Terms for subject Law containing submitted

English	German
agreement of parties to submit the dispute to a tribunal not entertaining jurisdiction	Gerichtsstandvereinbarung
any natural or legal person may submit to the Office written observations	natürliche oder juristische Personen können beim Amt schriftliche Bemerkungen einreichen
arbitration services in the event of disagreement between Member States on applications for authorisations submitted under the decentralised procedure	Schlichtung bei Uneinigkeit zwischen den Mitgliedstaaten über nach dem dezentralisierten Verfahren gestellte Genehmigungsanträge
dispute submitted under a special agreement between the parties	aufgrund eines Schiedsvertrags anhängig gemachter Streit
failure to submit	Nichtabgabe
failure to take account of observation submitted by the Member State	Nichtberücksichtigung der Erklärungen,die der Staat abgegeben hat
invitation to submit comments	Aufforderung zur Stellungnahme
it rests with the claimant to submit evidence	der Beweis obliegt dem Kläger
it rests with the claimant to submit evidence	Beweis obliegt dem Kläger
It rests with the plaintiff to submit evidence	Beweis obliegt dem Kläger
it rests with the plaintiff to submit evidence	der Beweis obliegt dem Kläger
liability to submit documents	Verpflichtung bestimmte Dokumente vorzulegen
obligation to submit a report	Verpflichtung zur Abgabe eines Rechenschaftsberichtes
obligation to submit a report	Berichtspflicht
submit a case to a court	etw. vor Gericht bringen
to submit a case to a court	eine Sache vor Gericht bringen
to submit a case to a court	dem Gericht eine Sache vorlegen
to submit a management report	einen Tätigkeitsbericht vorlegen
submit a request	Ersuchen stellen
submit a statement of case to the Court	beim Gerichtshof einen Schriftsatz einreichen
submit a warranty claim	einen Garantieanspruch erheben
submit a written objection	schriftlichen Einspruch erheben
submit an application	einen Antrag einreichen
submit an application	Antrag einreichen
submit documents	Unterlagen einreichen
submit documents	Urkunden vorlegen (einreichen)
submit evidence	Beweise vorbringen
submit for an opinion	zur Stellungnahme vorlegen
submit smth. for decision	etw. zur Entscheidung vorlegen
submit information	Angaben machen
submit its observations	Gelegenheit zur Äußerung geben
to submit one's candidature	kandidieren
to submit one's candidature	als Bewerber auftreten
submit the terms of settlement	Vergleichsbedingungen vorlegen
to submit written observations to the Office	schriftliche Bemerkungen beim Amt einreichen
the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments	die Kommission wird so rechtzeitig unterrichtet,dass sie sich äussern kann
the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it	die im Wege der Vorabentscheidung zu entscheidenden Fragen,die dem Gerichtshof vorgelegt werden
the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties	diese Streitigkeit wird beim Gerichtshof auf Grund eines Schiedsvertrags anhaengig gemacht