Terms for subject Law containing third

English	German
a third party intervention	Beteiligung eines Dritten
a third party may bring third party proceedings against the decision	Dritte können gegen die Entscheidung Drittwiderspruch einlegen
a third party who is entitled to use a geographical name	ein Dritter, der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist
to act as a guarantor on behalf of third parties	für Dritte als Bürge einstehen
action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir	Rückkauf durch einen Miterben von an einen Dritterwerber abgetretenenErbrechten
application for initiating third-party proceedings	Drittwiderspruchsantrag
automobile third party insurance	Kfz-Haftpflichtversicherung
automobile third party liability	Kfz-Haftpflicht
bona fide third party	gutgläubige Dritte
to bring third party proceedings	Drittwiderspruch einlegen
by order of a third party	im Auftrag eines Dritten (Andrey Truhachev)
to charge as security in favour of a third party	an Dritte verpfänden
co-contracting third countries	als Vertragsparteien beteiligte dritte Länder
commercial third party liability insurance	Betriebshaftpflichtversicherung
Community third country Directive	EG-Drittlandsrichtlinie
compulsory third party insurance	gesetzliche Haftpflichtversicherung
condition under which data may be disclosed to third parties	Bedingung für die Weitergabe von Daten an Dritte
contract for the benefit of a third party	Vertrag zugunsten Dritter
contract for the benefit of a third party	Vertrag zugunsten eines Dritten
control of processing on behalf of third parties	Auftragskontrolle
Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952	Römisches Abkommen vom 7.Oktober 1952 über die Regelung der von ausländischen Flugzeugen verursachten Flur-und Gebäudeschäden
Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union	Übereinkommen zur Regelung der Zulassung von Staatsangehörigen dritter Länder in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten
Convention on third party liability in the field of nuclear energy, signed at Paris on 29 July 1960, and Additional Protocol, signed at Paris on 28 January 1964 and Supplementary Convention to the Paris Convention of 29 January 1960, and Annex, signed at Brussels on 31 January 1963, and Additional Protocol to the Supplementary Convention signed at Paris on 28 January 1964	Pariser Übereinkommen vom 29.Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie samt Pariser Zussatzprotokoll vom 28.Januar 1964 sowie Brüsseler Zusatz-Übereinkommen samt Anhang vom 31.Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29.Juli 1960 und Pariser Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 28.Januar 1964
damage to third party	Schaden an Dritte
damage to third party	Drittschaden
data processing by a third party	Bearbeitung durch Dritte
date for the beginning of the third stage	Zeitpunkt für den Beginn der dritten Stufe
deposit a chattel with a third person	bei einem Dritten hinterlegen
to disclose to third parties	an Dritte bekanntgeben
to effect compulsory enforcement against third parties	Vollstreckungsmaßnahmen gegen Dritte treffen
effect of the bankruptcy as against third parties	Wirkung des Konkurses Dritten gegenüber
Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union - Action Plan 2007-2009	Der Beitrag der Europäischen Union zur Gewährleistung eines wirksamen konsularischen Schutzes in Drittländern - Aktionsplan 2007-2009
effects vis-a-vis third parties	Wirkung gegenüber Dritten
effects vis-a-vis third parties	Wirksamkeit gegenüber Dritten
effects vis-à-vis third parties	Wirkung gegenüber Dritten
to enforce the right vis-à-vis a third party	ein Recht gegenüber Dritten geltend machen
enforceable against third parties	kann Dritten gegenüber geltend gemacht werden
enforceable against third parties	ist Dritten gegenüber wirksam, kann Dritten entgegengehalten werden EGH
to enjoy reciprocal treatment in the third country	die Gegenseitigkeit in dem Drittland verbürgen
entering of a third person	Subrogation
entering of a third person	Eintritt eines Dritten
failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection,bankruptcy and composition proceedings	Ungehorsam dritter Personen im Betreibungs-,Konkurs-und Nachlassverfahren
