| French | Italian |
| actes d'hostilité contre un belligérant ou des troupes étrangères | atti di ostilità contro un belligerante o contro truppe straniere |
| Arrêté de l'Assemblée fédérale concernant la remise aux troupes du mousqueton modèle 1931 | Decisione dell'Assemblea federale concernente la consegna alle truppe del moschetto modello 1931 |
| Arrêté de l'Assemblée fédérale sur l'organisation des troupes spéciales du landsturm | Decisione dell'Assemblea federale su l'ordinamento delle truppe speciali della landsturm |
| Arrêté de l'Ass.féd.modifiant les annexes arrêté et C de l'organisation des troupes | Decisione dell'Assemblea federale che modifica gli allegati A e C dell'organizzazione delle truppe |
| Arrêté de l'Ass.féd.modifiant l'organisation des troupes spéciales du landsturm | Decisione dell'Assemblea federale che modifica il decisione dell'Assemblea federale sull'ordinamento delle truppe speciali della landsturm |
| Arrêté du Conseil fédéral abrogeant l'ordonnance sur l'armement et l'équipement personnel des troupes de protection antiaérienne | Decreto del Consiglio federale che abroga l'ordinanza concernente l'armamento e l'equipaggiamento personale delle truppe della protezione antiaerea |
| Arrêté du Conseil fédéral annulant la mise sur pied de troupes | Decreto del Consiglio federale concernente la revoca di chiamate in servizio di truppe |
| Arrêté du Conseil fédéral complétant l'ordonnance du 29 juillet 1910 sur l'équipement des troupes | Decreto del Consiglio federale che completa l'ordinanza del 29 luglio 1910 sull'equipaggiamento delle truppe |
| Arrêté du Conseil fédéral concernant la fourniture de l'équipement des troupes | Decreto del Consiglio federale concernente la fornitura dell'equipaggiamento delle truppe |
| Arrêté du Conseil fédéral concernant la levée de troupes pour des services extraordinaires | Decreto del Consiglio federale concernente la chiamata alle armi di truppe per servizi straordinari |
| Arrêté du Conseil fédéral concernant la mise sur pied de troupes du service de santé | Decreto del Consiglio federale concernente la chiamata in servizio di truppe del servizio sanitario |
| Arrêté du Conseil fédéral concernant la remise de chaussures aux troupes locales de protection antiaérienne | Decreto del Consiglio federale concernente la consegna di calzature alle truppe locali di protezione antiaerea |
| Arrêté du Conseil fédéral concernant l'adaptation de l'ordonnance sur l'équipement des troupes aux nouvelles dispositions de l'organisation militaire | Decreto del Consiglio federale concernente l'adattamento dell'ordinanza concernente l'equipaggiamento delle truppe alle nuove disposizioni dell'organizzazione militare |
| Arrêté du Conseil fédéral concernant le logement des troupes pendant le service actif | Decreto del Consiglio federale concernente l'alloggio della truppa durante il servizio attivo |
| Arrêté du Conseil fédéral concernant le service de vol dans les troupes d'aviation | Decreto del Consiglio federale concernente il servizio di volo delle truppe d'aviazione |
| Arrêté du Conseil fédéral concernant le service à accomplir par les troupes de destruction | Decreto del Consiglio federale concernente il servizio militare delle truppe di distruzione |
| Arrêté du Conseil fédéral concernant le transfert,dans les troupes de protection antiaérienne,du personnel des formations locales | Decreto del Consiglio federale concernente il trasferimento,nelle truppe della protezione antiaerea,del personale delle formazioni locali |
| Arrêté du Conseil fédéral concernant les services des troupes de destruction | Decreto del Consiglio federale concernente il servizio militare delle truppe di distruzione |
| Arrêté du Conseil fédéral concernant les services des troupes locales de protection antiaérienne en 1948 | Decreto del Consiglio federale concernente i servizi da prestare dalle truppe locali di protezione antiaerea nel 1948 |
| Arrêté du Conseil fédéral concernant les services des troupes locales de protection antiaérienne en 1950 | Decreto del Consiglio federale concernente i servizi da prestare dalle truppe locali di protezione antiaerea nel 1950 |
| Arrêté du Conseil fédéral concernant les services et les inspections d'équipement des troupes locales de protection antiaérienne en 1949 | Decreto del Consiglio federale concernente i servizi e le ispezioni dell'equipaggiamento delle truppe locali di protezione antiaerea nel 1949 |
| Arrêté du Conseil fédéral concernant les services et les inspections d'équipement des troupes locales de protection antiaérienne en 1951 | Decreto del Consiglio federale concernente i servizi e le ispezioni dell'equipaggiamento delle truppe locali di protezione antiaerea nel 1951 |
