Terms for subject Law containing the judge

English	French
absence of a Judge of the nationality of a party	absence d'un juge de la nationalité d'une partie
action to be taken upon the recommendations of the Judge-Rapporteur	suite à réserver aux propositions du juge rapporteur
to allow the Community judge to exercise his right of review	permettre au juge communautaire d'exercer son contrôle
Assistant Judge of the City Court	juge-adjoint de tribunal de première instance
Assistant Judge of the District Court	juge-adjoint de tribunal de première instance
by order of the judge	sur ordre du juge
by the order of the judge	par l'autorité du magistrat
challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given	récusation pour cause de suspicion légitime
Chief Judge of the Provincial Court	juge en chef de la Cour provinciale
co-operation with the Judge who acts as Rapporteur	collaboration avec le juge rapporteur
court competent to judge the members of the highest national judiciary	instance compétente pour juger les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale
deputy of the presiding judge	juge délégué
designation of the Judge-Rapporteur	désignation du juge rapporteur
direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry	donner mission à la chambre ou au juge rapporteur d'exécuter des mesures d'instruction
four additional judges shall be appointed to the Court of Justice	la Cour de justice est complétée par la nomination de quatre juges
judge hearing the application for interim relief	juge des référés
judge immediately senior to the Judge-Rapporteur	juge précédant le juge rapporteur immédiatement dans le rang
Judge Referee of the Supreme Administrative Court	conseiller référendaire de la Cour administrative suprème
Judge Referee of the Supreme Court	conseiller référendaire à la Cour suprème
judge responsible for the execution of sentences	juge de l'application des peines
judge taking part in the deliberations	juge présent au délibéré
judges called upon to take part in the judgment of the case	juges appelés à participer au jugement de l'affaire
judges of the ordinary courts	magistrature du siège
judges of the ordinary courts	magistrature assise
leave of the judge	permission du juge
name of the President and of the Judges taking part in the judgment	nom du président et des juges qui ont pris part à l'arrêt
network for the exchange of information on the training of judges and prosecutors	réseau d'échange d'informations sur la formation des magistrats
network for the exchange of information on the training of judges and prosecutors	réseau de Lisbonne
obligation arising for the Judge from his duties	obligation découlant pour le juge de sa charge
one of the Judges of a Chamber prevented from attending	empêchement de l'un des juges composant une chambre
opinion of the Judges	opinion des juges
to order the examining judge to go on the spot	requérir le juge d'instruction de se rendre sur les lieux
questions put by Judges and Advocates General at the hearing	questions des juges et des avocats généraux à l'audience
seat of the judge	banc des magistrats
senior judge of the Court	juge qui a le plus d'ancienneté
senior judge of the Court	doyen des juges de la Cour
senior judge of the Court	doyen de la cour
senior judge of the court	doyen de la cour
session of the case-list judge	audience de mise en état
session of the case-list judge	audience du juge chargé de suivre la procédure
to sit in the capacity of judge	siéger en qualité de juge
subject to the judge's comment	à l'appréciation du juge
subject to the judge's summing-up	à l'appréciation du juge
the judge shall be tried only by the court competent to judge ...	le juge n'est justiciable que de l'instance compétente pour juger ...
the judges	la magistrature assise
the Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice	les juges,les avocats généraux et le greffier de la Cour de Justice
the Judges shall be immune from legal proceedings	les juges jouissent de l'immunité de juridiction
to the discretion of the judge	à la discrétion du juge
under the supervision of the Judge-Rapporteur	placer sous le contrôle du juge rapporteur