filing of a third-party claim	haftungsrechtliche Inanspruchnahme Dritter
Green Paper - Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries	Grünbuch - Der diplomatische und konsularische Schutz des Unionsbürgers in Drittländern
to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party	einen Anspruch auf Gewährleistung oder Schadloshaltung gegen einen Dritten erheben können
hearing of the parties and of third persons	Anhörung Beteiligter und Dritter
hearing of third parties	Anhörung Dritter
highly qualified third-country worker	hoch qualifizierter Ausländer
highly qualified third-country worker	hochqualifizierter ausländischer Arbeitnehmer
illegal employment of a third country national	illegale Beschäftigung
illegal employment of a third country national	Beschäftigung von Ausländern ohne Arbeitserlaubnis
in hands of third party	in dritter Hand
industrial third party insurance	Betriebshaftpflichtversicherung
infringement of a right of third persons	Beinträchtigung eines Rechts Dritter
innocent third party	gutgläubiger Dritter
institute third-party proceedings	Drittwiderspruch erheben
insurance against damage to third parties	Haftpflichtversicherung
insurance for the account of a third party	Versicherung für fremde Rechnung
insure against third-party risk	haftpflichtversichern
insured against third party liability	haftpflichtversichert
integration of third country nationals	Integration von Ausländern
introduction of third parties	Verweisung auf den Bürgen
introduction of third parties	Streitverkündung
to invoke his rights vis-à-vis a third party	seine Rechte Dritten gegenüber geltend machen
to join a third party in the proceedings	einem Dritten gerichtlich den Streit verkünden
joinder of a third party	Beiladung
judgement to be enforced against third parties	gegenüber Dritten zu vollstreckende Entscheidung
judgment affecting a third party	Urteil mit Interventionswirkung
judgment affecting a third party	Urteil das die Rechtskraft auf eine Drittperson ausdehnt
judgment in the third party proceedings	auf die Drittwiderspruchsklage ergangenes Urteil
liability of third parties	Haftung Dritter
monetary authorities of third countries	Währungsbehörden dritter Länder
motor third-party liability insurance	Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung
national of a third State	Angehöriger eines dritten Staates
non-voluntary third party's intervention	erzwungene Intervention
observations by third parties	Bemerkungen Dritter
one-third with order	ein Drittel bei Auftragserteilung
opportunity for bona fide third parties to prove to the contrary	Möglichkeit für gutgläubige Dritte den Gegenbeweis anzutreten
party incurring third party liability	zivilrechtlich haftbare Partei
patent of a third party	Patent Dritter
payment on behalf of a third party	Zahlung per Intervention
to permit a third party to challenge the judgment	einen Einspruch Dritter gegen eine gerichtliche Entscheidung vorsehen
policy regarding nationals of third countries	Politik gegenüber den Staatsangehörigen dritter Länder
prejudicial to the rights of the third party	Beeinträchtigung der Rechte des Dritten
prior conflicting right of a third party	älteres entgegenstehendes Recht eines Dritten
proceedings by third parties	Klagen Dritter
to prohibit its use by a third party	einem Dritten die Benutzung untersagen
property situated in third States	in Drittstaaten belegenes Vermögen
protection against third parties not acting in good faith	Schutz gegenüber bösgläubigen Dritten
provision in favour of a third party	Vertrag zugunsten eines Dritten
provision in favour of a third party	Verfügung zugunsten eines Dritten
putting forward of a third party not really interested	Vorschieben eines Dritten
right exercised against third parties	gegen Dritte ausgeübtes Recht
right of a third party relating to the trade mark	Recht eines Dritten an der Marke
right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage	Regreßanspruch der Verwaltung gegen den für den Schaden haftenden Dritten
right of third parties	Recht Dritter
safe third country	sicherer Drittstaat
statement disparaging the product of a third party	herabsetzende Äußerung über Erzeugnisse Dritter
sudden inflow of nationals from a third country	plötzlicher Zustrom von Staatsangehörigen dritter Länder