| Arrêté du Conseil fédéral concernant l'instruction spéciale des troupes du service de santé et du service chimique | Decreto del Consiglio federale concernente l'istruzione speciale delle truppe del servizio sanitario e del servizio chimico |
| Arrêté du Conseil fédéral concernant l'instruction technique des sous-officiers,appointés et soldats spécialistes des troupes du service de santé | Decreto del Consiglio federale concernente l'istruzione tecnica dei sottoufficiali,degli appuntati e dei soldati specialisti delle truppe del servizio sanitario |
| Arrêté du Conseil fédéral du 28 mars 1961 concernant l'organisation des états-majors et des troupes | Decreto del Consiglio federale del 28 marzo 1961 concernente l'organizzazione degli stati maggiori e delle truppe |
| Arrêté du Conseil fédéral fixant les indemnités de logement des troupes | Decreto del Consiglio federale che fissa le indennità d'alloggio della truppa |
| Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne le service de vol dans les troupes d'aviation | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente il servizio di volo delle trupe d'aviazone |
| Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne le service de vol dans les troupes d'aviation | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente il servizio di volo delle truppe d'aviazione |
| Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui fixe les indemnités de logement des troupes | Decreto del Consiglio federale che modifica quello che fissa le indennità d'alloggio della truppa |
| Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.49 de l'ordonnance du 29 juillet 1910 sur l'équipement des troupes | Decreto del Consiglio federale che modifica l'art.49 dell'ordinanza del 29 luglio 1910 sull'equipaggiamento delle truppe |
| Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.23 de l'ordonnance sur l'équipement des troupes | Decreto del Consiglio federale che modifica l'art.23 dell'ordinanza 29 luglio 1910 sull'equipaggiamento delle truppe |
| Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne les attributions du DMF,de la commission de défense nationale et des commandants de troupeOrdonnance sur les attributions | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente le attribuzioni del DMF,della commissione per la difesa nazionale e dei comandanti di truppaOrdinanza sulle attribuzioni |
| Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur les attributions du DMF,de la commission de défense nationale et des commandants de troupe | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente le attribuzioni del DMF,della Commissione per la difesa nazionale e dei comandanti di truppe |
| Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur les attributions du DMF,de la commission de défense nationale et des commandants de troupesOrdonnance sur les attributions | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente le attribuzioni del DMF,della Commissione per la difesa nazionale e dei comandanti di truppeOrdinanza sulle attribuzioni |
| Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur l'équipement des troupes | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente l'equipaggiamento delle truppe |
| Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur l'équipement des troupes | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente l'equipaggiamento |
| Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur l'équipement des troupes | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza sull'equipaggiamento delle truppe |
| Arrêté du Conseil fédéral réglant l'inspection des troupes | Decreto del Consiglio federale concernente l'ispezione delle truppe |
| Arrêté du Conseil fédéral subordonnant les troupes du train au service de l'infanterie | Decreto del Consiglio federale che sottopone le truppe del treno al Servizio della fanteria |
| Arrêté du Conseil fédéral transformant le service de la cavalerie en un service de troupes légères et réglant la durée de l'instruction des troupes légères motorisées | Decreto del Consiglio federale concernente la trasformazione del servizio della cavalleria in servizio delle truppe leggere e la durata della istruzione delle truppe leggere motorizzate |
| Arrêté fédéral concernant la levée de troupes pour des services extraordinaires | Decreto federale concernente la chiamata alle armi di truppe per servizi straordinari |
| Arrêté fédéral du 20 décembre 1960 sur l'organisation des troupes | Decreto federale del 20 dicembre 1960 sull'organizzazione delle truppe |
| Circulaire du DMF du 14 juillet 1965 concernant l'armement des troupes sanitaires | Circolare del DMF del 14 luglio 1965 concernente l'armamento delle truppe sanitarie |
| Loi fédérale du 18 juin 1993 concernant les troupes suisses chargées d'opérations en faveur du maintien de la paix | Legge federale del 18 giugno 1993 concernente le truppe svizzere per operazioni di mantenimento della pace |
