Terms for subject Law containing testifying

English	Russian
call to testify	вызывать для дачи свидетельских показаний
calling to testify	вызов для свидетельства
compel to testify	принуждать к даче свидетельских показаний
competence to testify	правомочность давать свидетельские показания
defendant's refusal to testify in his own defense	отказ обвиняемого от дачи показаний в свою защиту (the ~ Alex_Odeychuk)
failure to testify	недача свидетельских показаний
have testified in court proceedings	дать показания в судебном заседании (against ...; New York Times Alex_Odeychuk)
lying while testifying in a civil case	лжесвидетельство в ходе судебного рассмотрения гражданского дела (Fox News Alex_Odeychuk)
non-testifying co-defendant	соответчик, отказывающийся давать показания
non-testifying co-defendant	соответчик
non-testifying co-defendant	соподсудимый, отказывающийся давать показания
permit a defense witness to testify	разрешить свидетелю защиты дать показания (Alex_Odeychuk)
refusal to testify	отказ от дачи показаний (Alexander Demidov)
refusal to testify in a civil case	отказ от дачи показаний по гражданскому делу (Alex_Odeychuk)
refusal to testify in a criminal case	отказ свидетеля от дачи показаний по уголовному делу (Alex_Odeychuk)
refuse to testify	отказываться давать показания (Angela Greenfield)
refuse to testify	отказываться от дачи показаний (Angela Greenfield)
testified insanity	засвидетельствованная невменяемость
testified malice	злой умысел по свидетельским показаниям
testify adversely	свидетельствовать против выставившей стороны
testify at trial	свидетельствовать в ходе судебного разбирательства (vleonilh)
testify at trial	давать показания в суде (vleonilh)
testify by video	давать показания по видеосвязи, давать показания с использованием видеосвязи (TransRu)
testify favorably	свидетельствовать в пользу выставившей стороны
testify favourably	свидетельствовать в пользу выставившей стороны
testify in a legal proceeding	давать показания в ходе судебного разбирательства (Alex_Odeychuk)
testify in a sworn deposition	подтвердить письменным показанием под присягой (A.Rezvov)
testify in ones own behalf	свидетельствовать в свою пользу
testify in ones own right	свидетельствовать от своего имени
testify in one's own behalf	свидетельствовать в свою пользу
testify in one's own right	свидетельствовать от своего имени
testify upon a trial	свидетельствовать в суде
testify upon a trial of another person	свидетельствовать в суде по делу другого лица
testifying co-defendant	дающий показания соответчик
testifying co-defendant	дающий показания соподсудимый
testifying co-defendant	соподсудимый
testifying expert	эксперт, дающий показания в суде (levanya)
the right not to testify against oneself	право не давать показания против самого себя (Yanamahan)