| English | Russian |
| circuit split | расхождение в правовых позициях окружных апелляционных судов (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| clear split of functions between the CBR and the Government | чёткое разграничение функций между ЦБР и Правительством (Leonid Dzhepko) |
| Company Split-Up | Разделение общества (legal500.com Elina Semykina) |
| consolidation, merger by acquisition, split-up, spin-off, transformation | слияние, присоединение, разделение, выделение, преобразование (tfennell) |
| consolidation, merger, split-up, spin-off, transformation | слияние, присоединение, разделение, выделение и преобразование (legal500.com Elina Semykina) |
| Floating Rate Split Coupon Notes | облигация с разделённым купоном (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| split a cause | затягивать процесс (излишними доказательствами, необоснованными возражениями и т. п.) |
| split award | присуждение контракта нескольким подрядчикам (Elena_afina) |
| split custody | раздельная опека над детьми (Ivan Pisarev) |
| split custody | раздельное опекунство (Ivan Pisarev) |
| split custody | раздельная опека (Ivan Pisarev) |
| split decision | неединогласное решение (mazurov) |
| split government | "расщеплённое правление" (случай, когда глава исполнительной власти не принадлежит к партии большинства в легислатуре) |
| split government | расщеплённое правление (случай, когда глава исполнительной власти не принадлежит к партии большинства в легислатуре) |
| split jurisdiction | территория в подведомственности различных органов власти |
| split jurisdiction | совместная юрисдикция (Leonid Dzhepko) |
| split jurisdiction | продлённая юрисдикция |
| split jurisdiction | расщеплённая юрисдикция (поделенная) |
| split of authority | разногласия в решениях судов (ucpress.net Tanya Gesse) |
| split-off license | разделённая лицензия (лицензия на недропользование Leonid Dzhepko) |
| split rate-fixing | раздельная тарификация |
| split sentence | расщеплённое наказание (тюремное заключение с назначенной по тому же приговору пробацией) |
| split sentencing | назначение "расщеплённого наказания" (тюремного заключения и пробации) |
| split-up of shares | дробление акций (Leonid Dzhepko) |