| English | German |
| a list which obtained at least...% of the votes cast | eine Liste,die mindestens...% der abgebenen Stimmen erhalten hat |
| Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge |
| act the validity or interpretation of which is in dispute | Handlung,deren Gültigkeit oder Auslegung streitig ist |
| action on behalf of the general body of creditors which can be brought only by the liquidator | durch den Konkursverwalter im Namen aller Konkursgläubiger erhobene Klage |
| action which claims that the Court of Justice should declare a number of its provisions void | Klage auf teilweise Aufhebung |
| action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear | Klage,für die das Gericht zuständig ist |
| activities which are connected with the exercise of official authority | die Tatigkeiten,die mit der Ausuebung oeffentlicher Gewalt verbunden sind |
| adoption by the Council of acts which require unanimity | Zustandekommen von Beschlüssen des Rates, zu denen Einstimmigkeit erforderlich ist |
| Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| amount of the debt to which the right of preference attaches | durch das Vorrecht gesicherter Forderungsbetrag |
| An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen. |
| any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced | die Entscheidungen in Verletzungsverfahren, die rechtskräftig geworden und vollstreckt worden sind |
| to become distinctive in consequence of the use which has been made of it | eine Unterscheidungskraft infolge ihrer Benutzung erlangen |
| cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question | Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen |
| charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue | Gebühr,die nach dem Wert gestuft ist |
| claim which is the subject of litigation | eingeklagte Forderung |
| clause which prohibits reducing the level of protection | Nichtrückschrittsklausel |
| clause which prohibits reducing the level of protection | Klausel über das Verbot eines verminderten Schutzniveaus |
| clauses in a deed of sale of immovable property which show that the vendor has a clean title | Besitztitel |
| conditions under which debtors of the bankrupt can validly obtain discharge | Voraussetzungen,unter denen Schuldner das Gemeinschuldners sich von ihrer Schuld befreien können |
| court of the country to which transfer is made | Gericht des Landes,in das die Verlegung erfolgt |
| decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court | Entscheidung des Gerichts eines Mitgliedstaats,das ein Verfahren aussetzt und den Gerichtshof anruft |
| decision which has acquired the authority of a final decision | Entscheidung, die rechtskräftig geworden ist |
| declaration of intent which becomes complete on receipt by the other party | empfangsbedürftiges Rechtsgeschäft |
| declaration of intent which becomes complete on receipt by the other party | empfangsbedürftige Willenserklärung |
| discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court | Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung,die dem Gerichtshof unbekannt war |
| dispute which relates to the subject matter of the Treaty | im Zusammenhang mit dem Gegenstand des Vertrages stehender Streit |
| effects of the regulation which it has declared void | Wirkungen der für nichtig erklärten Verordnung |
| elements which do not alter the distinctive character of the mark | Bestandteile, die die Unterscheidungskraft der Marke nicht beeinflussen |
| event which gives rise to and is at the origin of the damage | dem Schaden zugrunde liegendes ursächliches Geschehen |
| expenses which form the subject-matter of the proceedings | die streitbefangenen Kosten |
| filing of applications and the conditions which govern them | Einreichung und Erfordernisse der Anmeldung |
| fulfillment by the heir of the procedure by which he is being taxed | Dürchführung durch den Erben des Verfahrens,durch das er besteuert wird |
| In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). | Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation). |
| In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. | Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen. |
| irregularities which do not necessarily entail the annulment of the elections | Unregelmässigheiten,die nicht unbedingt zur Ungültigerklärung der Wahlen führen |
| it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public | Förmlichkeiten der Publizität für die Gesellschaften |
| judgement which records approval of the composition | Entscheidung,in der der Vergleich bestätigt wird |
| judgment which has obtained the force of "res judicata" | rechtskräftiges Urteil |
| judgment which has obtained the force of "res judicata" | rechtskräftige Entscheidung |
| judgment which has the force of "res judicata" | rechtskräftiges Urteil |
| judgment which has the force of "res judicata" | rechtskräftige Entscheidung |
| judgment which may be the subject of an application to set aside | Widerspruch |
| law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened | Recht des Konkurseröffnungsstaates |
| liability for payment of debts of the bankrupt which are not due | Eintreibbarkeit der noch nicht fälligen Schulden des Gemeinschuldners |
| matters which are the subject of legislation | die Sachgebiete,die durch Gesetz geregelt sind |
| Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes | Massnahmen zur Verhinderung von internationalem Terrorismus, der das Leben unschuldiger Menschen bedroht oder vernichtet oder die Grundfreiheiten beeinträchtigt, sowie Untersuchung der tieferen Ursachen derjenigen Formen von Terrorismus und Gewalthandlungen, die in Elend, Enttäuschung, Leid und Verzweiflung wurzeln und manche Menschen dazu treiben, Menschenleben - einschliesslich ihr eigenes - zu opfern, um radikale Veränderungen herbeizuführen |
| Member State of the place in which property is located | der Mitgliedstaat, in dem Nachlassgegenstände belegen sind |
| order of the Chamber to which the case has been assigned | Beschluß der mit der Rechtssache befaßten Kammer |
| particular facts of the proceedings of which the court is seised | besondere Umstände des Rechtsstreits,mit dem das Gericht befaßt ist |
| period during which the goods disposed of were held | wie lange die veräußerten Gegenstände im Besitz waren |
| place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated | Ort,in welchem die Arbeit auszuführen ist oder ausgeführt worden ist |
| proceedings in which a regulation of the Council is at issue | Rechtsstreit, bei dem es auf die Geltung einer Verordnung des Rates ankommt |
| proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded | Entwurf zur Änderung der Verträge,auf denen die Union beruht |
| real right of enjoyment which restricts the rights of ownership | das Eigentumsrecht beschränkendes dingliches Nießbrauchrecht |
| Relevant investigation results which are of importance to the prevention of accidents and require immediate action | Unfallverhütung |
| Relevant investigation results which are of importance to the prevention of accidents and require immediate action | Flugunfallverhütung |
| rules of jurisdiction for the country which such claims relate | Zuständigkeitsvorschriften des Staates,dem die Forderung zusteht |
| to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established | die steuerlichen Interessen des Staates in dem das Unternehmen seinen Sitz hat,wahren |
| signs or indications which may serve to designate the geographical origin of the goods or services | Zeichen oder Angaben, die zur Bezeichnung der geographischen Herkunft der Waren oder der Dienstleistungen dienen können |
| signs which do not conform to the requirements of Article 4 of the Regulation | Zeichen, die nicht unter Artikel 4 der Verordnung fallen |
| situation in which the bare owner becomes the usufructuary of an estate | Vereinigung der bloßen Eigentümer mit Nießbrauch |
| States which are parties to the Paris Convention for the protection of industrial property | Verbandsstaaten der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community | vertraglich eingeräumter Voraus |
| suspension of the effects of the decision which has been declared void | Aussetzung der Wirkungen der für nichtig erklärten Entscheidung |
| territories which become independent of the mother country | Territorien,welche Unabhängigkeit vom Mutterland erlangen |
| the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid | die Höhe der Gebühren und die Art und Weise, wie sie zu entrichten sind |
| the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed | die Beschwerdekammer wird im Rahmen der Zuständigkeit der Dienststelle tätig, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat |
| the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for | die älteren Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der angemeldeten Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können |
| the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered | die Gattungsbezeichnung der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist |
| the handing over of the applicant for asylum to the Member State which has to... | Überstellung des Asylbegehrenden an den zuständigen Mitgliedstaat |
| the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter | die diesem Schweigen zu entnehmende ablehnende Entscheidung |
| the list of the goods and services in respect of which the registration is requested | das Verzeichnis der Waren oder Dienstleistungen, für die die Eintragung begehrt wird |
| the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which the trade mark is registered | die Art, die Beschaffenheit oder die geographische Herkunft der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist |
| the party which, at a general election, wins the greatest number of seats | die Partei,die bei den Parlamentswahlen die meisten Sitze errungen hat |
| the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient | die Regel,welche an die Nationalität nur einer der beiden Parteien anknüpft |
| the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought | die Kollisionsnormen des mit dem Rechtsstreit befaßten Gerichts |
| the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre |
| the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication | die Fristen für die Klageerhebung laufen erst vor diesem Zeitpunkt an |
| This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt |
| This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| trade marks which are of such a nature as to deceive the public | Marken, die geeignet sind, das Publikum zu täuschen |
| transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor | Rechtsgeschäft,das nur dann anfechtbar ist,wenn der Vertragspartner die unsichere Lage des Schuldners kannte |