Terms for subject Law containing that ... be

English	Russian
A quorum of shareholders is present, so that the meeting is duly constituted to transact the business for which it had been convened	Кворум для принятия решения по всем вопросам повестки дня имеется и общее собрание акционеров признано правомочным (4uzhoj)
act in a way that is seriously prejudicial to the general interest	наносить своими действиями серьёзный ущерб общегосударственным интересам (Alex_Odeychuk)
be conclusive evidence, and the only evidence, that	служит безусловным и единственным доказательством того, что (в тексте договора Leonid Dzhepko)
be evidence of the fact that	являться доказательством того, что (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
Be It Acknowledged That	настоящим подтверждается, что (ART Vancouver)
be it hereby resolved that	настоящим постановляем (Анна Ф)
be it hereby resolved that	настоящим постановляю (Анна Ф)
be it hereby resolved that	постановили (напр., слушали: -–; постановили: -–– Анна Ф)
be of the opinion that	считать, что (Alex_Odeychuk)
before the Constitutional Court the applicant's representatives argued that	в ходе заседания Конституционного Суда представители заявителя утверждали, что
believe that such signature is genuine	быть уверенным, что такая подпись является подлинной (подписью данного нотариуса; в тексте нотариального заверения клерка округа в США Leonid Dzhepko)
cannot reasonably be expected that	нет разумных оснований ожидать, что (Elina Semykina)
consent to judgment upon said award and agree that such award may be entered in any court of competent jurisdiction	соглашаются подчиниться судебному постановлению по такому решению, вынесенному любым компетентным государственным судом (Andy)
Court is satisfied that	суд убедился, что ('More)
do swear that I will be faithful and bear true allegiance	клянусь хранить верность и безусловную преданность (to King Charles III, His Heirs and Successors Ker-online)
establish that the waiver is in order	обосновывать законность отказа
evidence that it is impossible	доказательства, подтверждающие невозможность (Alexander Demidov)
Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body"	что никто не может быть задержан (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart)
Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body"	лишён свободы иначе как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart)
Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body"	которые предусмотрены УПК (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart)
Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body"	личная неприкосновенность означает (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart)
have been thrown out based on findings that the plaintiff had no right to sue	быть отклоненным в связи с отсутствием у истца права на обращение в суд (New York Times, 2020 • Lawsuits have been thrown out based on findings that the plaintiffs had no right to sue. Alex_Odeychuk)
he is sticking up for that loafer	он защищает этого бездельника
he represented to the magistrate that the offender was only a child	он обратил внимание судьи, что правонарушителю ещё нет четырнадцати лет
I certify that this is a true and complete copy of the original	я удостоверяю верность этой копии с подлинником документа (Johnny Bravo)
I certify that this is a true copy of the original document	я свидетельствую верность этой копии с подлинником документа (I certify that this is a true copy of the original  document.  wikipedia.org Elina Semykina)
I certify under PENALTY OF PERJURY under the laws of the State of California that the foregoing paragraph is true and correct.	Осознавая ответственность за предоставление заведомо ложных сведений в соответствии с законодательством Штата Калифорния, я подтверждаю, что вышеизложенная информация является верной. (Nastena77)
I certify under PENALTY OF PERJURY under the laws of the State that the foregoing paragraph is true and correct	я удостоверяю, под страхом наказания за лжесвидетельство по законам штата, что вышеприведенный абзац является верным и правильным (Johnny Bravo)
I declare under PENALTY OF PERJURY under the laws of the State that the foregoing paragraph is true and correct	я удостоверяю, под страхом наказания за лжесвидетельство по законам штата, что вышеприведенный абзац является верным и правильным (Johnny Bravo)
I hereby verify that the addendum hereto is true and accurate	добавленному верить (zsmith)
