| English | Russian |
| by virtue of express reference by Article 1 of the law | в силу прямого указания статьи 1 закона (Leonid Dzhepko) |
| by virtue of express reference by the law | в силу прямого указания закона |
| Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with special reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally | Декларация о социальных и правовых принципах, касающихся защиты и благополучия детей, особенно при передаче детей на воспитание и их усыновлении на национальном и международных уровнях (Принята резолюцией 41/85 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1986 года Lonely Knight) |
| direct reference of address at the browser | прямое указание адреса в браузере (Konstantin 1966) |
| Each Contracting State shall designate by reference to their official function, the authorities who are competent to issue the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 | каждое договаривающееся государство назначает, с учётом их официальных функций, те органы, которым предоставляются полномочия на проставление апостиля, предусмотренного в первом абзаце статьи 3 |
| enter in the reference | принимать дело к производству |
| enter on the reference | принять дело к производству в соответствии с третейской записью |
| except to the extent of availability with Third Parties for the corresponding authorities by virtue of express reference by the law) | кроме случаев наличия у третьих лиц соответствующих полномочий в силу прямого указания закона (Konstantin 1966) |
| for the convenience of reference | для удобства отсылки (sankozh) |
| for the convenience of reference only | для удобства отсылки (sankozh) |
| incorporated by the reference | отсылочно включённый (Leonid Dzhepko) |
| Instruction on the Procedure for issue to citizens of references concerning the presence or absence of prior conviction | инструкция о порядке предоставления гражданам справок о наличии отсутствии судимости (McCoy) |
| it is determined by reference to the law of the state of origin | это определяется по праву государства происхождения (Stas-Soleil) |
| liquidation of obligations of the Lessee according to the present Contract with reference of certain type of the pay | погашение обязательств Лизингополучателя по настоящему Договору в связи с определённым видом платежа (Konstantin 1966) |
| Proceed with the reference himself | действовать по своему усмотрению (Orangeptizza) |
| Reference to and effect on the agreement | Изменение толкования термина "настоящий Договор" в связи с настоящими изменениями / поправками |
| reference to the court | обращение в суд (kanareika) |
| reference to the record | ссылка на протокольную запись |
| references to the courts | апелляция к суду (Andrey Truhachev) |
| standard the application of which is made compulsory by virtue of a general law or exclusive reference in a regulation | стандарт, применение которого обязательно по общему закону или в соответствии с обязательной ссылкой в регламенте (определение обязательного стандарта (mandatory standard) в ISO/IEC GUIDE 2:2004(E/F/R) ssn) |
| the reference by someone that
| ссылка (кого-либо на
Евгений Тамарченко) |
| the rules on bills of exchange to which reference is made | правила о переводных векселях, на которые делаются ссылки (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| with reference to the method of transfer | с указанием способа передачи (Leonid Dzhepko) |
| without reference to the choice of law doctrine | без учёта принципов доктрины коллизионного права (Viacheslav Volkov) |