sudden inflow of nationals from a third country into the Community	plötzlicher Zustrom von Staatsangehörigen eines dritten Landes in die Gemeinschaft
the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States	der Verwaltungsrat tritt auf Veranlassung seines Präsidenten oder auf Antrag der Kommission oder eines Drittels der Mitgliedstaaten zusammen
the bankruptcy is effective against third parties	Wirksamkeit des Konkurses gegenüber Dritten
the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party	mitteilen
the right shall prevail against third party	das Recht kann Dritten entgegengehalten werden
the third party takes up an option for sale granted to him	der Dritte übt die ihm gewährte Kaufoption aus
Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984	Drittes AKP-EWG-Abkommen, unterzeichnet am 8. Dezember 1984 in Lomé
third-country national	Drittausländer
third country national	Drittstaatsangehöriger
third-country national found to be illegally present	Drittstaatsangehöriger, dessen illegaler Aufenthalt festgestellt wird
third-country researcher	Ausländer, der sich zum Zweck der Forschung im Inland aufhält
third-country researcher	ausländischer Gastwissenschaftler
third-country researcher	ausländischer Forscher
third-country researcher	ausländisches wissenschaftliches Personal
third-generation agreement	Abkommen der dritten Generation
third holder	Drittinhaber
Third Mediterranean Countries	Drittländer im Mittelmeerraum
third owner	Dritteigentümer
third parties making use of the partners'technology	Nutzung der Technik der Kooperationspartner durch Dritte
third party	Beigeladener
third party	"dritte Partei"
third party	unparteiischer Dritter
third party	Dritter (Beteiligter, ggf. auch jur Person)
third party	Zivilprozess Nebenintervenient
third party	Außenstehender
third party acting in good faith	gutgläubiger Dritter
third party beneficiary	Drittbegünstigter
third party beneficiary	begünstigter Dritten
third party beneficiary contract	Vertrag zugunster Dritter
third party beneficiary contract	Vertrag zugunsten e-s Dritten
third party creditor	Drittgläubiger
third party debtor	Drittschuldner
third-party effect of constitutional rights	Drittwirkung
third party entitled to use a geographical name	Dritter,der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist
third party fault	Fremdverschulden
third party fire insurance	Feuer-Haftpflichtversicherung
third party in a claim for a warranty	Beklagter in einem Gewährleistungsverfahren
third-party indemnity	Regresspflicht
third party indemnity	Haftpflicht (insurance)
third party insurance	Haftpflichtsversicherung gegen Ansprüche von dritten Personen
third party legal liability	Dritthaftpflichtversicherung
third-party liability	Haftung gegen Dritte
third party liability claims	Haftpflichtschäden
third party liability in the field of...	Haftung gegenüber Dritten auf...
third party liability insurance	Kfz-Haftpflichtversicherung
third party liability insurance	allgemeine Haftpflichtversicherung
third party liability of the Post Office	Posthaftpflichtversicherung
third party mandate	Kontovollmacht
third-party proceedings	Drittwiderspruch
third party proceedings	Drittwiderspruchsklage (EuGH)
third party required to meet claims	zur Leistung verpflichteter Dritter
third party required to meet claims	Drittschuldner
third party risk	Haftpflicht (Versicherung)
third-party summons to attend proceedings	Beiladung
third-party verification	Verifikation durch Dritte
third person	Dritter
third reading	dritte Lesung
Third United Nations Conference on the Law of the Sea	Dritte Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen
third window	dritter Schalter
transfer a title to insurance benefits to a third party	Ansprüche abtreten
travellers' third party liability insurance	Reisehaftpflichtversicherung
two-third majority	Zweidrittelmehrheit
unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States	illegale Einwanderung,illegaler Aufenthalt und illegale Arbeit von Staatsangehörigen dritter Länder im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten
unauthorized third parties	unberechtigte Dritte pl. (Andrey Truhachev)
voluntary third party's intervention	freiwillige Intervention