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelsassoziation und Finnland
Ordonnance sur le transport et la sépulture de cadavres présentant un danger de contagion ainsi que le transport des cadavres en provenance ou à destination de l'étranger	Verordnung über Transport und Beisetzung ansteckungsgefährlicher Leichen sowie Transport von Leichen vom und ins Ausland
Ordonnance sur les relevés à titre d'essai destinés à une statistique pénitentiaire	Verordnung über Probeerhebungen für eine Strafvollzugsstatistik
Ordonnance sur l'octroi d'aides financières aux marins suisses afin d'en garantir un effectif suffisant à bord des navires de haute mer battant pavillon suisseOrdonnance sur les aides financières aux marins	Verordnung über Finanzhilfen für schweizerische Seeleute zur Sicherung eines ausreichenden Mannschaftsbestandes auf Hochseeschiffen unter Schweizer FlaggeFinanzhilfeverordnung Seeleute
Ordonnance sur une contribution financière à la prévention des accidents de la route	Verordnung über einen Beitrag für die Unfallverhütung im Strassenverkehr
outrage à un État étranger	Beleidigung eines fremden Staates
outrage à une institution interétatique	Beleidigung einer zwischenstaatlichen Organisation
participant à un fichier	an einer Daten/sammlung Beteiligter
participant à un fichier	an einer Daten/sammlung Beteiligte
participation à une entreprise	Beteiligung an einem Unternehmen
participation à une organisation criminelle	Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung
partie à une convention collective	Tarifpartner
partie à une convention collective	Tarifvertragspartei
partie à une convention collective	Tarifpartei
porter atteinte à une disposition	eine Bestimmung verletzen
porter une somme au débit de quelqu'un	jemanden mit einem Betrag belasten
portion afférente à quelqu'un	auf jemanden entfallender Anteil
portion afférente à quelqu'un	Anteil welcher jemandem von Rechts wegen zukommt
prestation de service à un utilisateur final	Dienstleistung an Endverbraucher
procès à propos d'une construction	Bauprozess
produire à une faillite concurrente	in einem gleichzeitig eröffneten Konkurs Ausprüche anmelden
produit soumis à une accise	verbrauchsteuerpflichtige Ware
produits soumis à un régime de prix unique	Erzeugnisse,für die ein System gemeinsamer Preise besteht
prononce ajourné à une date indéterminée	auf unbestimmte Zeit vertagte Entscheidung
provoquer publiquement à un crime	öffentlich zu einemVerbrechen auffordern
prévoir l'adhésion à une organisation internationale	Beitritt zu einer internationalen Organisation vorsehen
ramener quelqu'un à son devoir	jemanden zu seiner Pflicht zurückführen
ramener quelqu'un à son devoir	jemanden an seine Pflicht mahnen
recevabilité d'une demande de sursis à l'exécution	Zulässigkeit eines Antrags auf Aussetzung des Vollzugs
remettre le bulletin de vote dans une enveloppe fermée à un service officiel	den Stimmzettel in einem verschlossenem Umschlag bei einer Amtsstelle abgeben
remettre quelqu'un au travail	jemanden wieder einer Beschäftigung zuführen
remettre quelqu'un au travail	jemanden wieder einer Arbeit zuführen
remettre une somme à compte sur ce qu'on doit	eine Anzahlung machen
route publique appartenant à une personne privée	öffentliche Straße privater Eigentümer
révision au fond d'un jugement	sachliche Nachprüfung eines Urteils
saisir un revenu à futur	ein zukünftiges Erträgnis pfänden
saisir un revenu à futur	Einkommen pfänden
sans lien de subordination vis-à-vis d'un employeur	ohne Weisungsgebundenheit gegenüber einem Arbeitgeber
s'arrêter à un endroit dépourvu de visibilité	halten an unübersichtlichen Stellen
s'attacher au service de quelqu'un	in jemandes Dienste treten