| Ordonnance concernant la remise d'effets d'exercice et de travail aux troupes de l'armée fédérale | Ordinanza concernente la consegna di effetti da esercizio e da lavoro alle truppe dell'armata federale |
| Ordonnance concernant l'armement et l'équipement personnel des troupes de protection antiaérienne | Ordinanza concernente l'armamento e l'equipaggiamento personale delle truppe della protezione antiaerea |
| Ordonnance concernant les attributions du DMF,de la commission de défense nationale et des commandants de troupeOrdonnance sur les attributions | Ordinanza concernente le attribuzioni del DMF,della Commissione per la difesa nazionale e dei comandanti di truppaOrdinanza sulle attribuzioni |
| Ordonnance concernant les attributions du DMF,de la commission de défense nationale et des commandants de troupesordonnance sur les attributions | Ordinanza concernente le attribuzioni del DMF,della Commissione per la difesa nazionale e dei comandanti di truppeordinanza sulle attribuzioni |
| Ordonnance concernant les attributions du Département militaire fédéral,de la Commission de défense militaire,de l'Etat-major de direction et des commandants de troupesOrdonnance sur les attributions | Ordinanza concernente le attribuzione del Dipartimento militare federale,della Commissione per la difesa nazionale militare,dello stato maggiore di direzione e dei comandanti di truppaOrdinanza sulle attribuzioni |
| Ordonnance du DFTCE concernant la collaboration entre la sécurité aérienne civile et le commandement des troupes d'aviation et de défense contre avions | Ordinanza del DFTCE sulla collaborazione tra la sicurezza aerea civile e il Comando delle truppe d'aviazione e di difesa contraerea |
| Ordonnance du DFTCE concernant la collaboration entre la sécurité aérienne civile et le commandement des troupes d'aviation et de défense contre avions | Ordinanza del DFTCE sulla collaborazione tra la sicurezza aerea civile e il comando delle truppe d'aviazione e della difesa contraerea |
| Ordonnance du DMF concernant l'application dans la troupe du régime des allocations pour perte de gain | Ordinanza del DMF concernente l'esecuzione presso la truppa dell'ordinamento delle indennità per perdita di guadagno |
| Ordonnance du DMF réglant la remise de mulets aux convoyeurs et conducteurs des troupes de montagne | Ordinanza del DMF concernente la cessione di muli federali ai convoglieri ed ai conducenti delle truppe da montagna |
| Ordonnance du 28 février 1996 concernant l'activité hors du service de la troupe | Ordinanza del 28 febbraio 1996 sull'attività della truppa fuori del servizio |
| Ordonnance du 22 octobre 1965 concernant l'usage hors service de l'équipement de la troupe et de celui des officiers | Ordinanza del 22 ottobre 1965 concernente l'uso fuori servizio dell'equipaggiamento delle truppa e di quello degli ufficiali |
| Ordonnance du 16 septembre 1992 concernant l'équipement des troupes et des officiers | Ordinanza del 16 settembre 1992 sull'equipaggiamento delle truppe e degli ufficiali |
| Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le recours à la troupe pour assurer le service d'ordre | Ordinanza del 3 settembre 1997 sull'impiego della truppa per il servizio d'ordine |
| Ordonnance réglant l'engagement de militaires des troupes de protection aérienne pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger | Ordinanza concernente l'impiego di militari delle truppe di protezione aerea per l'aiuto in caso di catastrofi all'estero |
| Ordonnance sur les attributions de la direction de l'armée,des commandants de troupes et des services du DMFOrdonnance sur les attributions | Ordinanza sulle attribuzioni della direzione dell'esercito,dei comandanti di truppe e dei Servizi del Dipartimento militare federaleOrdinanza sulle attribuzioni |
| Ordonnance sur les attributions de la direction de l'armée,des commandants de troupes et des services du DMFOrdonnance sur les attributions | Ordinanza sulle attribuzioni della direzione dell'esercito,dei comandanti di truppe e dei servizi del DMFOrdinanza sulle attribuzioni |
| Ordonnance sur l'équipement des troupes | Ordinanza concernente l'equipaggiamento delle truppe |
| Ordonnance sur l'équipement des troupes | Ordinanza sull'equipaggiamento delle truppe |
| Organisations des troupes | Decreto federale del 20 dicembre 1960 sull'organizzazione delle truppe |
| Prescriptions du commandant des troupes d'aviation et de défense contre avions concernant l'application des règles de l'air aux aéronefs militairesAbrogation | Prescrizioni del Comando delle truppe d'aviazione e della difesa contraerea per l'applicazione delle norme di circolazione aerea agli aeromobili militariAbrogazione |