I make this statement knowing that I shall be liable to prosecution if	мне разъяснена уголовная ответственность за дачу заведомо ложных показаний (4uzhoj)
I understand that a person who intentionally makes a false statement is guilty of an offense	об ответственности за дачу ложных показаний предупреждён (I understand that a person who intentionally makes a false statement in a statutory declaration is guilty of an offense under Section [...] of the [...] and I believe that the statements in this declaration are true in every particular. 4uzhoj)
if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country	при использовании в стране не являющейся участницей Гаагской конвенции 5 октября 1961 года настоящий документ подлежит регистрации в консульском отделе дипломатического представительства данной страны
if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5th October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country	в том случае, если настоящий документ будет использоваться в стране, не являющейся участником Гаагской Конвенции от 5-го октября 1961-го г., его необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страны (Johnny Bravo)
in any manner that is not contrary to law	любым не противоречащим закону способом ('More)
in consideration of that the Contractor will not be liable for	ввиду чего Исполнитель не несёт ответственности за (Konstantin 1966)
in such cases, the certificate should be presented to the consular section of the mission representing that country	в таком случае документ необходимо предъявить в консульский отдел дипломатического представительства, представляющего такую страну (Johnny Bravo)
in the event that the amendments stated above are refused with regard to state registration	в случае получения отказа в государственной регистрации (указанных изменений)
in the event that specified conditions would not be implemented effectively	в случае если указанные условия не будут должным образом выполнены (Konstantin 1966)
in ways that are consistent with its authorities and the law	в пределах своих полномочий и согласно закону (404media.co Alex_Odeychuk)
it cannot be ruled out that	не исключено, что (Leonid Dzhepko)
it is axiomatic that	не требует доказательств утверждение о том, что (Не требует доказательств утверждение о том, что если техническое решение сопровождается надписью «конфиденциально», это не означает, что, например, его ... 'More)
it is clarified that	стороны достигли понимания, что (в договорах sankozh)
it may be held that	может быть признано, что (vatnik)
it shall be assumed that	предполагается, что (yurtranslate23)
it should be borne in mind that	следует иметь в виду, что (Leonid Dzhepko)
it should be remembered that	следует иметь в виду, что (Leonid Dzhepko)
it should not be assumed that	не следует исходить из того, что (Leonid Dzhepko)
NOW THEREFORE, it is hereby ordered, adjudged, and decreed by the Court that	РЕШИЛ (в судебных решениях; как вариант 4uzhoj)
our understanding is that	мы считаем, что (Andrei Titov)
property that cannot be seized	имущество, на которое не может накладываться арест (англ. оборот взят из Civil Judgments Enforcement Act 2004. Western Australian Consolidated Acts Alex_Odeychuk)
property that cannot be seized and sold	имущество, на которое не может накладываться арест и которое не может быть реализовано (англ. цитата – из Civil Judgments Enforcement Act 2004. Western Australian Consolidated Acts Alex_Odeychuk)
property that cannot be seized and sold	имущество, на которое не может быть обращено взыскание по исполнительным документам (контекстуальный перевод на русский язык; англ. оборот взят из Civil Judgments Enforcement Act 2004. Western Australian Consolidated Acts Alex_Odeychuk)
provided that the conditions of ... are complied with	при условии соблюдения требований о ... (Alex_Odeychuk)
provided that the conditions of ... are complied with	при условии соблюдения условий о ... (Alex_Odeychuk)
provided that the following conditions are met	при условии соблюдения следующих условий (translator911)
provided that the "total assets value test" is met	если общая сумма активов достигает установленного значения (Leonid Dzhepko)
providing that the conditions enumerated in paragraph 6 above are met.	при выполнении условий, перечисленных в пункте 6 выше (Maxym)