se commettre à quelqu'un	sich jemandem anvertrauen
se conformer à une décision	einem Beschluss Folge leisten
se devoir à quelqu'un	jemandem gegenüber verpflichtet sein
se devoir à quelqu'un	etwas gegenüber verpflichtet sein
se fiancer à quelqu'un	sich mit jemandem verloben
se joindre à une partie en cause	sich einer Prozesspartei anschliessen
se justifier à quelqu'un de quelque chose	sich wegen etwas bei jemandem verantworten
se livrer à des voies de fait envers quelqu'un	gegen jemanden Tätlichkeiten verüben
se livrer à quelqu'un	sich jemandem hingeben
se livrer à une activité	einer Beschaeftigung nachgehen
se livrer à une activité	eine Taetigkeit ausueben
se livrer à une activité	eine Beschaeftigung ausueben
se mettre à la discrétion de quelqu'un	sich jemandes Willen ganz überlassen
se mettre à la discrétion de quelqu'un	etwas dem Ermessen,dem Billigkeitsgefühl jemandes anheimstellen
se rendre à discrétion à quelqu'un	sich jemandem auf Gnade und Ungnade ergeben
se référer nommément à un Etat	sich ausdruecklich auf einen Staat beziehen
signification d'une citation par affichage au tableau du tribunal	Ladung durch Anschlag an der Gerichtstafel
s'inféoder à un parti	sich einer Partei eng anschliessen
société-mère à la tête d'un groupe	Konzernobergesellschaft
s'opposer formellement à un traitement de données	eine Datenbearbeitung ausdrücklich untersagen
s'opposer à une exception	einer Einrede begegnen
sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit	ein auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel beim Gerichtshof einlegen
sous-preneur d'un bail à ferme	Unterpächter
sous-preneur d'un bail à ferme	Afterpächter
subordonné à l'arrivée d'un événement incertain	von einem ungewissen Ereignis abhängend
surseoir à un jugement	eine Entscheidung aufschieben
sursis à l'exécution d'une peine	Aussetzung der Vollstreckung der Strafe
survivre à quelqu'un	jemanden überleben
texte dans sa version à un moment X dans le temps	Text in der Fassung zum Zeitpunkt X
titre ayant une force probante	beweiskräftige Urkunde
titre de séjour d'une durée supérieure à trois mois	Aufenthaltserlaubnis für einen Aufenthalt von mehr als drei Monaten
titulaire d'un droit inscrit au registre	im Register eingetragener Inhaber eines Rechts
traité international qui prévoie l'adhésion à une organisation internationale	völkerrechtlicher Vertrag,der den Beitritt zu einer internationalen Organisation vorsieht
tranfert d'une parcelle d'une commune à l'autre	Umgemeindung
transfert de parcelles d'une partie de la commune à l'autre	Umgemarkung
transfert de propriété réalisé à titre de sûreté d'une dette	zur Sicherung einer Forderung vorgenommene Eigentumsübertragung
transfert d'une marque enregistrée au nom d'un agent	Übertragung einer Agentenmarke
transport public soumis à un horaire	öffentlicher Verkehrsbetrieb im fahrplanmässigen Verkehr
travail à un poste	Einschichtarbeit
un avocat inscrit à un barreau	ein Anwalt,der zur Anwaltschaft zugelassen ist
un Comité budgétaire est institué au sein de l'Office	beim Amt wird ein Haushaltsausschuß eingesetzt
un Conseil d'administration est institué au sein de l'Office	beim Amt wird ein Verwaltungsrat errichtet
un contrat soumis au droit anglais	ein Vertrag,der nach englischem Recht zu beurteilen ist
un droit au nom	ein Namensrecht
un droit à l'image	ein Recht an der eigenen Abbildung
un Etat qui n'a pas depose ses instruments de ratification et d'adhesion	ein Staat,der seine Ratifikations-und Beitrittsurkunden nicht hinterlegt hat
un exercice abusif du pouvoir discrétionnaire qui confine à l'arbitraire	ein in der Nähe der Willkür liegender Ermessensfehlgebrauch
un point de fait a été mal jugé	es liegt in sachlicher Hinsicht ein Fehlurteil vor
