Terms for subject Law containing third-party

English	German
a third party intervention	Beteiligung eines Dritten
a third party may bring third party proceedings against the decision	Dritte können gegen die Entscheidung Drittwiderspruch einlegen
a third party who is entitled to use a geographical name	ein Dritter, der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist
to act as a guarantor on behalf of third parties	für Dritte als Bürge einstehen
action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir	Rückkauf durch einen Miterben von an einen Dritterwerber abgetretenenErbrechten
application for initiating third-party proceedings	Drittwiderspruchsantrag
automobile third party insurance	Kfz-Haftpflichtversicherung
automobile third party liability	Kfz-Haftpflicht
bona fide third party	gutgläubige Dritte
to bring third party proceedings	Drittwiderspruch einlegen
by order of a third party	im Auftrag eines Dritten (Andrey Truhachev)
to charge as security in favour of a third party	an Dritte verpfänden
commercial third party liability insurance	Betriebshaftpflichtversicherung
compulsory third party insurance	gesetzliche Haftpflichtversicherung
contract for the benefit of a third party	Vertrag zugunsten Dritter
contract for the benefit of a third party	Vertrag zugunsten eines Dritten
control of processing on behalf of third parties	Auftragskontrolle
Convention on third party liability in the field of nuclear energy, signed at Paris on 29 July 1960, and Additional Protocol, signed at Paris on 28 January 1964 and Supplementary Convention to the Paris Convention of 29 January 1960, and Annex, signed at Brussels on 31 January 1963, and Additional Protocol to the Supplementary Convention signed at Paris on 28 January 1964	Pariser Übereinkommen vom 29.Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie samt Pariser Zussatzprotokoll vom 28.Januar 1964 sowie Brüsseler Zusatz-Übereinkommen samt Anhang vom 31.Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29.Juli 1960 und Pariser Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 28.Januar 1964
damage to third party	Schaden an Dritte
damage to third party	Drittschaden
data processing by a third party	Bearbeitung durch Dritte
to disclose to third parties	an Dritte bekanntgeben
to effect compulsory enforcement against third parties	Vollstreckungsmaßnahmen gegen Dritte treffen
effects vis-a-vis third parties	Wirkung gegenüber Dritten
effects vis-a-vis third parties	Wirksamkeit gegenüber Dritten
effects vis-à-vis third parties	Wirkung gegenüber Dritten
to enforce the right vis-à-vis a third party	ein Recht gegenüber Dritten geltend machen
enforceable against third parties	kann Dritten gegenüber geltend gemacht werden
enforceable against third parties	ist Dritten gegenüber wirksam, kann Dritten entgegengehalten werden EGH
filing of a third-party claim	haftungsrechtliche Inanspruchnahme Dritter
to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party	einen Anspruch auf Gewährleistung oder Schadloshaltung gegen einen Dritten erheben können
hearing of third parties	Anhörung Dritter
in hands of third party	in dritter Hand
industrial third party insurance	Betriebshaftpflichtversicherung
innocent third party	gutgläubiger Dritter
institute third-party proceedings	Drittwiderspruch erheben
insurance against damage to third parties	Haftpflichtversicherung
insurance for the account of a third party	Versicherung für fremde Rechnung
insure against third-party risk	haftpflichtversichern
insured against third party liability	haftpflichtversichert
introduction of third parties	Verweisung auf den Bürgen
introduction of third parties	Streitverkündung
to invoke his rights vis-à-vis a third party	seine Rechte Dritten gegenüber geltend machen
to join a third party in the proceedings	einem Dritten gerichtlich den Streit verkünden
joinder of a third party	Beiladung
judgment affecting a third party	Urteil mit Interventionswirkung
judgment affecting a third party	Urteil das die Rechtskraft auf eine Drittperson ausdehnt
judgment in the third party proceedings	auf die Drittwiderspruchsklage ergangenes Urteil
motor third-party liability insurance	Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung
non-voluntary third party's intervention	erzwungene Intervention
observations by third parties	Bemerkungen Dritter
party incurring third party liability	zivilrechtlich haftbare Partei
patent of a third party	Patent Dritter
payment on behalf of a third party	Zahlung per Intervention
to permit a third party to challenge the judgment	einen Einspruch Dritter gegen eine gerichtliche Entscheidung vorsehen
prejudicial to the rights of the third party	Beeinträchtigung der Rechte des Dritten
prior conflicting right of a third party	älteres entgegenstehendes Recht eines Dritten
proceedings by third parties	Klagen Dritter
to prohibit its use by a third party	einem Dritten die Benutzung untersagen
protection against third parties not acting in good faith	Schutz gegenüber bösgläubigen Dritten
provision in favour of a third party	Vertrag zugunsten eines Dritten
provision in favour of a third party	Verfügung zugunsten eines Dritten
putting forward of a third party not really interested	Vorschieben eines Dritten
right exercised against third parties	gegen Dritte ausgeübtes Recht
right of a third party relating to the trade mark	Recht eines Dritten an der Marke
right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage	Regreßanspruch der Verwaltung gegen den für den Schaden haftenden Dritten
right of third parties	Recht Dritter
statement disparaging the product of a third party	herabsetzende Äußerung über Erzeugnisse Dritter
the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party	mitteilen
the right shall prevail against third party	das Recht kann Dritten entgegengehalten werden
the third party takes up an option for sale granted to him	der Dritte übt die ihm gewährte Kaufoption aus
third party	Zivilprozess Nebenintervenient
third party	Dritter (Beteiligter, ggf. auch jur Person)
third party	"dritte Partei"
third party	unparteiischer Dritter
third party	Beigeladener
third party	Außenstehender
third party acting in good faith	gutgläubiger Dritter
third party beneficiary	Drittbegünstigter
third party beneficiary	begünstigter Dritten
third party beneficiary contract	Vertrag zugunster Dritter
third party beneficiary contract	Vertrag zugunsten e-s Dritten
third party creditor	Drittgläubiger
third party debtor	Drittschuldner
third party entitled to use a geographical name	Dritter,der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist
third party fault	Fremdverschulden
third party fire insurance	Feuer-Haftpflichtversicherung
third party in a claim for a warranty	Beklagter in einem Gewährleistungsverfahren
third party indemnity	Haftpflicht (insurance)
third party insurance	Haftpflichtsversicherung gegen Ansprüche von dritten Personen
third party legal liability	Dritthaftpflichtversicherung
third party liability claims	Haftpflichtschäden
third party liability in the field of...	Haftung gegenüber Dritten auf...
third party liability insurance	Kfz-Haftpflichtversicherung
third party liability insurance	allgemeine Haftpflichtversicherung
third party liability of the Post Office	Posthaftpflichtversicherung
third party mandate	Kontovollmacht
third party proceedings	Drittwiderspruchsklage (EuGH)
third party required to meet claims	zur Leistung verpflichteter Dritter
third party required to meet claims	Drittschuldner
third party risk	Haftpflicht (Versicherung)
third-party effect of constitutional rights	Drittwirkung
third-party indemnity	Regresspflicht
third-party liability	Haftung gegen Dritte
third-party proceedings	Drittwiderspruch
third-party summons to attend proceedings	Beiladung
third-party verification	Verifikation durch Dritte
transfer a title to insurance benefits to a third party	Ansprüche abtreten
travellers' third party liability insurance	Reisehaftpflichtversicherung
voluntary third party's intervention	freiwillige Intervention