Terms for subject Law containing summaries

English	Russian
Certification Audit Summary report	Отчёт сертификационного аудита (ROGER YOUNG)
high-level summary	подведение итогов общего характера (Yeldar Azanbayev)
high-level summary	подведение общих итогов (Yeldar Azanbayev)
in a summary procedure	в упрощённом порядке (Alexander Demidov)
summaries and transcripts	выдержки и записи (Andy)
summary collect	взыскание в суммарном порядке (штрафа)
summary collection	взыскание в порядке суммарного производства
summary conviction	осуждение в порядке суммарного производства
summary court	суд суммарной юрисдикции
summary court	суд упрощённого производства
summary decision	решение вынесенное судом в порядке упрощённого производства (summary judgement Moonranger)
summary declaration	краткая декларация (Marina Romanova)
summary declaration	декларация в упрощённой форме (таможенное право ЕС Marina Romanova)
summary dismissal	отклонение по формальным основаниям (апелляции)
summary eviction	эвикция в упрощённом суммарном порядке (алешаBG)
summary hearing	рассмотрение дела в порядке упрощённого производства (Alexander Demidov)
summary issuance	издание в суммарном порядке (приказа)
summary judgement	решение, вынесенное в порядке упрощённого суммарного судопроизводства
summary judgement	решение, вынесенное в порядке суммарного производства
summary judgement	решение, вынесенное в порядке упрощённого
summary judgement	решение, вынесенное в порядке упрощённого судопроизводства (суммарного)
summary judgement proceeding	вынесение судебного решения в суммарном порядке
summary judgement proceedings	вынесение судебного решения в суммарном порядке
summary judgment	решение, вынесенное в порядке суммарного судопроизводства (A judgment obtained by a claimant where there is no defence to the case or the defence contains no valid grounds. A summary judgment can be obtained without a trial or hearing. A defendant can also obtain summary judgment if he or she can establish that the claimant has no real prospect of succeeding on the claim. You have to apply to the court for a summary judgement hearing to take place. LT Alexander Demidov)
summary judgment proceeding	вынесение судебного решения в суммарном порядке
summary offence	преступление, преследуемое в порядке суммарного производства
summary proceedings	рассмотрение дела в порядке упрощённого производства (more hits: An alternative form of litigation for the prompt disposition of legal actions. Legal proceedings are regarded as summary when they are shorter and simpler than the ordinary steps in a suit. Summary proceedings are ordinarily available for cases that require prompt action and generally involve a small number of clearcut issues. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008 The Gale Group, Inc. All rights reserved. SUMMARY PROCEEDINGS. When cases are to be adjudged promptly, without any unnecessary form, the proceedings are said to be summary. 2. In no case can the party be tried summarily unless when such proceedings are authorized by legislative authority, except perhaps in the cases of contempts, for the common law is a stranger to such a mode of trial. 4 Bl. Com. 280; 20 Vin. Ab. 42; Boscawen on Conv.; Paley on Convict.; vide Convictions. A Law Dictionary, Adapted to the Constitution and Laws of the United States. By John Bouvier. Published 1856. Alexander Demidov)
summary proceedings	рассмотрение дел в порядке упрощённого производства (When cases are to be adjudged promptly, without any unnecessary form, the proceedings are said to be summary. In no case can the party be tried summarily unless when such proceedings are authorized by legislative authority, except perhaps in the cases of contempts, for the common law is a stranger to such a mode of trial. Found on lectlaw.com Alexander Demidov)
summary punishment	наказание, назначаемое в суммарном порядке
Summary Reconciliation Request Form	Запрос на проведение краткой суммарной сверки (Andy)
valuation summary	резолютивная часть (отчёта об оценке / of appraisal report Leonid Dzhepko)