un signe identique à la marque communautaire	ein mit der Gemeinschaftsmarke identisches Zeichen
un système qui répond de façon appropriée aux circonstances de fait en cause	ein System,das in geeigneter Form den in Frage stehenden tatsächlichen Verhältnissen entspricht
un tiers habilité à utiliser une dénomination géographique	ein Dritter, der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist
une convention d'application annexee a ce Traité	ein dem Vertrag beigefuegtes Durchfuehrungsabkommen
une des parties au litige	eine an dem Verfahren beteiligte Partei
une décision au fond	eine Sachentscheidung
une dérogation à la liberté d'établissement	eine Ausnahme von der Niederlassungsfreiheit
une liste ayant réuni au moins...% des suffrages exprimés	eine Liste,die mindestens...% der abgebenen Stimmen erhalten hat
une plus grande adaptation à la réalité	eine stärkere Anpassung an die tatsächlichen Verhältnisse
une subvention inscrite au budget général des Communautés européennes	ein Zuschuß, der in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften eingesetzt wird
violation du domaine secret ou du domaine privé au moyen d'un appareil de prise de vue	Verletzung des Geheim-oder Privatbereichs durch Aufnahmegeräte
à bord d'un aéronef	in einem Luftfahrzeug
à défaut d'une convention	mangels einer Abmachung
à l'endroit de quelqu'un	in bezug auf jemanden
à l'endroit de quelqu'un	in bezug auf etwas
à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil	nach Ablauf von drei Monaten nach Anrufung des Rates
à un cours supérieur au pair	zu einem den Nennwert übersteigenden Betrage
à un moment inopportun	zur unrechten Zeit
à un moment inopportun	zur Unzeit
élever à une dignité,un grade,un rang supérieur	ernennen
élever à une dignité,un grade,un rang supérieur	befördern
évoquer à soi une affaire	vor seine eigene Gerichtsbarkeit ziehen
être apte à conduire un véhicule automobile	geeignet sein,ein Motorfahrzeug zu führen
être attenant à un fonds	an ein Grundstück grenzen
être au bénéfice d'un droit	im Genusse eines Rechts sein
être au bénéfice d'une autorisation	eine Bewilligung besitzen
être au bénéfice d'une autorisation de séjour	eine Aufenthaltsbewilligung besitzen
être au bénéfice d'une autorisation d'établissement	eine Niederlassungsbewilligung besitzen
être au lieu et place de quelqu'un	in die Rechtsstellung jemandes eintreten
être aux gages de quelqu'un	in jemandes Diensten stehen
être aux gages de quelqu'un	bei jemandem in Dienst stehen
être aux lieu et place de quelqu'un	in jemandes Rechtsstellung eintreten
être contraire à l'ordre public d'un pays	dem "ordre public" eines Landes widersprechen
être contraire à l'ordre public d'un pays	der öffentlichen Ordnung eines Landes widersprichen
être de compte à demi avec quelqu'un	ein Geschäft mit jemandem auf gemeinschaftliche Rechnung betreiben
être empêché d'entreprendre un voyage à forfait	daran gehindert sein,eine Pauschalreise anzutreten
être exposé à un dommage	einem Schaden ausgesetzt sein
être recevable à intervenir dans une instance en contrefaçon	einer Verletzungsklage beitreten können
être recevable à intervenir dans une procédure en contrefaçon	einer Verletzungsklage beitreten können
être soumis à une homologation	einer Zulassungspflicht unterliegen
être à charge à quelqu'un	jemandem zur Last fallen
être à charge à quelqu'un	jemandem lästig werden
être à la charge de quelqu'un	jemandem zur Last fallen
être à la charge d'un travailleur non salarié	der Unterhalteiner Personwird von einem Selbständigen bestritten
être à la discrétion de quelqu'un	von jemandem abhängen
être à la nomination de quelqu'un	von jemandem ernannt werden können