request that someone be recused	заявить отвод (The Second Circuit Court of Appeals has granted argument over a request that Judge Lewis A. Kaplan be recused for his handling of a case filed by Chevron to try to obstruct the enforcement of an $18 billion judgment against the oil giant in Ecuador. The Writ of Mandamus seeking Kaplan's recusal, filed by two Ecuadorian plaintiffs, is here. 4uzhoj)
restore the right that has been infringed	восстановить нарушенное право (Leonid Dzhepko)
should that be the case	в этом случае (Himera)
so that the intent of this Agreement may be carried out	так, чтобы цель настоящего соглашения могла быть выполнена (Andy)
Subsection 1 applies with respect to overpayments deemed to arise during months that are after June 1998.	нормы подраздела 1 применяются в отношении переплат, которые возникли в течение месяцев, следующих за июнем 1998 года (из текста закона Канады Alex_Odeychuk)
Subsection 1 applies with respect to special allowances payable for months that are after June 1998	положения подраздела 1 применяются в отношении специальных пособий, подлежащих выплате за месяцы, которые следуют за июнем 1998 года (Alex_Odeychuk)
Supplier shall be deemed to have irrefutably undertaken that	считается, что Поставщик сделал неопровержимое заявление о том, что (Yeldar Azanbayev)
take all measures necessary to ensure that they are implemented	примут все необходимые меры к их выполнению (Alexander Matytsin)
that are instrumental to	соблюдение которых необходимо для (Simplyoleg)
something that someone could not reasonably be expected to have known about	ожидать осведомлённости такого-то о чём не могло быть разумных оснований (Andy)
that could otherwise have been limited	который может быть ограничен по каким-либо причинам (Andy)
that is not reasonably related to	который не имеет разумных оснований быть отнесённым (Andy)
that should be read in the sense that	что следует понимать в том смысле, что (Alex_Odeychuk)
that's a good start, we'd like them to achieve that, but I think we can do better	это хорошее начало, и нам хочется, чтобы он этого добился. Однако мне кажется, что мы способны добиться ещё большего.
the charge against him was that	он обвинялся в том, что (Technical)
the claimant is charged with the burden of proving that ...	на истца возлагается бремя доказывания того, что
the claimant is charged with the burden of proving that	на истца возлагается бремя доказывания того, что (Евгений Тамарченко)
the Company agrees that it shall be solely liable for any act or failure to act on the part of	Общество обязуется нести единоличную ответственность за любое действие или бездействие со стороны (в тексте договора)
the court holds that the claim cannot be satisfied	суд считает иск не подлежащим удовлетворению (shall be dismissed Moonranger)
the Customer is notified and agrees that	Заказчик уведомлен и согласен с тем, что (Konstantin 1966)
the general rule is that ...	по общему правилу
the general rule is that	по общему правилу (Евгений Тамарченко)
the parties do not intend that any term shall be enforceable by a third party	Сторонами не предусматривается возможность принудительного исполнения любого условия настоящего договора по требованию третьих лиц
the payment shall be deemed to have been made on the date that the money enters the Contractor's current account.	Датой оплаты считается дата поступления денежных средств на расчётный счёт Исполнителя
the result is that	в результате
the understanding was that	существовало понимание, что (Leonid Dzhepko)
there are a few legal details that need to be worked out	необходимо проработать несколько юридических вопросов (Alex_Odeychuk)
there is a good likelihood that	велика вероятность того, что (Leonid Dzhepko)
they have been led to believe that	им дали понять, что (Leonid Dzhepko)
this is to certify that this is a true copy of the original document	настоящим удостоверяется верность этой копии с подлинником документа (ART Vancouver)
this is to notify you that	настоящим информируем, что (max hits – АД)
this provision is to be interpreted to the effect that	это положение должно толковаться таким образом, что (Stas-Soleil)
worries that need to be attended to	проблемные вопросы, на которые необходимо обратить внимание (Alex_Odeychuk)
you acknowledge that you are giving up your rights	вы осознаёте, что отказываетесь от своих прав
you admit in advance that this content may be incorrect or invalid	вы заранее подтверждаете, что данный контент может содержать недостоверную или недействительную информацию